關于編纂《漢俄英飛行術語詞典》的思考

顧哲鳴

摘 要：隨著經濟全球化的不斷深入發(fā)展，我國的對外交流與合作日趨頻繁。各類多語詞典也應運而生。但同時出現的問題也很多，從擬編纂的《漢俄英飛行術語詞典》入手，對編纂多語詞典的意義、原則以及主要步驟這三個方面加以論述，以此為相關類型的多語詞典編纂提供參考和幫助。

關鍵詞：飛行術語；多語詞典；編纂問題

眾所周知，詞典是重要的工具書，隨著經濟全球化的不斷發(fā)展，我國與世界各國的交流日益頻繁，為了保證中俄英交流的順利發(fā)展，各類多語詞典也適應這一形勢，如雨后春筍般層出不窮。盡管在我國多語詞典編纂歷史悠久，但在詞典編纂理論方面仍然有問題仍未解決，因此研究多語詞典編纂的理論與實踐也勢在必行。

一、編纂《漢俄英飛行術語詞典》的意義

俄羅斯航空技術在世界上可謂首屈一指，1961年，尤里·加加林第一次進入太空，實現人類登上太空的愿望，在我國，2003年楊利偉乘坐“神舟”五號飛船首次進入太空?？梢姸砹_斯航空技術的起步比我國早很多。這就需要我國與俄羅斯相互學習借鑒其經驗與技術。所以應該編纂一部飛行術語詞典，這對中俄兩國的科技交流有著舉足輕重的意義。如果能用不同的語言對航空術語進行歸納整理，以便于不同語言使用者的交流，漢語、英語和俄語都是世界上重要的語言，也都是聯(lián)合國的工作語言，因此，著手編寫一部《漢俄英飛行術語詞典》具有非常重要的意義。它可以進一步促進兩國航空領域的交流與發(fā)展，對培養(yǎng)專業(yè)型人才也有重要作用。

二、編纂《漢俄英飛行術語詞典》的原則

詞典是商品，意味著它必須通過交換來實現其價值，所以我們編纂要考慮用戶的需求。顧客是上帝深刻的說明了這一點，一本字典寫的再好，如果沒有人購買也不能算是好的字典。也就是說詞典用戶的需求應當是詞典編者活動的關鍵裁量因素。用戶是詞典最好的評判者，是詞典生命力得以延伸的載體。所以沒有以用戶的視角出發(fā)，任何詞典學理論和研究都是存在嚴重缺陷的。

三、編纂《漢俄英飛行術語詞典》的主要步驟

1.詞目的確立

我們首先要明確，在此部詞典中，收錄的是與飛行專業(yè)相關的一系列術語。而不是其他專業(yè)的術語。詞典是妥協(xié)的產物，這就是說任何一部詞典都不能一詞不落的收入每個語詞，這都與編纂者精力、時間等各方面現實問題密切相關。

2.詞目的編排

“世界上究竟有多少種編排法，沒有人一一統(tǒng)計過，由于涉及多種語言，這一工作似乎也不容易做好。但大致來說，一般分為形序、音序、義序三種”?！稘h俄英飛行術語詞典》采用形序編排法，按照漢語拼音字母順序排序，這種排序的優(yōu)點是便于查閱，可以節(jié)省使用者時間。

3.詞目的索引

目前多語詞典或雙語詞典常見的索引有以下幾種：（1）純頁碼索引，即只標出有關語詞在詞典正文的頁數。（2）頁碼與頁中定位相結合的索引。即不但標出頁碼，而且標出頁中的大致位置。（3）混編索引（綜合索引），這種編排法只有用拉丁字母的語言才能用這周方法設置索引。此部詞典將用上述第二種方法，我們把詞典正文每頁分為兩欄，用a、b兩個字母代替。例如某個語詞在詞典正文的第47頁第二欄，我們就可以把它標作47-b。這樣的索引大大便于讀者查閱。

4.詞典的前言和附錄

前言部分是對詞典性質的說明，是讀者詞典十首先要讀的部分，編者要在前言里介紹自己的詞典與眾不同的特點，以幫助讀者判斷該部詞典對他是否合適，一遍讀者判斷是否購買此部字典。

附錄要把中國、俄羅斯、美國這三個國家歷年飛行事件記錄下來，以便為讀者梳理各國航天事跡脈絡。更好地了解各國科技發(fā)展狀況。

5.插圖信息

因為該部詞典收錄的都是專業(yè)術語，對于不具備專業(yè)知識的一般讀者來說是很難理解的，作為也可供普通讀者查閱的工具書，最好在詞條后配有插圖。這樣就一目了然了。這樣做能讓詞典更有趣味性，有插圖也使詞典不那么單調乏味

四、結語

總之，編纂出一部合格的字典并非是一件容易的事，但我相信，通過各方面的協(xié)調與努力，哪怕花上幾年十幾年甚至幾十年的時間，一定會有所成就的。我國的詞典編者及相關的研究人員應該從用戶的實際需要出發(fā)，編纂出有中國特色的多語詞典，為我國詞典事業(yè)發(fā)展添上濃墨重彩的一筆。

參考文獻：

[1]拉迪斯拉夫·茲古斯塔.詞典學概論[M].林書武等譯.北京商務印書館，1983.

[2]孫悅，張金忠.多語詞典編撰應注意的幾個問題[J].林區(qū)教學，2014.

[3]雍和明，彭敬.交際詞典學[M].上海辭書出版社，2013.

[4]張金忠.對建構漢俄科技術語詞典編纂理論的思考[J].光明日報出版社，2010.

[5]章宜華，雍和明.當代詞典學[M].北京商務印書館，2007.

（作者單位：哈爾濱師范大學）