英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式的認(rèn)知理?yè)?jù)

施敏敏

摘 要：本文根據(jù)原型范疇理論，劃分了英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式范疇的典型構(gòu)式和非典型構(gòu)式，旨在討論其語義句法特征，以及它們形成的認(rèn)知理?yè)?jù)。研究發(fā)現(xiàn)：英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式是以顯性致使結(jié)果義的動(dòng)結(jié)構(gòu)式為中心，其他非典型動(dòng)結(jié)式可通過共有語義條件與中心成員建立聯(lián)系，從而形成了一個(gè)英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式的范疇。英語典型動(dòng)結(jié)式句法結(jié)構(gòu)為SVOC是SVO變體，其背后的理?yè)?jù)可以從突顯觀、體驗(yàn)觀以及語言經(jīng)濟(jì)原則方面來解釋。而有些非典型動(dòng)結(jié)式如極性動(dòng)結(jié)式的存在，有很強(qiáng)的轉(zhuǎn)喻動(dòng)因。

關(guān)鍵詞：英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式 語義特征 句法結(jié)構(gòu) 認(rèn)知理?yè)?jù)

★基金項(xiàng)目：2011年6月南通大學(xué)2010年度研究生培養(yǎng)創(chuàng)新工程項(xiàng)目結(jié)題，項(xiàng)目編號(hào)：YKC10007

一、引言

英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式是一個(gè)重要但是復(fù)雜的語言現(xiàn)象，也是語言學(xué)家在構(gòu)式理論框架中的一個(gè)研究重點(diǎn)。英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式是一定的句法形式與特定意義的匹配。英語典型動(dòng)結(jié)式的構(gòu)式義是“某一實(shí)體由于某種動(dòng)作的作用，經(jīng)歷了狀態(tài)的變化”，即X致使Y變成了Z，施事X通過某種動(dòng)作方式施力于Y，致使受事Y變成了結(jié)果Z。句法形式是[ Subj V Obj Comp]，其中結(jié)果補(bǔ)語一般為形容詞短語或者介詞短語，也有一些為副詞短語。本文根據(jù)原型范疇理論，劃分了動(dòng)結(jié)構(gòu)式范疇的典型構(gòu)式和非典型構(gòu)式，旨在討論英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式的語義句法特征，以及它們形成的認(rèn)知理?yè)?jù)。

二、英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式的語義特征

英語中典型的動(dòng)結(jié)構(gòu)式（SVOC）原型意義：X causes Y to become Z.它需要滿足以下語義條件：1）施事者具有有生性和自主性。2）施事者和受事者之間有力的施受關(guān)系，施事施力量源，通過一定的方式，將力量施加給受事者。3）表示狀語的形容詞是有界的。4）行為或者動(dòng)作結(jié)束后立即發(fā)生性質(zhì)或者狀態(tài)的變化，二者沒有時(shí)間差。例如：

（1）She wiped the table clean.

（2）He kicked the door open.

（3）John shot the dog dead.

以上句子（1）（2）（3）都是典型動(dòng)結(jié)式。[1]中施事者she 具有有生性和自主性，施事者she 和受事者the table有明顯的力的施受關(guān)系。She是動(dòng)作的發(fā)出者，通過wipe這個(gè)動(dòng)作，作用于the table，導(dǎo)致了the table 從unclean到clean。結(jié)果形容詞clean 是有界形容詞。在wipe the table動(dòng)作結(jié)束之后，the table 立即變clean了，行為和結(jié)果沒有時(shí)間差。[2]也滿足典型動(dòng)結(jié)構(gòu)式的語義條件，語義是施事者h(yuǎn)e發(fā)出kick這個(gè)動(dòng)作，致使the door 經(jīng)歷了狀態(tài)的變化，從closed到open.[3]的構(gòu)造義是施事者John 發(fā)出shot這個(gè)動(dòng)作，致使the dog經(jīng)歷了狀態(tài)的變化，從alive 到dead。

