語(yǔ)言接觸視域下的佛教外來(lái)詞——以回鶻文《彌勒會(huì)見(jiàn)記》為例

鄭玲

（寧夏社會(huì)科學(xué)院歷史所　寧夏　銀川　750021）

語(yǔ)言接觸視域下的佛教外來(lái)詞——以回鶻文《彌勒會(huì)見(jiàn)記》為例

鄭玲

（寧夏社會(huì)科學(xué)院歷史所寧夏銀川750021）

回鶻文《彌勒會(huì)見(jiàn)記》是一部以彌勒生平事跡為敘事線索的佛教說(shuō)唱?jiǎng)”?。本文選取哈密本前三品中的佛教外來(lái)詞，依照外來(lái)詞的處理方式將其劃分為音譯外來(lái)詞和意譯外來(lái)詞兩大類，進(jìn)而探討受民族融合、外來(lái)宗教的傳入等因素影響下外來(lái)詞的回鶻語(yǔ)化。

《彌勒會(huì)見(jiàn)記》；語(yǔ)言接觸；佛教外來(lái)詞；回鶻語(yǔ)化

一、《彌勒會(huì)見(jiàn)記》及其研究現(xiàn)狀

《彌勒會(huì)見(jiàn)記》是一部由二十八幕（一個(gè)序幕和二十七個(gè)正幕）組成的主要講述彌勒生平事跡的佛教說(shuō)唱?jiǎng)”尽Ｄ壳耙曰佞X文記錄的《彌勒會(huì)見(jiàn)記》主要保存在新疆維吾爾自治區(qū)博物館和德國(guó)科學(xué)院，學(xué)界以該文獻(xiàn)的發(fā)現(xiàn)地將其分別命名為：哈密本、德國(guó)勝金口本和德國(guó)木頭溝本。

該文本研究視角主要集中于文獻(xiàn)釋讀刊布、版本對(duì)勘、語(yǔ)言學(xué)、宗教學(xué)、文學(xué)等幾大方面。文獻(xiàn)釋讀刊布在語(yǔ)文學(xué)研究中首當(dāng)其沖，對(duì)此葛瑪麗·馮加班（A.v.Gabain）的貢獻(xiàn)最大，分別于1957年和1961年先后影印出版保存于德國(guó)的共227頁(yè)的《〈彌勒會(huì)見(jiàn)記〉——佛教毗婆沙師著作回鶻譯本的影印本》（一）（二）；之后1980年，土耳其人色那西·特肯（?.Tekin）以馮加班的影印本為基礎(chǔ)，以轉(zhuǎn)寫、德文翻譯和注釋的形式出版《〈彌勒會(huì)見(jiàn)記〉回鶻文譯本研究》（1）（2）；國(guó)內(nèi)研究起步相對(duì)較晚，1962年馮家昇發(fā)表的《1959年哈密新發(fā)現(xiàn)的回鶻文佛經(jīng)》一文，始開該文本研究之先河，繼而耿世民、伊斯拉菲爾·玉素甫、多魯坤·闞白爾、阿不都克由木·霍加、牛汝極等多位學(xué)者紛紛發(fā)表單篇論文對(duì)哈密本《彌勒會(huì)見(jiàn)記》進(jìn)行釋讀轉(zhuǎn)寫及增加漢文譯文等研究。

