交際翻譯理論視角下交通公示語英譯研究

曹曉玲　付秀紅

【摘要】本文以紐馬克交際翻譯理論為視角，在對丹東市交通公示語英譯現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)研的基礎(chǔ)上，分析交通公示語不規(guī)范現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，探索交通公示語漢英翻譯規(guī)范化的路徑，從而為改善城市語言環(huán)境，提高城市文明提供有益參考。

【關(guān)鍵詞】交際翻譯理論；交通公示語；英譯；丹東

交通公示語是指在交通公共場合，以公示形式向公眾廣而告之的語言形式。它是國際友人了解城市文明、熟悉城市文化的重要窗口，直接關(guān)系到城市的文明程度，因此交通公示語的翻譯尤為重要。丹東作為國際化的港口城市，業(yè)已成為遼寧沿海地區(qū)新的經(jīng)濟增長極和對外開放的新高地，吸引著越來越多的外國人前來進(jìn)行商務(wù)投資、旅游觀光和考察學(xué)習(xí)，然而迄今為止，丹東在城市語言環(huán)境方面尚未盡人意，城市公交運營仍處于單語環(huán)境，這與建設(shè)國際化港口城市的目標(biāo)大相徑庭。

一、丹東交通公示語英譯現(xiàn)狀

交通公示語作為城市信息導(dǎo)向系統(tǒng)的重要組成部分，其功能在于為公眾提供交通信息，指示其交通行為。然而，丹東市在交通公示語英譯方面存在著明顯的謬誤和不規(guī)范現(xiàn)象，具體表現(xiàn)在以下幾個方面：

1、漏譯現(xiàn)象

漏譯現(xiàn)象主要是指由于譯文缺少了必要的信息，造成源語讀者和目標(biāo)讀者得到的反應(yīng)不一致而導(dǎo)致交際失敗的現(xiàn)象。漏譯現(xiàn)象，一方面表現(xiàn)在某些交通公示語的英譯缺失，如客運站的“緊急出口”、火車站的“售票處”、機場的“入口”以及公交站名等交通公示語英譯缺失問題，這種缺失勢必會給外國人的交通出行帶來不便；另一方面，漏譯現(xiàn)象還表現(xiàn)在公示語英譯的不完整性。例如：“小心碰頭”被譯成“Look Out”，其譯文只是提醒人們“小心”，并沒有提醒人們“小心碰頭”。

2、誤譯現(xiàn)象

誤譯現(xiàn)象多發(fā)于源語言的使用習(xí)慣與目標(biāo)語言不一致甚至相反的現(xiàn)象。例如：“不得攜帶易燃易爆物品”，其譯文是“Dont schlep things that are flammability or dynamist”?！癝chlep”是美國俚語，不符合公示用語規(guī)范性的要求；“出口”，其譯文是“export”，而“export”指的是貿(mào)易方面的出口（貨物），這種譯文難免讓人感到莫名其妙。

3、中式英語現(xiàn)象

中式英語現(xiàn)象是指在使用英語時，因受到漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達(dá)習(xí)慣的具有中國特征英語的現(xiàn)象。例如：“小草青青，足下留情”被譯為“The little grass is green，please watch your step.”則為典型的中式英語現(xiàn)象。

4、譯文累贅現(xiàn)象

譯文累贅現(xiàn)象是指譯文不夠簡潔，使人感到多余麻煩的現(xiàn)象。例如：“出入平安”被譯為“Go to work happily，and come back safely”。但是，在人來人往的馬路邊，人們很難注意到這樣一段冗長的譯文。

5、譯名不統(tǒng)一現(xiàn)象

交通公示語中有一部分是指示性的路標(biāo)或站牌，其譯名經(jīng)常出現(xiàn)不統(tǒng)一的混亂現(xiàn)象。例如：關(guān)于道路公示語有三種譯文同時表示“街”，分別為“某某Road、某某Da Dao、某某Lu”。這種譯名不統(tǒng)一現(xiàn)象，既違背了地名的惟一性原則，也無法起到正確指示的作用。

二、交通公示語英譯不規(guī)范現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

在對丹東市交通公示語英譯現(xiàn)狀研究的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)不規(guī)范的公示語翻譯隨處可見。這不僅影響了公示語信息的準(zhǔn)確傳遞，也不利于中國文化的傳播，究其原因主要有以下幾個方面：

