納蘇彝語(yǔ)的空間位移

普忠良，楊翠英

（1.上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院語(yǔ)言研究所，上海200234；2.中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所，北京100081；3.中國(guó)社會(huì)科學(xué)院圖書(shū)館，北京100732）

納蘇彝語(yǔ)的空間位移

普忠良1，2，楊翠英3

（1.上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院語(yǔ)言研究所，上海200234；2.中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所，北京100081；3.中國(guó)社會(huì)科學(xué)院圖書(shū)館，北京100732）

動(dòng)態(tài)空間主要指語(yǔ)言表達(dá)中焦點(diǎn)（F）的空間位移，常用位移動(dòng)詞、詞綴、連動(dòng)結(jié)構(gòu)等表示。納蘇彝語(yǔ)的空間位移主要有表達(dá)人體空間、動(dòng)物體空間，以及無(wú)生命物體的不同位移形式。納蘇彝語(yǔ)的不同位移，一是通過(guò)動(dòng)詞前加方向前綴構(gòu)成，表示相對(duì)于說(shuō)話者或地勢(shì)來(lái)說(shuō)行為所表示的是空間進(jìn)行的方向。其次是連動(dòng)結(jié)構(gòu)表示位移，即在行為動(dòng)詞或位移動(dòng)詞后加方向動(dòng)詞“來(lái)”或“去”表示位移，表達(dá)空間位移的向心和離心。

納蘇彝語(yǔ)；參照框架；動(dòng)態(tài)空間；空間位移

引言

每種自然語(yǔ)言都有表達(dá)空間概念的認(rèn)知范疇。人們對(duì)客觀事物空間關(guān)系的語(yǔ)言認(rèn)知主要包括形狀知覺(jué)、空間定向、方位知覺(jué)等?？臻g關(guān)系是人們認(rèn)知客觀事物在空間參照系中的方向、位置、運(yùn)動(dòng)狀態(tài)等能動(dòng)的必然結(jié)果，是人類概念系統(tǒng)中的核心概念，是建立在人對(duì)客觀事物的觀察和認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)上。根據(jù)賴文森的空間認(rèn)知框架，空間可分為靜態(tài)空間和動(dòng)態(tài)空間（見(jiàn)圖1）。靜態(tài)空間包括拓?fù)淇臻g關(guān)系和參照框架。［1］本文只討論納蘇彝語(yǔ)的動(dòng)態(tài)空間，即有生命物和無(wú)生命物的空間位移，擬從納蘇彝語(yǔ)的動(dòng)態(tài)空間認(rèn)知來(lái)描寫(xiě)和分析祿勸納蘇彝語(yǔ)①的空間位移。

祿勸納蘇彝語(yǔ)屬彝語(yǔ)東部方言滇東北次方言祿武土語(yǔ)，是祿勸、武定境內(nèi)自稱為納蘇頗（na33su33pho55）的彝族支系所使用的語(yǔ)言。操納蘇彝語(yǔ)的彝族主要分布在云南省昆明市的祿勸縣、呈貢縣、尋甸縣、石林縣、富民縣、嵩明縣、東川區(qū)，紅河州的彌勒縣、元陽(yáng)縣、綠春縣、晉寧縣的夕陽(yáng)、雙河以及通海一部分，楚雄州的武定縣，曲靖市的會(huì)澤縣，昭通市的永善、巧家、魯?shù)?、彝良，玉溪的洛河鄉(xiāng)、峨山縣甸中、塔甸、富良棚、大龍?zhí)兑约百F州省畢節(jié)市的威寧縣、大方縣，四川涼山彝族自治州的會(huì)理縣、會(huì)東縣，四川攀枝花的米易縣等。使用納蘇彝語(yǔ)的彝族人口在30萬(wàn)左右。祿勸蘇彝語(yǔ)與其他彝語(yǔ)方言土語(yǔ)一樣，屬于比較典型的韻母單音化的語(yǔ)言。祿勸納蘇彝語(yǔ)有46個(gè)聲母，12個(gè)單韻母，3個(gè)聲調(diào)。［2］

在討論納蘇彝語(yǔ)的空間位移之前，我們先簡(jiǎn)要介紹本文所采用的萊文森及其團(tuán)隊(duì)的空間認(rèn)知研究框架。萊文森和萊文森的團(tuán)隊(duì)通過(guò)跨語(yǔ)言空間認(rèn)知的研究，對(duì)人類語(yǔ)言的空間范疇進(jìn)行了如下分類：［3］

