徽語(yǔ)績(jī)歙片量詞的特殊用法

摘 要：徽語(yǔ)中的量詞存在一些和普通話不同的特殊用法。本文對(duì)徽州方言績(jī)歙片進(jìn)行調(diào)查，分析“量名結(jié)構(gòu)”出現(xiàn)的語(yǔ)法環(huán)境及語(yǔ)法意義，并進(jìn)一步探討其產(chǎn)生特殊用法的原因；同時(shí)指出，徽語(yǔ)中量詞的用法在不同的人群中已經(jīng)發(fā)生了變化，徽語(yǔ)中量詞的傳統(tǒng)用法有衰落的趨勢(shì)。

關(guān)鍵詞：徽語(yǔ) 量名結(jié)構(gòu) 特殊用法

一、引言

徽州方言（簡(jiǎn)稱“徽語(yǔ)”）是古代吳越語(yǔ)系的一個(gè)分支，主要使用范圍為原徽州府的歙縣、黟縣、休寧縣、婺源縣、績(jī)溪縣、祁門縣。鄰近的浙江省淳安、臨安一帶，江西省浮梁、德興一帶也有分布。由于徽州六縣地處交通不便的山區(qū)，居民在不同朝代從中原不同地區(qū)遷入，又有古越語(yǔ)的遺留，因此自古“六邑之語(yǔ)不能相通”，語(yǔ)法也有小異。從歷史沿革來(lái)說(shuō)，績(jī)溪縣原為歙縣華陽(yáng)鎮(zhèn)，梁大同元年（公元535年）從歙縣分離出來(lái)，因此績(jī)歙片方言有諸多相似之處，相互接壤的績(jī)溪嶺南方言與歙北方言在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法上尤肖。

徽語(yǔ)中的量詞有一種普通話沒有的特殊用法，即量詞可以在不和數(shù)詞結(jié)合的情況下直接和名詞組合，本文稱之為“量名結(jié)構(gòu)”。學(xué)界對(duì)徽語(yǔ)中這種結(jié)構(gòu)的研究較少，常常出現(xiàn)于專著的某一部分中，或在研究其他存在量名結(jié)構(gòu)的方言相關(guān)研究文章中。《績(jī)溪縣志》中對(duì)量名結(jié)構(gòu)作了介紹：“量名結(jié)構(gòu)在績(jī)溪方言中使用得很普遍，作主語(yǔ)時(shí)往往是有定的，作賓語(yǔ)時(shí)常常是無(wú)定的?！薄傲棵Y(jié)構(gòu)結(jié)合很緊密，使用頻率高，往往成為替代名詞的日常使用形式。但這種形式的存在有一定的限制條件：首先，數(shù)詞必須是‘一；其次，代詞必須是指示代詞。如果需要指代兩個(gè)或三個(gè)方位，則必須分清近指、中指和遠(yuǎn)指，代詞不能省略?！薄犊?jī)溪縣志》對(duì)量名結(jié)構(gòu)的描寫和解釋并不充分。本文對(duì)績(jī)歙片中的量詞進(jìn)行考察，同時(shí)參考粵語(yǔ)、吳語(yǔ)、湘語(yǔ)、平話等其他存在表定指的量名結(jié)構(gòu)的方言資料，除了弄清徽語(yǔ)中量詞的特殊用法外，還希望借此了解其與方言的區(qū)別與聯(lián)系，同時(shí)也希望引起對(duì)相關(guān)問(wèn)題的注意。文中所用的語(yǔ)料皆來(lái)自于績(jī)歙片區(qū)域內(nèi)的田野調(diào)查。

二、徽語(yǔ)量名結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法表現(xiàn)

徽語(yǔ)量名結(jié)構(gòu)根據(jù)量詞在句中的位置主要分為以下兩大類：

（一）量名結(jié)構(gòu)處于主語(yǔ)位置

從句法位置上看，徽州方言量名結(jié)構(gòu)大多數(shù)情況下前加人稱代詞出現(xiàn)在主語(yǔ)位置，即“代詞（名詞）+量名結(jié)構(gòu)”；但也能不加任何成分，直接出現(xiàn)在主語(yǔ)位置，表現(xiàn)為“?+量名結(jié)構(gòu)”。

1.?+量名結(jié)構(gòu)