但該構(gòu)造也生成了許多其他非中心用法，使其成為一個(gè)多義性構(gòu)造。例如：

（4）Bill rolled the ball down the hill.（結(jié)果狀語是介詞短語）

（5）He yelled himself hoarse.（施事者與受試者重合，動(dòng)作作用于自身）

（6）The pond frozen solid.（沒有動(dòng)作的施事者）

（7）The ball rolled down the hill.（沒有動(dòng)作的施事者）

以上的句子雖然沒有完全符合典型動(dòng)結(jié)式的語義條件，但動(dòng)結(jié)構(gòu)式的非典型構(gòu)造具備語義條件的部分條件，依靠家族相似性聯(lián)系起來，從中心不斷向外擴(kuò)展。[4]中Bill 發(fā)出roll這個(gè)動(dòng)作之后，the ball 經(jīng)歷了位置的變化，符合動(dòng)結(jié)式的第二條語義條件。[5]中he發(fā)出yell的動(dòng)作作用于自身，himself發(fā)生狀態(tài)的變化，然而這種變化不一定在動(dòng)作結(jié)束后立即出現(xiàn)。（6）（7）句子沒有施受者，受事者the pond 和the ball沒有有生性，由于外在致使力，經(jīng)歷了狀態(tài)的變化。

我們從典型動(dòng)結(jié)式可以看出動(dòng)詞是三價(jià)動(dòng)詞，支配著施事、受事和補(bǔ)語，含有顯性致使結(jié)果義，即X通過對(duì)Y作用于使Y變成Z. Y變化的發(fā)生是受到動(dòng)詞的直接影響。根據(jù)Lakoff 提出的“輻射性范疇結(jié)構(gòu)”（王寅，2006：129），我們可以總結(jié)出英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式是以顯性致使結(jié)果義的動(dòng)結(jié)構(gòu)式為中心，其他非典型動(dòng)結(jié)式可通過共有語義條件與中心成員建立聯(lián)系，從而形成了一個(gè)英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式的范疇。

三、英語動(dòng)結(jié)式的句法特征

英語典型動(dòng)結(jié)式句法結(jié)構(gòu)為SVOC，語法成分為主語，謂語，賓語，補(bǔ)語。它形成的理?yè)?jù)是什么？我們從突顯觀、體驗(yàn)觀以及語言經(jīng)濟(jì)原則方面來解釋這種典型動(dòng)結(jié)構(gòu)式的句法形成。

王寅（2009：346）基于體驗(yàn)性很好地解釋了動(dòng)結(jié)構(gòu)式形成的成因，“我們有這樣的體驗(yàn)，施事者凡發(fā)出一個(gè)實(shí)在動(dòng)作，在作用于對(duì)象（含人和物）后對(duì)其產(chǎn)生影響，會(huì)出現(xiàn)一個(gè)結(jié)果，就語法化出主謂賓補(bǔ)構(gòu)式，常用補(bǔ)語來表示該結(jié)果，這就是動(dòng)結(jié)構(gòu)式”。基于身體體驗(yàn)，我們能很好地理解動(dòng)結(jié)構(gòu)式的句法和語義。

石毓智（2003：52-53）認(rèn)為，英語中的結(jié)果補(bǔ)語結(jié)構(gòu)是大謂語+小謂語結(jié)構(gòu)，實(shí)際上是核心句+邊緣句結(jié)構(gòu)，也就是說，由介詞短語和形容詞描述的與核心小句的某成分結(jié)構(gòu)有語義關(guān)聯(lián)的結(jié)果或狀態(tài)，實(shí)際上就是“邊緣句”，也是S-V-O變體式。那么動(dòng)結(jié)構(gòu)式SVOC是SVO變體的理?yè)?jù)是什么？認(rèn)知語言學(xué)的“突顯觀”（Ungerer&Schmid;，2001）認(rèn)為，語言結(jié)構(gòu)中信息的選擇與安排是由信息的突顯程度決定的。例如：

（8）The old lady brushed her hair smooth.

（9）He painted the kitchen wall white.

上面句子可以解析為兩個(gè)SVO基本句。

（10）The old lady brushed her hair. Her hair is smooth.

（11）He painted the kitchen. The kitchen wall is white.