圖1　空間范疇的分類

從圖1可以看出，空間范疇由靜態(tài)和動(dòng)態(tài)兩類空間組成。靜態(tài)空間可分為無(wú)角（不受到觀察者視角的影響）與有角（根據(jù)觀察者視角而言），無(wú)角的稱為拓?fù)淇臻g，有角的稱為參照框架。動(dòng)態(tài)空間主要指語(yǔ)言表達(dá)中的空間位移，主要指焦點(diǎn)（F）的空間位移，常用位移動(dòng)詞、詞綴、連動(dòng)結(jié)構(gòu)等表示。除了拓?fù)淇臻g關(guān)系、參照框架和空間位移外，還包括語(yǔ)言中的空間指示系統(tǒng)（deictic system）。空間指示系統(tǒng)也屬于無(wú)角。②

一、納蘇彝語(yǔ)的空間位移

納蘇彝語(yǔ)中的空間位移，一般都是通過(guò)動(dòng)詞前加方向前綴構(gòu)成。納蘇彝語(yǔ)有7個(gè)方向前綴，如表示行為從垂直下方朝“直上方”進(jìn)行（山腳往上走）的［da21-］、表示行為從垂直上方朝“直下方”進(jìn)行（山頂往下走）的［za55-］、表示行為從外面“往回方向”進(jìn)行的［bo21-］、表示行為從橫向“相互向”進(jìn)行的［］等

這些方向前綴表示相對(duì)于說(shuō)話者或地勢(shì)來(lái)說(shuō)，位移行為表示進(jìn)行的方向。納蘇彝語(yǔ)的方向前綴，如表1所示：能愿動(dòng)詞do2?“能”，而“沒(méi)能進(jìn)去”否定詞位于位移動(dòng)詞li2?“去”之前，要在否定副詞前加能愿動(dòng)詞?o33“得”。也就是說(shuō)，祿勸納蘇彝語(yǔ)位移動(dòng)詞的否定方式不同，位移動(dòng)詞的我否定詞位置也隨之改變，附加在否定副詞前后的能愿動(dòng)詞的位置也隨之相應(yīng)的變化。

表1　納蘇彝語(yǔ)方向前綴

納蘇彝語(yǔ)位移動(dòng)詞le2?“來(lái)”和li2?“去”，與行為動(dòng)詞結(jié)合后，構(gòu)成連動(dòng)結(jié)構(gòu)，主要表示動(dòng)詞空間位移的向心（the deictic center）和離心（away from the deictic center）的語(yǔ)言特點(diǎn)。例如：

表4　動(dòng)詞的空間位移方向

納蘇彝語(yǔ)位移動(dòng)詞le2?“來(lái)”和li2?“去”，表示位移的向心和離心時(shí)也有其否定形式，一般直接在位移動(dòng)詞前加否定副詞mɑ2?“不……”或thɑ2?“別……”構(gòu)成，但否定副詞thɑ2?有命令式的語(yǔ)氣，所以，納蘇彝語(yǔ)在表達(dá)動(dòng)詞向心或離心位移時(shí)，一般情況下用否定副詞mɑ2?“不……”，而不用thɑ2?“別……”。例如：

表5　方向動(dòng)詞le2?“來(lái)”和li2?“去”表示“向心”或“離心”位移的否定形式

從表5中可以看出，納蘇彝語(yǔ)方向位移動(dòng)詞“來(lái)”或“去”的否定形式現(xiàn)行體“去喝”和完成體“來(lái)喝”基本相同，即都是在行為動(dòng)詞前加動(dòng)詞趨向前綴k?33，在方向動(dòng)詞“-le33”或“-li2?”前加否定副詞“mɑ2?”來(lái)表達(dá)?！発?33”無(wú)具體實(shí)詞意義，但表達(dá)著行為動(dòng)詞和方向動(dòng)詞間發(fā)生位移的一種趨向狀態(tài)，一般都可以與行為動(dòng)詞連用，表達(dá)行為動(dòng)詞的向心與離心的位移狀態(tài)。而“不能來(lái)喝”和“沒(méi)能來(lái)喝”否定形式雖然相同，但在方向動(dòng)詞-le33“來(lái)”前加否定副詞mɑ2?“不”的同時(shí)，還必須在行為動(dòng)詞-ndh?2?“喝”的前面加能愿動(dòng)詞?o33“得”。以表4中ndh?2?-le33“來(lái)喝”為例，其否定形式如下：

二、人體的空間位移

納蘇彝語(yǔ)中有一些位移動(dòng)詞用于人的空間位移，因?yàn)檫@些動(dòng)詞都是描摹人的行為動(dòng)作和行為特征的，一般情況都只用于人體的位移。

在納蘇彝語(yǔ)中，這方面的動(dòng)詞數(shù)量不是很多，主要有以下幾個(gè)，如表6：

表6　納蘇彝語(yǔ)的人體位移動(dòng)詞

以上表中位移動(dòng)詞?ɑ2?為例，當(dāng)表示人體不同方向的空間位移時(shí)，用位移動(dòng)詞?ɑ2?+方位詞來(lái)表示人體的不同方向的空間位移。例如：

