小溪的守護(hù)者

夏殷棕 編譯

阿爾卑斯山東山坡上有一個(gè)奧地利村莊，所屬鎮(zhèn)鎮(zhèn)長(zhǎng)雇了一位護(hù)林員清理山上的一條小溪，這條小溪流過(guò)村莊及該鎮(zhèn)。老護(hù)林員每天巡視，清理掉溪流中的殘枝敗葉，或任何可能阻塞水流之物，沒(méi)過(guò)幾年，村莊吸引了越來(lái)越多的度假者來(lái)度假，沿溪流的多處水塘也吸引來(lái)了天鵝，天鵝優(yōu)雅地游來(lái)游去，以此為家，不再離開，風(fēng)車也多了起來(lái)，風(fēng)車輪日夜轉(zhuǎn)動(dòng)，為居民提供了動(dòng)力，沿途的農(nóng)田也得到了灌溉，從鎮(zhèn)上的旅館里極目望去，風(fēng)景如畫。

時(shí)光飛逝。一天晚上在新任鎮(zhèn)長(zhǎng)召開的會(huì)議上，有人提出有一項(xiàng)薪水支出沒(méi)有必要，這個(gè)人振振有詞地說(shuō)：“這個(gè)老人是誰(shuí)？我們?yōu)槭裁茨陱?fù)一年地供養(yǎng)著他？沒(méi)有人見過(guò)他做了些什么，我們都知道，那個(gè)山林里的奇怪的‘幽靈對(duì)我們毫無(wú)用處，我們不再需要這樣的人！”于是進(jìn)行投票表決，老護(hù)林員不再被雇傭。

數(shù)個(gè)星期眨眼間過(guò)去，一切沒(méi)有任何改變。秋天到來(lái)，樹葉開始掉落，枯枝被風(fēng)刮落掉入溪流之中，水流逐漸受阻。一天下午，有人注意到溪流中的水變成了淺黃棕色，幾天之后，水色越發(fā)變黑，沒(méi)過(guò)幾天，溪流兩岸的石頭上就長(zhǎng)出了淺淺的一層黑苔，溪流也發(fā)出腐爛的臭味，風(fēng)車車輪轉(zhuǎn)速變慢，有些甚至罷工，天鵝飛走了，游客們也不來(lái)了，有村民開始生奇怪的病……

很快鎮(zhèn)長(zhǎng)緊急召開會(huì)議，他們認(rèn)識(shí)到之前的匆忙決定的錯(cuò)誤，決定重新雇傭老護(hù)林員上崗。結(jié)局可想而知，沒(méi)過(guò)多久，一切又都回到從前環(huán)境優(yōu)美的狀態(tài)。

愛德華·黑爾說(shuō)得好：“我是唯一的一個(gè)，但是我只是一個(gè)，我不可能什么都能做，但是我能做點(diǎn)事情，就因?yàn)槲也豢赡苁裁炊寄茏?，我不?huì)拒絕我能做的一點(diǎn)事情?！逼鋵?shí)，我們的工作或人生再渺小，都不是問(wèn)題，關(guān)鍵是要相信我們所做的事情能改變這個(gè)世界。

（丁強(qiáng)摘自《新民晚報(bào)》）