經(jīng)典歐美生態(tài)文學(xué)作品在中國(guó)的譯介概況

張志國(guó)

摘要：外來文學(xué)的影響對(duì)于任何階段的文學(xué)革新都是重要的推動(dòng)力量，歐美生態(tài)文學(xué)作品在20世紀(jì)后半葉陸續(xù)被譯介到中國(guó)，有力地推動(dòng)了中國(guó)生態(tài)思想的覺醒及生態(tài)文學(xué)思潮的興起。文章依照時(shí)間順序大致介紹了西方生態(tài)文學(xué)作品在中國(guó)的譯介過程。

關(guān)鍵詞：歐美；生態(tài)文學(xué)；譯介

外來的文學(xué)影響對(duì)于任何階段的文學(xué)革新都是重要的文化推手。當(dāng)代中國(guó)生態(tài)文學(xué)正是由于中國(guó)生態(tài)作家對(duì)于西方生態(tài)文化因素的吸收與借鑒，在西方生態(tài)文化思潮的影響下產(chǎn)生發(fā)展的。中國(guó)當(dāng)代從事生態(tài)文學(xué)創(chuàng)作的作家不同程度地受到西方生態(tài)文學(xué)創(chuàng)作的影響，這種影響或者從思想上刺激接受者的觀念更新，或者提供嶄新的內(nèi)容啟迪與藝術(shù)觀照，從而促進(jìn)了中西不同文學(xué)之間的交流與發(fā)展。

一、 蕾切爾·卡遜的《寂靜的春天》

在西方，一般認(rèn)為，1962年美國(guó)女作家蕾切爾·卡遜的生態(tài)文學(xué)作品《寂靜的春天》的問世標(biāo)志著世界生態(tài)文學(xué)時(shí)代的來臨。在《寂靜的春天》中，作者以敏銳的洞察力和驚世駭俗的筆調(diào)揭示了濫用DDT農(nóng)藥對(duì)生態(tài)環(huán)境的巨大破壞，提出人類應(yīng)與其它生物相協(xié)調(diào)、共同分享地球的思想。這部作品猶如生態(tài)文學(xué)的一聲春雷，在美國(guó)掀起了生態(tài)思潮，這種思潮又迅速地蔓延到了歐洲乃至世界。

這本書最早于1979年由科學(xué)出版社翻譯出版，但出版后并未引起人們的重視，原因或許是80年代的中國(guó)生態(tài)破壞還不太嚴(yán)重，對(duì)于生態(tài)問題的認(rèn)識(shí)還是膚淺的，但卡遜對(duì)中國(guó)生態(tài)文學(xué)創(chuàng)作的影響不可忽視。魯樞元曾提到“我國(guó)生態(tài)文學(xué)創(chuàng)作的興起是在20世紀(jì)80年代初，首先是在臺(tái)灣。其中的代表作家馬以工、韓韓和心岱等人無疑都是接受了蕾切爾·卡遜的熏陶的?！盵1]著名蒙古族生態(tài)作家郭雪波曾說“感謝蕾切爾·卡遜女士，一部《寂靜的春天》撕開了人類貪婪虛偽的面紗，勇敢地首次舉起環(huán)保的大旗。”[2]

二、 亨利·梭羅的《瓦爾登湖》

在中國(guó)當(dāng)代生態(tài)文學(xué)的發(fā)展過程中，梭羅1854年出版的聞名于世的生態(tài)散文著作《瓦爾登湖》所起到的重要啟示作用也不得不提。在書中，梭羅不僅對(duì)于自然現(xiàn)象有著細(xì)膩的描繪，而且還體驗(yàn)到了一種人與自然完美相處的生態(tài)佳境。梭羅倡導(dǎo)回歸自然、簡(jiǎn)樸生活、節(jié)制欲望的生活理念，呼吁人們?nèi)プ非笪镔|(zhì)生活的簡(jiǎn)單化，在物欲橫流的社會(huì)懂得去詩(shī)意地棲居，這對(duì)于處在物欲橫流、靈魂彷徨時(shí)代的當(dāng)代人具有極大的吸引力。在美國(guó)，這部作品使梭羅幾乎成為“美國(guó)文化的偶像，成為綠色圣徒”。[3]