對(duì)于不同版本的《彌勒會(huì)見(jiàn)記》展開的對(duì)勘研究開啟了學(xué)界研究的新視野、新思路：張鐵山的《吐火羅文和回鶻文〈彌勒會(huì)見(jiàn)記〉比較研究——以吐火羅文YQ1.3 1/2、YQ1.3 1/1、YQ1.9 1/1和YQ1.9 1/2四頁(yè)為例》，首次運(yùn)用對(duì)勘之法對(duì)兩個(gè)文本展開逐頁(yè)逐句比較，標(biāo)注差異，進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)、佛教學(xué)等多學(xué)科研究嘗試；國(guó)外相繼發(fā)表的文章主要有：Jens Uwe Hartmann：《佛教劇本〈彌勒會(huì)見(jiàn)記〉與回鶻文〈彌勒會(huì)見(jiàn)記〉之比較》（Die Schulzugeh?rigkeit von Maitreyasamitinā?aka und Maitrisimit）；Simone-Christiane Raschmann：《柏林吐魯番研究中心藏吐火羅文本與回鶻文本〈彌勒會(huì)見(jiàn)記〉之比較研究》（Die Erforschung desTocharischen und die alttürkische Maitrisimit-Ausgew?hlte Texte aus der Berliner Turfansammlung）；Peter Zieme：《回鶻文〈彌勒會(huì)見(jiàn)記〉及其可能存在的平行本》（Ein alttürkischer Maitreya-Hymnus und m?gliche Parallelen）；Georges-Jean Pinault：《〈彌勒會(huì)見(jiàn)記〉之平行本吐火羅文本對(duì)回鶻文本之影響》（Contribution de Maitrisimit à l’interprétation de texts parallèles en tokharien）。

《彌勒會(huì)見(jiàn)記》中所蘊(yùn)含的語(yǔ)言價(jià)值引起了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注，先后有勞特（J.P.Laut）在其著作《早期突厥佛教及其文獻(xiàn)》中對(duì)回鶻文《彌勒會(huì)見(jiàn)記》哈密本與德國(guó)本展開語(yǔ)言方面的比較研究，除此之外，Dieter Maue的《一個(gè)被忽略的回鶻詞語(yǔ)〈m’ytry〉的語(yǔ)音問(wèn)題研究》（Uigurisch〈m’ytry〉-zu einem vernachl?ssigten lautlichen Problem）及國(guó)內(nèi)年輕一代學(xué)者在語(yǔ)音、詞匯等方面的研究也值得關(guān)注，如柳元豐、艾力·阿布拉、熱孜亞·努日、伊斯拉菲爾·迪拉娜等。

深入挖掘《彌勒會(huì)見(jiàn)記》中的宗教學(xué)價(jià)值及意義亦應(yīng)是當(dāng)前學(xué)界關(guān)注的新視點(diǎn)，有如德國(guó)學(xué)者Jens Wilkens的《“新日”與〈彌勒會(huì)見(jiàn)記〉——中世紀(jì)宗教問(wèn)題研究》（Der Neutag und die Maitrisimit-Problem der zentralasiatischen Religionsgeschichte）；Yukiyo Kasai：《古代突厥中的彌勒信仰源起考》（Der Ursprung des alttürkischen Maitreya-Kults）；Melanie Malzahn：《彌勒（信仰）再生與語(yǔ)言學(xué)同語(yǔ)文學(xué)的辨析》（The rebirth of Maitreya and an encounter of linguistics with philology）Ablet Semet：《回鶻彌勒信仰的歷史研究》（Geschichte des uigurischen Maitreya-Glaubens）等。

二、語(yǔ)言接觸理論下的佛教外來(lái)詞

民族的融合、外來(lái)宗教的傳入等外在因素引發(fā)的不同質(zhì)素語(yǔ)言間的接觸是語(yǔ)言演變的成因之一。世界上罕有孤立的族群，民族的交往勢(shì)必帶來(lái)語(yǔ)言的接觸。只要有接觸，便會(huì)有影響，因而語(yǔ)言間的相互影響是一種普遍存在的現(xiàn)象。正如戴慶廈指出的，“語(yǔ)言接觸指不同民族、不同社群由于社會(huì)生活中的相互接觸而引起的語(yǔ)言接觸關(guān)系，是語(yǔ)言間普遍存在的一種語(yǔ)言關(guān)系。”［1］

