中日色彩詞匯的對比

【摘 要】色彩不僅是我們的感官世界變得豐富多彩，色彩詞也使我們的語言變得熠熠生輝。然而同樣的色彩，不同的社會對色彩的語言表述卻是不一樣的。本文就將對中日兩國的色彩詞特別是表示紅色的色彩詞進(jìn)行對比分析，找出其中的異同點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】中日色彩詞；紅色；對比

色彩是我們?nèi)粘Ｉ钪胁豢汕啡钡臇|西。由于有豐富的色彩，我們的世界變得更加有趣。而且，表示色彩的詞匯也使我們的語言熠熠生輝。那么，漢語和日語中的色彩詞究竟有哪些異同點(diǎn)呢？本文接下來就將針對這個(gè)問題進(jìn)行探討。

所謂色彩詞，就是指表示顏色的詞匯。這其中，有一類詞被稱作基本色彩詞，即與色彩體系中的基本色相對應(yīng)的詞匯。有的說法認(rèn)為日語中的基本色彩詞有11個(gè)，但是在王蜀豫的《現(xiàn)代日語基本顏色詞再考》一文中指出，現(xiàn)代日語的基本色彩詞和古代日語相同，只存在紅、白、黑、藍(lán)4個(gè)基本色彩詞。

本文接下來將以表示紅色的基本色彩詞為中心，對中日的色彩詞進(jìn)行對比，分析研究中日色彩詞當(dāng)中相似的部分以及不同點(diǎn)。由于紅色是極其常用的色彩，因此本文僅對照小說《雪國》日文版中表示紅色的詞匯和葉渭渠翻譯的中文版中表示紅色的詞匯。

一、漢語的“紅色”和日語的“赤色”在辭典中的定義

漢語的“紅色”：像鮮血的顏色。 《新華字典》

日語的“赤色”： 赤い色。また、緋色·紅色·朱色·茶色などの総稱（紅色。緋紅、朱紅、茶色等的總稱。（筆者譯）） 《廣辭苑》

由以上的定義我們可以看出，從辭典定義的角度，漢語的“紅色”和日語的“赤色”基本上是一樣的，但是日語的“赤色”表示的顏色范圍要比漢語的廣泛。

二、表示紅色的色彩詞

漢語和日語中表示紅色的色彩詞，有以下幾種。

漢語：赤、赤紅、紅、朱、朱紅、丹朱、緋紅等

日語：赤、紅、朱、緋等

由以上例子我們可以看出，漢語中表示紅色的色彩詞比日語豐富。本文將從以上的色彩詞在《雪國》日文原文和譯文中出現(xiàn)的次數(shù)和翻譯的方法出發(fā)，對中日色彩詞進(jìn)行對照分析。

三、原文和譯文中表示紅色的色彩詞的統(tǒng)計(jì)

由以上的統(tǒng)計(jì)我們可以發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的想象。表示紅色的色彩詞在日文原文中一共出現(xiàn)了55次，然而在漢語譯文中卻出現(xiàn)了74次。這是什么原因?qū)е碌哪?。下面我們就從具體的例子，進(jìn)行對照分析。