這部作品最早是在1982年由徐遲先生于上海譯文出版社出版的。此后，三聯(lián)書店、人民文學(xué)出版社、北京十月文藝出版社、沈陽(yáng)出版社、吉林人民出版社等國(guó)內(nèi)眾多的出版社紛紛出版了不同譯者翻譯的《瓦爾登湖》，各種版本的散文集、名作賞析中也紛紛刊登《瓦爾登湖》的節(jié)選。這部作品在被引進(jìn)中國(guó)文學(xué)界之后，立即引起了作家們的強(qiáng)烈關(guān)注，成為長(zhǎng)期影響當(dāng)代生態(tài)散文創(chuàng)作的異域文化經(jīng)典，具有深遠(yuǎn)而重要的啟示價(jià)值，中國(guó)當(dāng)代的不少生態(tài)散文作家們?nèi)鐝垷?、韓少功都或多或少地受到過這部作品的影響，并從中汲取思想和藝術(shù)的養(yǎng)料。《瓦爾登湖》在中國(guó)的譯介如火如荼，極大地促進(jìn)了中國(guó)作家和讀者對(duì)于梭羅的了解和認(rèn)識(shí)并深受其影響。

三、 阿爾貝特·史懷澤的《敬畏生命》

《寂靜的春天》一書的扉頁(yè)上寫著：“獻(xiàn)給阿爾伯特·史懷澤”。法國(guó)學(xué)者阿爾貝特·史懷澤是西方生態(tài)倫理學(xué)史上不可不提的一位。1963年出版的《敬畏生命：50年來的基本論述》一書收集了史懷澤的主要論著。史懷澤敬畏生命理論的核心思想可歸結(jié)為：倫理的基本原則是敬畏生命。這是人類思想史上關(guān)于創(chuàng)立生態(tài)倫理學(xué)的首次主張。

1992年，陳澤環(huán)翻譯的《敬畏生命》由上海社會(huì)科學(xué)出版社出版，史懷澤生平與思想開始為中國(guó)的學(xué)者和普通讀者所了解。2003年，上海社會(huì)科學(xué)院出版社將《敬畏生命》重新出版，2004年，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版了臺(tái)灣作家鐘肇政編譯的《史懷澤傳》。史懷澤的思想進(jìn)入中國(guó)后產(chǎn)生了很大影響，他的思想在中國(guó)日趨受到重視，環(huán)保、愛護(hù)動(dòng)物、素食等各類組織，往往將史懷澤的思想奉為經(jīng)典，其生態(tài)倫理學(xué)思想在中國(guó)顯示出強(qiáng)大的生命力。與80年代《寂靜的春天》在中國(guó)的譯介反響平平不同，進(jìn)入20 世紀(jì)90 年代，包括《敬畏生命》在內(nèi)，更多的西方生態(tài)理論與文學(xué)著作被翻譯進(jìn)來，西方生態(tài)哲學(xué)、生態(tài)倫理思想和生態(tài)文學(xué)作品已經(jīng)由最初零散的翻譯變?yōu)橛畜w系、有系統(tǒng)的譯介，極大地促進(jìn)了生態(tài)思想在中國(guó)的普及與影響。

四、 奧爾多·利奧波德的《沙鄉(xiāng)年鑒》

對(duì)生態(tài)倫理觀產(chǎn)生重大影響的另一力作是利奧波德的《沙鄉(xiāng)年鑒》。他主張把倫理學(xué)領(lǐng)域擴(kuò)大到人與自然的關(guān)系方面，他反對(duì)以人類為中心的倫理觀點(diǎn)，因?yàn)槿祟愒谧匀唤绲牡匚?，不是一個(gè)征服者的角色，而是作為自然界共同體中一個(gè)好公民的角色?！渡赤l(xiāng)年鑒》被當(dāng)代生態(tài)主義者奉為圣書，“大地倫理準(zhǔn)則”于1990年被寫進(jìn)美國(guó)林業(yè)工作者的倫理規(guī)范中，利奧波德被美國(guó)議會(huì)兩院和各環(huán)保組織譽(yù)為“當(dāng)之無愧的自然保護(hù)之父”。 這本書的美國(guó)版本的銷售量已超過了100萬冊(cè)，利奧波德的土地倫理概念成為幾個(gè)全國(guó)性環(huán)境保護(hù)組織和政府機(jī)構(gòu)行動(dòng)宗旨的基礎(chǔ)。他的思想也傳到了海外，《沙鄉(xiāng)年鑒》已經(jīng)有了俄文、日文、法文和德文譯本。