西域，歷來(lái)為多種語(yǔ)言齊鳴之地。在公元9至15世紀(jì)長(zhǎng)達(dá)600多年的歷史中，在同西域其他民族的融合、宗教信仰的嬗變、中亞游牧文化、古印度佛教文化、中原漢文化的接觸和交流中，回鶻人以寬容開放的姿態(tài)，積極吸納各種類型的外來(lái)文化，逐步擴(kuò)充豐富了回鶻語(yǔ)詞匯寶庫(kù)。其中，眾多的外來(lái)宗教，諸如祆教、摩尼教、基督教、佛教等在回鶻社會(huì)中都得到了傳播。毋庸置疑，在眾多的外來(lái)宗教中，對(duì)回鶻文化的發(fā)展產(chǎn)生影響最為深刻的莫過(guò)于佛教文化。伴隨著這一異質(zhì)文化的傳入，作為語(yǔ)言中最敏感的部分——詞匯在某種程度上反映著民族文化變化的脈絡(luò)。佛教外來(lái)詞（借詞）輸入回鶻語(yǔ)是語(yǔ)言接觸的必然結(jié)果，是以佛教作品翻譯為發(fā)生媒介的間接語(yǔ)言接觸的結(jié)果。

《彌勒會(huì)見(jiàn)記》第一幕結(jié)尾處的“精通一切經(jīng)論的、飲過(guò)毗婆娑論甘露的圣月菩薩大師從印度語(yǔ)改編為吐火羅語(yǔ)，智護(hù)法師譯為突厥語(yǔ)的《彌勒會(huì)見(jiàn)記》書中跋多利婆羅門做布施第一幕完”［2］可知該佛教劇本翻譯的源頭語(yǔ)言為印歐語(yǔ)系某種古印度語(yǔ)言，而在由西向東傳譯的過(guò)程中，《彌勒會(huì)見(jiàn)記》經(jīng)由吐火羅語(yǔ)這一語(yǔ)言橋梁，被翻譯為回鶻語(yǔ)時(shí)，不可避免得帶有鮮明的語(yǔ)言接觸的烙印。

三、《彌勒會(huì)見(jiàn)記》中的佛教外來(lái)詞

尋此思路，通過(guò)對(duì)《彌勒會(huì)見(jiàn)記》中的佛教外來(lái)詞作一分析和研究后發(fā)現(xiàn)，吐火羅語(yǔ)和回鶻語(yǔ)這兩種截然不同質(zhì)素的語(yǔ)言系統(tǒng)在《彌勒會(huì)見(jiàn)記》這一同題文獻(xiàn)的傳譯過(guò)程中，展現(xiàn)出了無(wú)有窮盡的延展性和容納性，致使外來(lái)詞匯在借用回鶻語(yǔ)及其造詞法的同時(shí)，既能在不失其自身所承載的原義下脫胎換骨，又能以其豐富底蘊(yùn)對(duì)本土文化進(jìn)行借用與滲透，誠(chéng)為異質(zhì)文化間的適應(yīng)與融合提供了最好的范本，裨益了《彌勒會(huì)見(jiàn)記》在西域的流布。

漢譯佛典中的外來(lái)詞匯相當(dāng)豐富而多彩，這一點(diǎn)在西域民族間文化和語(yǔ)言接觸的歷史視域內(nèi)同樣適用。在回鶻文本的《彌勒會(huì)見(jiàn)記》中存在為數(shù)不少的佛教外來(lái)詞匯，它們與回鶻語(yǔ)詞匯相得益彰，共同豐富了回鶻語(yǔ)的詞匯寶庫(kù)。