（1）只腳何地冰冰冷？ （腳為什么冰涼？）

（2）個(gè)人是上路的。 （人品是不錯(cuò)的。）

（3）杯水外有點(diǎn)燙，慢慢喝。（水還有點(diǎn)燙，慢慢喝。）

（4）（何地了？）只碗打打塌哩。（怎么了？碗打掉了。）

（5）條河干塌哩。 （河干涸了。）

（6）件衣裳買虧塌哩。 （衣服買虧了。）

這些句子在三種情況下出現(xiàn)：①在特定語(yǔ)境中，對(duì)話雙方共知指稱對(duì)象；②對(duì)之前談?wù)摰脑掝}的回指；③現(xiàn)場(chǎng)直指。上述例句如果只從字面意義上來(lái)理解，會(huì)產(chǎn)生歧義。如例（1）中的“只腳”，既可以是“你”的腳，也可以是“我”的腳，或者是“他/它”的腳；例（2）中的“個(gè)人”具體指哪個(gè)人的人品也難以確定。這些量名結(jié)構(gòu)往往后接形容詞或名詞。

2.代詞（名詞）+量名結(jié)構(gòu)

1）處于人稱代詞之后

a.表領(lǐng)屬關(guān)系

（7）儂只眼睛何地通通紅？（你的眼睛為什么通紅？）

（8）儂雙手真巧。 （你的手真巧。）

（9）俤家個(gè)妮真好看。 （他家的女兒真好看。）

（10）昂個(gè)板凳是展銷買誒。（我的板凳是展銷會(huì)上買的。）

（11）俤句話不能相信的。（他的話不能相信。）

例（7）～例（11）中盡管所使用的量詞及量詞前面的代詞各不相同，但量名結(jié)構(gòu)和其前面的詞語(yǔ)都構(gòu)成領(lǐng)屬關(guān)系。

b.表同位關(guān)系

（12）俤個(gè)干部不塌敗。（他這個(gè)干部不錯(cuò)。）

（13）我個(gè)人不識(shí)得說(shuō)謊。（我這個(gè)人不會(huì)說(shuō)謊。）

（14）俤個(gè)學(xué)生頂用功。（他這個(gè)學(xué)生最用功。）

（15）俤只鬼（戲謔或貶義）頂滑頭。（他這家伙最狡猾。）

（16）你個(gè)小官一表人材。（你這個(gè)小伙子一表人材。）

（17）俤個(gè)班長(zhǎng)不好當(dāng)。（他這個(gè)班長(zhǎng)不好當(dāng)。）

上例中量名結(jié)構(gòu)和其前面的詞語(yǔ)所指相同，構(gòu)成同位關(guān)系。

2）處于名詞之后

（18）大北街個(gè)燒餅店開了許多年哩。（大北街的燒餅店開了許多年了。）

（19）環(huán)境管理個(gè)項(xiàng)目還不曾批下來(lái)。（環(huán)境管理這個(gè)項(xiàng)目還沒有批下來(lái)。）

（20）自行車個(gè)鎖給賊搞搞塌哩。（自行車的鎖被賊弄掉了。）

（21）昨天看中件衣裳賣賣塌哩。（昨天看中的那件衣服賣掉了。）

（22）今朝下晝場(chǎng)比賽好看得很。（今天下午的比賽很好看。）

（23）百姓緣超市個(gè)水果新鮮得很。（百姓緣超市的水果新鮮得很。）

量名結(jié)構(gòu)在這些句子中往往處于地點(diǎn)量詞、時(shí)間量詞、普通名詞之后，量詞在這里起“的”的定語(yǔ)標(biāo)記作用。

（二）量名結(jié)構(gòu)居于賓語(yǔ)位置

（24）在碧桂園買了堂屋。（在碧桂園買了一棟房子。）

（25）買了老老大只魚。（買了很大的一條魚。）

（26）蓋哩皮皮薄床被。（蓋了很薄的一床被子。）

（27）衣裳破哩點(diǎn)點(diǎn)小個(gè)洞。（衣服破了很小的一個(gè)洞。）

（28）倒哩跌跌滾碗水。（倒了很燙的一碗水。）

（29）看起來(lái)清清爽爽張桌。（看起來(lái)清清爽爽的一張桌子。）

（30）說(shuō)了天光堂堂句話。（說(shuō)了不切實(shí)際的一句話。）

（31）買了嶄嶄新雙鞋。（買了嶄新嶄新的一雙鞋子。）

此類句子中，量名結(jié)構(gòu)多出現(xiàn)在“AAB”式、“BAA”式、“ABAB”式、“AABB”式疊音形容詞的定語(yǔ)和狀語(yǔ)之后，起賓語(yǔ)的作用，多為“一+量+名”結(jié)構(gòu)的省略形式。