四、原文和譯文相對應(yīng)之處

（一）形容詞

原文：そうするうちに部屋のなかまで明るんで來たか、女の赤い頬が目立って來た。

譯文：這時(shí)間，可能室內(nèi)已經(jīng)明亮，女子緋紅的臉頰也看得很清楚了。

此處將“赤い”翻譯成“緋紅”，以描寫女孩子可愛的臉蛋。這里表示紅色的色彩詞，不管是在原文還是譯文中都被當(dāng)作形容詞來使用。

（二）動詞

原文：そして思い出し笑いが止まらぬ風(fēng)だったが、ふと耳の根まで赤らめると、それを紛らわすように掛蒲団の端を持って煽ぎながら…

譯文：她想起來又笑個(gè)不停。臉?biāo)⒌丶t到耳朵根，好像要掩飾過去似地拿起被頭一邊扇一邊說…

以上的表示紅色的色彩詞，在原文和譯文中都被當(dāng)作表變化的動詞使用，表示變紅的意思。

（三）和其他的名詞一起構(gòu)成新的名詞

原文：窓ぎわへ持ち出した鏡臺には紅葉の山が寫っていた。

譯文：搬到窗邊的梳妝臺，鏡里映現(xiàn)出披上紅葉的重山疊巒。

原文和譯文中，色彩詞都和“葉”這個(gè)名詞一起使用，組成新的名詞。這里值得注意的是，日語中“赤い葉”特指楓葉，因此日文原文中用“紅葉”，不用“赤い葉”。

五、原文和譯文不對應(yīng)之處

（一）詞性發(fā)生變化

原文：昨夜の座敷著が壁にかかって、襦袢の赤い裏を開いていた。

譯文：昨晚赴宴的衣裳還掛在墻上，露出了襯衫的紅里子。

原文中，表示紅色的色彩詞“赤い”單獨(dú)作為形容詞使用。在譯文中，表示紅色的色彩詞“紅”不單出使用，而是和“里子”這個(gè)名詞重新組合成新的名詞。

原文：葉子は窓をしめて、赤らんだ頬に両手をあてた。

譯文：葉子關(guān)上車窗，用雙手捂住凍紅了的臉頰。

原文中作為動詞使用的“赤らむ”，在譯文中變成了形容詞。

原文：島村が眺めているうちに、女の顔はほんの少し左右に揺れて、また薄赤らんだ。

譯文：島村望著望著，女子的臉向左右微微地?fù)u了搖，又泛起了一抹紅暈。

原文中表示紅色的色彩詞作為動詞使用，而在譯文表示紅色的色彩詞卻是名詞。

（二）添加了加譯和變譯等翻譯技巧

原文：女はぷいと窓へ立って行って國境の山々を眺めたが、そのうちに頬を染めて…

譯文：她漠然地站在窗前，眺望著縣界上的重山疊巒，不覺臉頰緋紅了。

原文中并沒有出現(xiàn)表示紅色的色彩詞，只是用“頬を染めて”這個(gè)文節(jié)表示變紅的意思。譯文中加譯出“緋紅”二字，并將其作為動詞使用，表示變紅的意思。

原文：北國の少女の赤みがまだ濃く殘っている。

譯文：她的臉蛋依然保留著北國少女那種艷紅的顏色。

此處使用了變譯的翻譯技巧。原文的主語是表示紅色的色彩詞“赤み”，譯文的主語是“她的臉蛋”。并且，原文的名詞色彩詞在譯文中譯成了形容詞。

以上對出現(xiàn)在《雪國》原文和譯文中的表示紅色的色彩詞及其對應(yīng)情況進(jìn)行了分析。我們可以看出，原文中一共55個(gè)表示紅色的色彩詞對應(yīng)譯文中74個(gè)表示紅色的色彩詞，這是由于日語中不使用色彩詞表顏色的方法比漢語多，同時(shí)漢語中色彩詞的使用方法比日語更加豐富。

本文只是以表示紅色的色彩詞為對象進(jìn)行了分析，實(shí)際上表示其他顏色的色彩詞當(dāng)中也存在同樣的現(xiàn)象。這和漢語的孤立語特性以及日語的膠著語特性有著很深的聯(lián)系。

參考文獻(xiàn)：

[1] 金田一春彥.日本語[M].巖波書店，1988.

[2] 程放明，劉旭寶.顏色詞及色彩意識的中日異同[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版），2003（03）.

[3] 王蜀豫.現(xiàn)代日語基本顏色詞再考[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2003 （04）.

[4] 鈴木孝夫.ことばと文化[M].巖波書店，1973.

作者簡介：

陳婷（1988.5-），女，漢，日語語言文學(xué)碩士，四川阿壩師范學(xué)院助教。