（一）佛教外來(lái)詞的類別

在回鶻語(yǔ)詞匯發(fā)展過(guò)程中，外來(lái)詞的來(lái)源豐富多樣，分別受到了諸如梵語(yǔ)、漢語(yǔ)、粟特語(yǔ)、吐火羅語(yǔ)等多種語(yǔ)言的滋養(yǎng)，可謂歷史悠久而深遠(yuǎn)。通常而言，依照外來(lái)詞的處理方式，在《彌勒會(huì)見(jiàn)記》中我們可以將外來(lái)詞大致分為“音譯外來(lái)詞”和“意譯外來(lái)詞”兩大類，至于“意譯外來(lái)詞”，則依其所借用的回鶻語(yǔ)構(gòu)詞法不同而有多種類別。以下我們將以回鶻文《彌勒會(huì)見(jiàn)記》為例進(jìn)行具體探討。

（二）佛教外來(lái)詞的回鶻語(yǔ)化

1.音譯外來(lái)詞。音譯詞在佛經(jīng)翻譯中占有相當(dāng)?shù)臄?shù)量。佛教文獻(xiàn)中的人名、地名、專有名詞、經(jīng)名、神名等絕大多數(shù)以音譯的形式出現(xiàn)。譯者之所以選擇音譯的方式將上述名詞直譯出來(lái)，既能保留原詞原意，又能增強(qiáng)譯品本身的流暢性，對(duì)于前三品中出現(xiàn)的音譯詞，我們暫且按照人名、神名、經(jīng)名、地名和專有名詞等將其細(xì)化為五類。

（1）人名類，如：

（2）神名類，如：

（3）經(jīng)名類，如：

（4）地名類，如：

（5）專有名詞類，如：

這些音譯詞并非完全照搬梵語(yǔ)或吐火羅語(yǔ)的語(yǔ)音，而對(duì)于外來(lái)詞中許多回鶻語(yǔ)本身不存在的語(yǔ)音，回鶻語(yǔ)則根據(jù)自身的語(yǔ)音音節(jié)來(lái)替代外來(lái)音節(jié)，以便這些音譯詞符合回鶻語(yǔ)自身的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。比如：元音方面，回鶻語(yǔ)中無(wú)長(zhǎng)元音以a、i、u替代之；梵語(yǔ)或吐火羅語(yǔ)中的輔音，如回鶻語(yǔ)將其本土化為

2.意譯外來(lái)詞?！稄浝諘?huì)見(jiàn)記》中的意譯外來(lái)詞，從詞的來(lái)源上可分為梵語(yǔ)和吐火羅語(yǔ)兩類。而在《彌勒會(huì)見(jiàn)記》中出現(xiàn)的意譯外來(lái)詞譯者通常采取回鶻民眾熟知且能接受的語(yǔ)音形式，加之回鶻語(yǔ)詞的構(gòu)成之法從而創(chuàng)造出全新的詞語(yǔ)來(lái)，這類外來(lái)詞中，主要涉及抽象的佛教義理、教義等內(nèi)容。比如：

《彌勒會(huì)見(jiàn)記》中也出現(xiàn)了數(shù)量不少的附加詞素是數(shù)量詞的形式，如“iki q?rq qut buyanl? irü b?lgül?r（三十二相）”，意指轉(zhuǎn)輪圣王及佛之應(yīng)化身所具足的三十二種殊勝容貌和顯著特征。其中“iki q?rq（三十二）”是數(shù)量詞的附加詞素，用以對(duì)中心詞素的事物進(jìn)行說(shuō)明。除此之外的“三寶”、“三皈依”、“五蘊(yùn)”等詞亦屬此類。這種以數(shù)量詞綴加中心名詞的“偏正式復(fù)合詞”是意譯佛教外來(lái)詞最常見(jiàn)的形式之一。

除此之外，合璧外來(lái)詞也值得我們關(guān)注。所謂“合璧外來(lái)詞”是指梵語(yǔ)或吐火羅語(yǔ)搭配回鶻語(yǔ)詞匯構(gòu)成的新詞，我們認(rèn)為它理應(yīng)屬于意譯外來(lái)詞的范疇，因?yàn)樗欠鸬浞g中很常見(jiàn)的一種吸納外來(lái)詞的造詞法，其構(gòu)成方式通常為音譯詞綴接表示類屬范疇的回鶻詞匯，如：