研究發(fā)現(xiàn)，所有單音節(jié)的量詞都可以進(jìn)入量名結(jié)構(gòu)，雙音節(jié)量詞則不行。量詞在主語(yǔ)位置時(shí)總是表有定，在賓語(yǔ)位置時(shí)通常表無(wú)定。其中量名結(jié)構(gòu)前不加代詞、名詞時(shí)，起指示作用的量詞“個(gè)”的讀音與作數(shù)量單位的“個(gè)”一致，排除是來(lái)自其他方言的借詞的可能性。

從語(yǔ)義或者指稱性質(zhì)來(lái)看，量名結(jié)構(gòu)處于主語(yǔ)位置時(shí)，指稱的事物往往表有定，如某一個(gè)或某一些特定的事物或人，或者是根據(jù)上下文或說(shuō)話者和聽話者共有的知識(shí)可以識(shí)別的獨(dú)特的某物；而量名結(jié)構(gòu)處于賓語(yǔ)位置時(shí)，往往表無(wú)定。量名結(jié)構(gòu)在表有定的同時(shí)可以起指示作用，也可以有定語(yǔ)標(biāo)記用法，量詞起到了人稱代詞或修飾語(yǔ)與名詞之間的連接作用。

三、徽語(yǔ)中量詞特殊用法的成因

（一）量名結(jié)構(gòu)與指名結(jié)構(gòu)

北方方言中的“指示代詞+名詞”（簡(jiǎn)稱“指名”）和“指示代詞+量名”（簡(jiǎn)稱“指量名”）結(jié)構(gòu)并存，功能大致相當(dāng)，南方方言中的“量名結(jié)構(gòu)”與“指量名”結(jié)構(gòu)功能大致相當(dāng)。正如北方方言中鮮有獨(dú)立使用的量名結(jié)構(gòu)，大部分南方方言中幾乎不存在指名結(jié)構(gòu)。劉丹青（2002）指出，北方方言是指示詞發(fā)達(dá)型語(yǔ)言，南方方言是量詞發(fā)達(dá)型語(yǔ)言。那么，以上現(xiàn)象的存在是否與此密切相關(guān)呢？

關(guān)于量名結(jié)構(gòu)表有定的成因，陳玉潔（2007）提出“脫落說(shuō)”：量詞發(fā)達(dá)型語(yǔ)言中，在中性指示情況下，指示詞既可能在“指+量+名”結(jié)構(gòu)中脫落，形成有定量名結(jié)構(gòu)，量詞發(fā)展為類冠詞，也可能在“修飾語(yǔ)+指+量+核心名詞”結(jié)構(gòu)中脫落，量詞作定指標(biāo)記兼定語(yǔ)標(biāo)記。

作徽州方言量名結(jié)構(gòu)中的量詞換成指示詞，就成了北方方言中常見的指名結(jié)構(gòu)。如：

（32）只牛張張侍好田。 這牛剛剛耕完田。

（33）儂件衣裳真好看。 你這衣服真好看。

（34）儂個(gè)人真有趣噢。 你這人真有趣啊。

（35）條河干干塌了。 這河干涸了。

（36）儂本書借我用下。 你這書借我用下。

可見，這種情況下量詞更偏向于指示功能，與指示詞意義大致相當(dāng)。

（二）量名結(jié)構(gòu)與偏正結(jié)構(gòu)

在“修飾語(yǔ)+量名”結(jié)構(gòu)的句子中，量詞大多可以與普通話中的“的”替換，用作定語(yǔ)標(biāo)記。如：

（37）昂新買雙襪呢？（我新買的一雙襪子呢？）

（38）干干凈凈張桌給俤搞遢邋了。（干干凈凈的（一張）桌子被他弄臟了。）

（39）吃力不討好件事哪個(gè)愿意做。（吃力不討好的事情哪個(gè)愿意做。）

（40）今朝中飯個(gè)新聞你看著沒有？（今天中午的新聞你看到了嗎？）

這類結(jié)構(gòu)中量詞所在的位置本應(yīng)是結(jié)構(gòu)助詞，但由于徽語(yǔ)中作為定語(yǔ)標(biāo)記的專用助詞出現(xiàn)的強(qiáng)制性要求不高，而量詞伴隨名詞出現(xiàn)的強(qiáng)制性要求較高，這就導(dǎo)致了修飾語(yǔ)和被修飾名詞之間通常不見結(jié)構(gòu)助詞而多見量詞的現(xiàn)象，這就很容易讓人把這些量詞“當(dāng)作”或“重新分析”為“定語(yǔ)標(biāo)記”。