三、動(dòng)物的空間位移

納蘇彝語(yǔ)中有些位移動(dòng)詞是用于動(dòng)物的空間位移的，由于這些位移動(dòng)詞是在長(zhǎng)期的農(nóng)耕或游牧生活中產(chǎn)生的，一般都只用在動(dòng)物身上，如果用于人體身上，這些位移動(dòng)詞就含有某種辱罵或侮辱的貶義。如［ghɑ??］“趕”、［??33］“關(guān)”、［?o??］“放牧”、［?o???o33］“驅(qū)趕”等，如表7：

表7　用于動(dòng)物空間位移動(dòng)詞

人們?cè)谖桂B(yǎng)動(dòng)物時(shí)，不同的民族根據(jù)不同的動(dòng)物放出聲音，使動(dòng)物從小了解了人們不同聲音所表達(dá)的空間位移意思。這些聲音分為叫動(dòng)物“來(lái)（向心）”和叫動(dòng)物“走（離心）”。納蘇彝語(yǔ)言中喂養(yǎng)動(dòng)物讓動(dòng)物位移的，例如：

表8　讓動(dòng)物位移

四、無(wú)生命物體的空間位移

如前所述，在納蘇彝族語(yǔ)中，有些動(dòng)詞只能用于動(dòng)物的位移，有的只能用在人的位移，而下面幾個(gè)位移動(dòng)詞是只能用于無(wú)生命物體的空間位移。例如：

注釋：

①本文所描寫(xiě)的彝語(yǔ)屬于彝語(yǔ)東部方言滇東北次方言祿武土語(yǔ)祿勸縣云龍鄉(xiāng)普張康村納蘇話，為筆者母語(yǔ)，文中簡(jiǎn)稱納蘇彝語(yǔ)。

②黃成龍：《中國(guó)民族語(yǔ)言空間認(rèn)知范疇研究計(jì)劃及調(diào)查大綱》，2008年7月12日在在貴州省三都水族自治縣召開(kāi)的“中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言空間認(rèn)知范疇研討會(huì)”上的發(fā)言稿。

③表2中的位移動(dòng)詞li21“去”le21“來(lái)”都可以與方向前綴結(jié)合，表達(dá)離心或向心，肯定和否定的語(yǔ)言關(guān)系和意義。因從版面考慮，例子從略。

［1］普忠良.納蘇彝語(yǔ)的空間認(rèn)知系統(tǒng)［J］.民族語(yǔ)文，2014（4）.

［2］普忠良.納蘇彝語(yǔ)形容詞的變式類型［J］.云南民族語(yǔ)文，1998（2）.

［3］Levinson，Stephen C.2003.Space in Language and Cognition：Explorations in cognitive diversity［M］. Cambridge：Cambridge University Press.

On the Spatial Motion of Nasu Yi

PU Zhongliang1，2，YANG Cui-ying3
（1.College of Humanities and Communications，Shanghai Normal University，Shanghai 200234，China；2.Institute of Ethnology and Anthropology，CASS，Beijing100081，China；3.Chinese Academy of Social Sciences Library，Beijing100732，China）

Dynamic space mainly refers to the spatial motion of focus in linguistic expressions，usually represented by motion verbs，affixes，serial verbs，etc.The paper is concerned with the spatial motion from the perspective of dynamic space in the frame of the research on spatial cognition by Levinson and his team，and Huang Chenglong’s survey conspectus on spatial cognition.The spatial motion of the Yi Nasu is established by means of adding directional prefixes before verbs.There are altogether 7 directional prefixes designating directions of movement in progress relative to the speaker or the terrain.When placed after action verbs，motion verbs or index expressions in grammaticalization often indicate endocentric and exocentric motion，as well as expressing the diverse spatial motion of human space，animal space and inanimate objects.

Yi Nasu；Frame of Reference；Dynamic Space；Spatial Motion

H217

A

2096-0239（2016）04-0040-08

（責(zé)編：郎禹責(zé)校：明茂修）

2016-05-28

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院（2007年-2012年）重點(diǎn)課題“少數(shù)民族語(yǔ)言空間認(rèn)知范疇”，項(xiàng)目編號(hào)：YZDN。

普忠良（1970-），男，云南祿勸人，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民學(xué)與人類學(xué)研究所副究員，上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院2013級(jí)在讀博士研究生。研究方向：彝族語(yǔ)言文化。

楊翠英（1968-），女，云南祿勸人，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文獻(xiàn)中心圖書(shū)館館員。研究方向：彝文文獻(xiàn)。