在《彌勒會(huì)見(jiàn)記》由吐火羅語(yǔ)向回鶻語(yǔ)的傳譯過(guò)程中，那些帶有濃厚佛教色彩的成語(yǔ)多被用來(lái)闡釋說(shuō)明深?yuàn)W的佛教義理，而當(dāng)此類佛教成語(yǔ)借以佛典翻譯的途徑被引進(jìn)回鶻語(yǔ)的語(yǔ)言體系中，一方面擴(kuò)充豐富了回鶻語(yǔ)的詞匯表達(dá)，一方面促進(jìn)了佛教義理的廣泛傳播，實(shí)可謂一具數(shù)得。在回鶻文本《彌勒會(huì)見(jiàn)記》中便出現(xiàn)了佛教成語(yǔ)如“三千大千”喻指一佛所教化之領(lǐng)域、“大千世界”形容世界的廣大無(wú)際、“夢(mèng)幻泡影”指世間萬(wàn)法之虛妄不實(shí)、生滅無(wú)常等。這些佛教成語(yǔ)以回鶻語(yǔ)特有的構(gòu)詞法形式出現(xiàn)，但若從其表達(dá)的內(nèi)容上觀察則仍屬佛教領(lǐng)域，而非古代維吾爾文學(xué)所固有，因此，它們應(yīng)屬于外來(lái)語(yǔ)的性質(zhì)。佛教義理、文化、思想等籍以這類詞語(yǔ)，經(jīng)由西域向中土東傳，被漢土文人雅士所引用，為中原文學(xué)補(bǔ)給了新鮮血液。值得一提的是，此類佛教成語(yǔ)在豐富回鶻語(yǔ)詞匯寶庫(kù)的同時(shí)，其自身所蘊(yùn)藏的佛教義理也獲得了更加多元化的擴(kuò)充，比如“大千世界”原本指古印度人的宇宙觀，后轉(zhuǎn)用于形容人間之紛紜諸相；又如，“三千大千”本指千百億個(gè)世界，為一佛國(guó)土，后則泛指無(wú)垠的宇宙世界。

這些意譯詞依文生意，更易理解與接受，說(shuō)明了意譯詞在承載原意的基礎(chǔ)上，更注重其在西域的接受與流通性［3］。從《彌勒會(huì)見(jiàn)記》睹見(jiàn)佛教外來(lái)詞匯的借用規(guī)律，探得外來(lái)詞匯語(yǔ)回鶻語(yǔ)間“密切合作”之關(guān)系，不同語(yǔ)言的接觸可以為我們厘清部分詞語(yǔ)的歷史演變提供參考的依據(jù)；對(duì)不同來(lái)源的外來(lái)詞語(yǔ)回鶻語(yǔ)曾以開放的積極心態(tài)進(jìn)行移植、改造，創(chuàng)造性的活用在本民族語(yǔ)言中，部分詞語(yǔ)已成長(zhǎng)變化為回鶻語(yǔ)甚或現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的基礎(chǔ)詞匯部分語(yǔ)言分層。

［1］戴慶廈.語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)教程［M］.北京：商務(wù)印書館，2006：280.

［2］耿世民.回鶻文哈密本《彌勒會(huì)見(jiàn)記》研究［M］.北京：中央民族大學(xué)出版社，2008：12.

［3］孔祥珍.《金剛經(jīng)》外來(lái)詞匯研究［J］.探索與爭(zhēng)鳴，2008，（12）：107.

H51

A

1671-6469（2016）-05-0072-05

2016-04-27

國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金青年項(xiàng)目“回鶻文哈密本《彌勒會(huì)見(jiàn)記》研究”（14CYY039）的階段性研究成果。

鄭玲（1979-），女，河北石家莊人，寧夏社會(huì)科學(xué)院歷史研究所助理研究員，博士，研究方向：回鶻文獻(xiàn)與文化研究。