1997年，被譽(yù)為我國(guó)“環(huán)境史的拓荒者”的侯文蕙翻譯了《沙鄉(xiāng)年鑒》，由吉林人民出版社出版，并很快在中國(guó)引起反響。中國(guó)當(dāng)代生態(tài)文學(xué)作家徐剛承認(rèn)自己讀到利奧波德的作品時(shí)內(nèi)心感到了顫抖，他認(rèn)為“大地倫理學(xué)應(yīng)是，以生命家園取代人的王國(guó)，人與大地之上所有生命，一切存在物互為關(guān)聯(lián)、生死相依的倫理學(xué)。”[4]

五、 其它

自1979 年科學(xué)出版社翻譯出版卡遜的《寂靜的春天》以來，1982年， 《艾特瑪托夫小說集》翻譯出版；1983年，米都斯的《增長(zhǎng)的極限》由四川人民出版社出版；1984年，舒馬赫的《小的就是美好的》由商務(wù)印書館出版；普里什文的《林中水滴》、列昂諾夫的《俄羅斯森林》和瓦西里耶夫的《不要射擊白天鵝》翻譯出版；1986 年，《華茲華斯抒情詩(shī)選》和艾特瑪托夫的《白輪船》出版；1987年，艾特瑪托夫具有世界性聲譽(yù)的作品《斷頭臺(tái)》由李桅翻譯漓江出版社出版；惠特曼的《草葉集》、池田大作、貝恰的《21 世紀(jì)的警鐘》、埃倫費(fèi)爾德的《人道主義的僭妄》、《勞倫斯詩(shī)選》等亦于同年出版；1989年，世界環(huán)境與發(fā)展委員會(huì)編著的《我們共同的未來》由國(guó)家環(huán)保局外事辦公室翻譯出版，成為國(guó)人了解世界環(huán)境與發(fā)展問題的重要文獻(xiàn)；1991年，薩克塞的《生態(tài)哲學(xué)》由東方出版社出版；1993年，愛默生的《自然沉思錄》由上海社會(huì)科學(xué)院出版社出版，狄特富爾特等編著的《人與自然》由三聯(lián)書店出版，拉夫爾的《我們的家園——地球》由中國(guó)環(huán)境科學(xué)出版社出版；1995年，海德格爾的《人，詩(shī)意地安居》由上海遠(yuǎn)東出版社出版；從1997年開始，吳國(guó)盛主編的《綠色經(jīng)典文庫(kù)》陸續(xù)由吉林人民出版社推出，其中包括一批影響深遠(yuǎn)的文學(xué)與理論著作，如梭羅的《瓦爾登湖》、卡遜的《寂靜的春天》、利奧波德的《沙鄉(xiāng)年鑒》、康芒納的《封閉的循環(huán)——自然、人和技術(shù)》、麥茜特的《自然之死——婦女、生態(tài)與科學(xué)革命》等著作；1999年，納什的《大自然的權(quán)利》由青島出版社出版，辛格的《動(dòng)物的解放》由光明日?qǐng)?bào)出版社出版。

上述眾多西方生態(tài)理論著作在中國(guó)的譯介大大地開拓了中國(guó)生態(tài)作家的視野，極大地提升了中國(guó)作家對(duì)于自然生態(tài)的倫理價(jià)值、審美意義的認(rèn)識(shí)，對(duì)于他們建構(gòu)起生態(tài)文學(xué)的思維起到了積極的影響。西方生態(tài)文化和文學(xué)作品的輸入拓展了國(guó)內(nèi)讀者對(duì)于生態(tài)問題的認(rèn)識(shí)深度，有力地推動(dòng)了生態(tài)思想在中國(guó)的傳播，生態(tài)文學(xué)在中國(guó)逐漸升溫，成為文學(xué)研究的熱點(diǎn)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]魯樞元：生態(tài)文藝學(xué)[M]. 陜西人民教育出版社，2000：302頁(yè).

[2]郭雪波：大漠筆記[M]. 北京：作家出版社.2016：90.

[3]王諾.歐美生態(tài)美學(xué)〔M〕.北京大學(xué)出版社，2005：110.

[4]徐剛： 我將飄逝[M]， 北京：中國(guó)青年出版社， 2004：331.