（三）量名結(jié)構(gòu)表有定

據(jù)步連增（2011）的考察，關(guān)于量名結(jié)構(gòu)表有定的來(lái)源，目前學(xué)界大概有3種主要看法：①省略說(shuō)，認(rèn)為有定指功能的量詞由“指示詞+量詞”省略而來(lái)；②句法結(jié)構(gòu)賦義說(shuō)，認(rèn)為量詞本身并沒有定指功能，其定指功能由結(jié)構(gòu)賦予，由所處的句法位置和上下文決定；③語(yǔ)言接觸說(shuō)（底層殘留說(shuō)），認(rèn)為古越語(yǔ)的底層與南方漢語(yǔ)之間發(fā)生的語(yǔ)言接觸使得古越語(yǔ)中的量詞表定指的語(yǔ)法現(xiàn)象進(jìn)入到南方漢語(yǔ)中。

我們認(rèn)為關(guān)于徽州方言量名結(jié)構(gòu)，用“語(yǔ)言接觸說(shuō)”能更好地進(jìn)行解釋。橋本萬(wàn)太郎（2008）曾提出吳湘語(yǔ)同源、客贛語(yǔ)同源說(shuō)。據(jù)此，我們不妨從歷時(shí)角度，從徽語(yǔ)形成過(guò)程中經(jīng)歷的兩次主要的語(yǔ)音疊置事實(shí)中尋找解釋依據(jù)。具體推論如下：

第一，徽州處于“吳頭楚尾”，也就是古越語(yǔ)中間，古代中原漢族稱當(dāng)?shù)鼐用駷椤吧皆健保谌龂?guó)時(shí)期孫權(quán)征討山越之前一直處于自給自足、不納王供的相對(duì)封閉狀態(tài)，因?yàn)橛幸欢ǖ奈溲b，因此也被中原統(tǒng)治者稱為“山賊”。

第二，徽州幾次大規(guī)模人口遷入與來(lái)自中原的客家人南下的時(shí)間基本一致，其中魏晉時(shí)期的“永嘉之亂”、唐末的黃巢起義和兩宋時(shí)期的“靖康之役”是人數(shù)最多的三次移民潮。南下的中原漢語(yǔ)縱向切開了橫向連接的古越語(yǔ)，使之裂變成吳語(yǔ)和湘語(yǔ)，徽州正處于中原漢語(yǔ)和古越語(yǔ)的交叉部分。

第三，明清以來(lái)，徽州與浙江、蘇南等吳語(yǔ)核心地區(qū)鄰近，由于同處新安江水系，將徽商送進(jìn)送出，起到了連接徽州與吳語(yǔ)地區(qū)的重要作用。加上作為經(jīng)濟(jì)中心的江浙地區(qū)富裕繁榮、人文薈萃，徽州不可避免地受到較大的影響，加上同樣受到官話的影響，二者韻母開始趨同。

可以看出，徽語(yǔ)的形成分為三個(gè)階段：

1.以原始吳湘語(yǔ)為底子的H1（原始徽語(yǔ)）階段。

2.中原人口南下后，受客家話影響，第一次疊置形成的的H2（中古徽語(yǔ)）階段。

3.由于徽語(yǔ)區(qū)與吳語(yǔ)區(qū)地理位置毗鄰，經(jīng)濟(jì)、文化互動(dòng)頻繁（這也反映在建筑風(fēng)格、書畫藝術(shù)、民風(fēng)民俗中），因此近現(xiàn)代徽語(yǔ)深受近現(xiàn)代吳語(yǔ)影響，第二次疊置形成H3（近現(xiàn)代徽語(yǔ)）階段。