為了突顯致使結(jié)果義（即X通過對(duì)Y作用于使Y變成Z），人們整合了兩個(gè)句子，對(duì)重合分和be動(dòng)詞省略，形成了SVO的復(fù)合型式，即構(gòu)式SVOC。這也符合語言經(jīng)濟(jì)原則，Langacher（1999）認(rèn)為，語言交際受相互競(jìng)爭(zhēng)的信息最大化和經(jīng)濟(jì)最大化原則支配。信息最大化原則和經(jīng)濟(jì)最大化原則合并起來則成為語言經(jīng)濟(jì)原則或稱為最省力原則。動(dòng)結(jié)構(gòu)式的句法形成也遵循了語言經(jīng)濟(jì)原則。這種簡(jiǎn)單明了的表達(dá)方式受到人們喜愛而不斷地重復(fù)，進(jìn)而這種構(gòu)式的形態(tài)和語義得到固化而語法化。隨著結(jié)構(gòu)的日益固化和發(fā)展，有一些非典型的結(jié)構(gòu)依靠轉(zhuǎn)喻或者其他機(jī)制并入動(dòng)結(jié)構(gòu)式并合理存在。例如：

（12）She talked her head off.（她說得以至于頭都掉下來了。）

（13）He cried himself hoarse.（她哭得以至于喉嚨嘶?。?/p>

典型的動(dòng)結(jié)式描述的事件是有邊界的，而（12）（13）這類表極性的動(dòng)結(jié)式描述的是無邊界活動(dòng)。趙琪（2012：8）從轉(zhuǎn)喻機(jī)制解釋這類表極性的動(dòng)結(jié)式，表示某個(gè)動(dòng)作的作用導(dǎo)致狀態(tài)發(fā)生了改變這一結(jié)果，雖然這樣的結(jié)果是虛擬、夸張、現(xiàn)實(shí)世界中不會(huì)發(fā)生的。（12）中she 發(fā)出talk這個(gè)動(dòng)作，而her head 并沒有因?yàn)檫@樣的行為而真正地off。（13）中he并沒有因?yàn)閏ry這個(gè)動(dòng)作而嘶啞。語義表示結(jié)果，由結(jié)果-原因的轉(zhuǎn)喻機(jī)制作用之上，推導(dǎo)出“動(dòng)作過分、過度到了極點(diǎn)的程度”這樣一種極性程度的意義。

四、結(jié)語

認(rèn)知的體驗(yàn)觀為英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式的形成提供了認(rèn)知基礎(chǔ)。人們通常以身體為經(jīng)驗(yàn)來感知世界并逐步形成范疇，建立認(rèn)知結(jié)構(gòu)，獲得意義。施事者凡發(fā)出一個(gè)實(shí)在動(dòng)作，在作用于對(duì)象（含人和物）后對(duì)其產(chǎn)生影響，會(huì)出現(xiàn)一個(gè)結(jié)果，就語法化出主謂賓補(bǔ)構(gòu)式SVOC，形成典型的英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式。英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式不僅有典型動(dòng)結(jié)式，還有非典型動(dòng)結(jié)式。本文只探討了表極性的動(dòng)結(jié)構(gòu)式，通過分析發(fā)現(xiàn)，轉(zhuǎn)喻機(jī)制在識(shí)解這類動(dòng)結(jié)構(gòu)式起到了很大的作用。其他非典型動(dòng)結(jié)式比如致使路徑動(dòng)結(jié)構(gòu)式，它們的認(rèn)知理?yè)?jù)還需進(jìn)一步探討。

參考文獻(xiàn)

[1] 陳方友.英語動(dòng)結(jié)構(gòu)式形成的理?yè)?jù)探究[J].平原大學(xué)學(xué)報(bào)，2008.

[2] 陳建華.英語動(dòng)結(jié)結(jié)構(gòu)的句法語義互動(dòng)[J].長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012.

[3] 盧植，彭克飛.基于轉(zhuǎn)喻視角下的動(dòng)結(jié)構(gòu)式研究[J].山東外語教學(xué)，2013.

[4] 石慧敏.漢語動(dòng)結(jié)式研究綜述[J].對(duì)外漢語研究，2011.

[5] 石毓智.現(xiàn)代漢語語法系統(tǒng)的建立[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2003.

[6] 王寅.動(dòng)結(jié)構(gòu)式的體現(xiàn)性事件結(jié)構(gòu)分析[J].外語教學(xué)與研究，2009.

[7] 王寅.認(rèn)知語言學(xué)[M].上海外語教育出版社，2006.

[8] 趙琪.英語構(gòu)式形成與識(shí)解的轉(zhuǎn)喻動(dòng)因[J].外語與外語教學(xué)，2012.

[9] 殷紅伶.英語動(dòng)結(jié)式的語義結(jié)構(gòu)問題[J].解放外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2010.