1、監(jiān)管體系不夠健全

由于對公示語翻譯的重視程度不足，公示語標(biāo)牌的生產(chǎn)流程沒有從源頭、生成過程和制成品三個方面由專業(yè)人士進(jìn)行監(jiān)管并建立一個開放完整的翻譯應(yīng)用管理體系。

2、譯者語言能力有限

有些公示語的翻譯，只是隨便找個譯者、翻譯公司或者通過軟件進(jìn)行翻譯，結(jié)果造成語言表達(dá)欠妥，譯文缺乏嚴(yán)肅性。

3、忽略了英漢文化差異

有些譯者忽略了漢語和英語在語言文化上的差異，忽略了英語國家人民的文化心理和審美習(xí)慣，一味將漢語思維模式和審美需求強加于譯文之上，按照漢語字面意思和語法結(jié)構(gòu)對號入座，難免牽強附會，謬之千里。

4、譯者認(rèn)知不足

有些譯者未充分認(rèn)識到不規(guī)范翻譯所產(chǎn)生的后果，對交通公示語的功能和意義缺乏足夠重視，加之一些譯者中國式思維根深蒂固卻自以為是，從而影響了公示語翻譯的質(zhì)量。

三、交際翻譯理論視角下交通公示語英譯策略

英國著名的翻譯理論家紐馬克（Newmark），將文本劃分為表達(dá)型文本、信息型文本及號召型文本三種類型。交通公示語屬于具有感召功能的號召型文本，宜采用交際翻譯策略。交際翻譯策略強調(diào)以讀者為中心，強調(diào)譯文應(yīng)盡力在譯文讀者身上產(chǎn)生與原文讀者所能獲得的大致相同的效果。根據(jù)紐馬克交際翻譯理論，在英譯交通公示語時宜采用如下翻譯方法：

1、直譯法

直譯是指在翻譯過程中按照原文逐字逐句進(jìn)行翻譯，既保留原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法，道路標(biāo)志等信息型交通公示語的翻譯宜采用此法。例如：六緯路——LIU WEI Rd；春三路——CHUNSAN Rd；青龍街——QINGLONG St；東堯街——DONGYAO St等。

2、意譯法

意譯，是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法。因為漢英兩種語言和文化存在著很大的差異，在許多情況下并不擁有同樣的表達(dá)形式來體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，更談不上產(chǎn)生同樣的效果。在這種情況下，可以采用意譯。例如：生命可貴，越欄桿危險。根據(jù)意譯法可譯為：“Danger！No climbing over the railings”，既簡潔明了，又傳達(dá)了必要的交際信息。

3、歸化翻譯法

歸化翻譯法是指在翻譯過程中盡量減少譯文中的異國文化，為目的讀者提供一種與之文化相吻合的譯文。紐馬克的交際翻譯理論強調(diào)以目的讀者為中心，翻譯的內(nèi)容和語言必須以讀者能夠理解和接受為準(zhǔn)則。例如：“小心碰頭”常被譯為“Take Care Your Head”，實際上英語的習(xí)慣表達(dá)為“Watch Your Head”；辦公場所的“非請勿進(jìn)”；也常被譯為“Dont Enter Unless Asking”，但英語的習(xí)慣表達(dá)卻是“Stuff Only”。在交通公示語漢英翻譯中，譯者必須注意中西文化差異，照顧目的讀者的習(xí)慣，方能實現(xiàn)公示語文本從原語到目的語的成功轉(zhuǎn)換。

四、結(jié)語

交通公示語是一座城市對外宣傳的名片，更是一座城市文明的標(biāo)志。交通公示語翻譯的質(zhì)量，在某種程度上影響著一個城市的國際形象。隨著丹東對外交往的日益廣泛，丹東業(yè)已形成一個多元化的文化氛圍。交通公示語英譯的規(guī)范化，對充分發(fā)揮公示語在國際化背景下的宣傳指示作用，進(jìn)一步推動城市國際化的進(jìn)程具有重大的意義。

基金項目：2015年遼寧省大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃項目階段性成果，項目編號：201511779022

【參考文獻(xiàn)】

[1] Newmark， Peter. Approaches to Translation[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001： 14-15.

[2] Newmark， Peter. Communicative and Semantic Tranlation： Approaches to Translation [M]. New York： Pergamon Press，1981.

[3] 賀學(xué)耘. 漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J]. 外語與外語教學(xué)， 2008（5）.

[4] 牛新生. 公示語文本類型與翻譯探析[J]. 外語教學(xué)， 2008（3）.