聲母 韻母

原始吳湘語(yǔ) A B

H1 A B

客家話 C D

H2 A D

近現(xiàn)代吳語(yǔ) A1 B1

H3 A1 D

于是，徽語(yǔ)總體上就形成了現(xiàn)在的語(yǔ)音面貌：聲母接近客贛，韻母接近吳語(yǔ)。巧合的是，從語(yǔ)法方面來(lái)說(shuō)，吳語(yǔ)、湘語(yǔ)、贛語(yǔ)、粵語(yǔ)、徽語(yǔ)區(qū)內(nèi)，都部分或全部存在著量詞定指現(xiàn)象，這可以說(shuō)是“語(yǔ)言接觸說(shuō)”的一條佐證。

四、結(jié)語(yǔ)

今天徽語(yǔ)中量詞的用法在不同的人群中已經(jīng)發(fā)生了變化。為了了解徽州方言量名結(jié)構(gòu)的存在現(xiàn)狀，我們選取封閉語(yǔ)料對(duì)20名不同年齡段的徽語(yǔ)區(qū)母語(yǔ)為當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的居民進(jìn)行了調(diào)查。其中績(jī)溪人6名，歙縣人14名，18～25歲的青年人與45歲以上的中老年人各10名。將他們分為A、B兩組，A組為青年組，B組為中老年組。主要問(wèn)題為：

請(qǐng)問(wèn)你認(rèn)為自己的方言中能省略“這”和“那”，直接說(shuō)“我雙襪去哪了？”“你只雞怎么買”“他個(gè)女兒”之類的話嗎？

選項(xiàng)為：a.可以；b.不可以；c.省不省略都可以。

在A組中，有2名成員認(rèn)為可以，4名成員認(rèn)為不可以，4名成員認(rèn)為省不省略都可以。

在B組中，有8名成員認(rèn)為可以，1名成員認(rèn)為不可以，1名成員認(rèn)為省不省略都行。

我們?cè)谶M(jìn)一步調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，B組中認(rèn)為不可以的組員（女，48歲，初中文化）祖籍為安徽省鳳陽(yáng)縣，其家族于太平天國(guó)時(shí)（170余年前）遷入徽州，所以不排除有江淮方言的底層殘留的影響。認(rèn)為省不省略都可以的組員（女，46歲，中專文化）生長(zhǎng)在縣城的干部家庭，就職于國(guó)家機(jī)關(guān)，因此使用普通話的機(jī)會(huì)比同齡人更多，其方言受普通話影響程度相對(duì)更深。

由兩組調(diào)查結(jié)果可以看出，在“指示代詞+量名結(jié)構(gòu)”與“量名結(jié)構(gòu)”之間，以徽州方言為第一語(yǔ)言，普通話為第二語(yǔ)言的中年人絕大多數(shù)習(xí)慣于使用后者。受普通話的影響更深，甚至于以普通話為第一語(yǔ)言，徽州方言為第二語(yǔ)言的青少年則有近半數(shù)選擇了前者，也有相當(dāng)一部分人認(rèn)為兩者可并存。這說(shuō)明徽語(yǔ)中量詞的傳統(tǒng)用法有衰落的趨勢(shì)。

（本文系2014年國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目“徽語(yǔ)古語(yǔ)詞研究”[項(xiàng)目號(hào)：201410373141]系列成果之一，得到了杜道流和張振亞兩位教授的指導(dǎo)，謹(jǐn)致謝忱。文中不足之處由作者本人負(fù)責(zé)。）

參考文獻(xiàn)：

[1]步連增.南方漢語(yǔ)中量詞定指現(xiàn)象來(lái)源初探[J].語(yǔ)言研究，

2011，（3）.

[2]陳玉潔.量名結(jié)構(gòu)與量詞的定語(yǔ)標(biāo)記功能[J].中國(guó)語(yǔ)文，2007，

（6）.

[3]績(jī)溪縣地方志編纂委員會(huì).績(jī)溪縣志[M].合肥：黃山書社，

1998.

[4]劉丹青.漢語(yǔ)類指成分的語(yǔ)義屬性與句法屬性[J].中國(guó)語(yǔ)文，

2002，（5）.

[5]孟慶惠.徽州方言[M].合肥：安徽人民出版社，2004.

[6]橋本萬(wàn)太郎.語(yǔ)言地理類型學(xué)[M].北京：世界圖書出版公司，

2008.

[7]趙日新.徽語(yǔ)的特點(diǎn)和分區(qū)[J].方言，2005，（3）.

[8]周小兵.廣州話量詞的定指功能[J].方言，1997，（l）.

（許潤(rùn)芳 安徽淮北 淮北師范大學(xué)文學(xué)院 235000）