新聞一束

新聞一束

●郝景芳憑科幻小說《北京折疊》獲雨果獎(jiǎng)

郝景芳《北京折疊》日前獲得2016年雨果獎(jiǎng)最佳中短篇小說獎(jiǎng)，這一獎(jiǎng)項(xiàng)頒給7500字至1.75萬字間的作品。據(jù)介紹，郝景芳在《北京折疊》中構(gòu)建了一個(gè)不同空間、不同階層的北京，可像“變形金剛般折疊起來的城市”，卻又“具有更為冷峻的現(xiàn)實(shí)感”。故事多源自她自己的生活日常，記敘現(xiàn)實(shí)的人情悲暖?！侗本┱郫B》的英文版譯者是科幻作家兼翻譯劉宇昆，他也是《三體》英文版譯者，這是他翻譯的作品第二次獲得雨果獎(jiǎng)。中國(guó)第一位雨果獎(jiǎng)得主、科幻作家劉慈欣此前曾對(duì)媒體表示“中國(guó)科幻仍處于不太成熟的階段”，不過值得安慰的是，近年來一批“后新生代”科幻作家異軍突起，他們不斷地在想象力、實(shí)驗(yàn)性、思想性上進(jìn)行突破，努力嘗試并形成自己獨(dú)特的風(fēng)格。為紀(jì)念20世紀(jì)世界著名科幻作家雨果·根斯巴克，世界科幻協(xié)會(huì)設(shè)立了雨果獎(jiǎng)。在世界科幻界，雨果獎(jiǎng)和美國(guó)科幻奇幻作家協(xié)會(huì)設(shè)立的星云獎(jiǎng)被認(rèn)為是最具權(quán)威性和影響力的兩項(xiàng)世界性科幻大獎(jiǎng)。

●張愛玲遺稿《愛憎表》曲折講述自己過往

據(jù)臺(tái)灣旺報(bào)報(bào)道，張愛玲遺產(chǎn)執(zhí)行人宋以朗指出，最新近公開的張愛玲“遺作”，要屬她自己剖析學(xué)生時(shí)代想法的《愛憎表》。此文的重構(gòu)過程，日前在“張愛玲誕辰95周年紀(jì)念”學(xué)術(shù)研討會(huì)上首次發(fā)表，全文并于臺(tái)灣《印刻文學(xué)生活志》率先刊登，為兩岸三地首見。張愛玲身后，其實(shí)每隔一段時(shí)間，就有所謂的張愛玲“遺作”問世。作為張愛玲遺產(chǎn)執(zhí)行人，宋以朗很感慨，自己是統(tǒng)計(jì)學(xué)背景出身，要不是父母宋淇、鄺文美，他自己從沒想過有天要成為她的遺產(chǎn)守護(hù)者，而他所能做的，就是在不違背張愛玲意愿的前題下，整理她所留下的一切，還原更真實(shí)的張愛玲。原本宋以朗并不打算讓《愛憎表》發(fā)表，“手稿字跡模糊難辨且雜亂難以整理”，坦言自己也不怎么懂得欣賞張愛玲，實(shí)難單憑一己之力進(jìn)行；而后在香港文學(xué)評(píng)論者馮晞干的協(xié)助下，從眾多支離零碎的手稿中重構(gòu)其貌。而其中最費(fèi)時(shí)的工作在于將張愛玲的字跡逐一辨讀后，一字一句搬入計(jì)算機(jī)。張愛玲最早提及《愛憎表》是1990年寫給宋淇夫婦的信上，提到1937年高中畢業(yè)時(shí)在?？钸^一個(gè)調(diào)查，其中她填下“最怕：死；最恨：有天才的女人太早結(jié)婚；最喜歡：愛德華八世；最喜歡吃：叉燒炒飯”故而她名為“愛憎表”。但即使是她自己，“隔了半世紀(jì)看來，十分突?！鄙踔镣耆吧?，需要解釋，于是她花了約2個(gè)月的時(shí)間寫〈愛憎表〉但陸續(xù)擱下，始終沒有寫完。馮晞干指出，張愛玲《愛憎表》如《小團(tuán)圓》，迂回曲折地講自己的過去，除張氏回環(huán)往復(fù)式寫法的文學(xué)性值得一探，另有其傳記價(jià)值；相較于自傳性小說，此文更為直述，可借以理解張愛玲的小說及其切身經(jīng)歷的關(guān)連。

●第四次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)在長(zhǎng)春舉行

由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦、吉林省作家協(xié)會(huì)承辦的第四次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)日前在吉林省長(zhǎng)春拉開帷幕。鐵凝在致辭中說，中國(guó)作家協(xié)會(huì)舉辦的漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)開始于2010年，近年來，中國(guó)作家的國(guó)際影響力逐步提升，這無疑是多方共同努力的結(jié)果。在持續(xù)的對(duì)話和交流中，漢學(xué)家和翻譯家們加深并擴(kuò)展了對(duì)中國(guó)文學(xué)、中國(guó)文化乃至中國(guó)社會(huì)的認(rèn)知與了解，讓世界上越來越多的人得以分享當(dāng)代中國(guó)人的精神世界。莫言在致辭中談了自己對(duì)中國(guó)文學(xué)翻譯的看法：“中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作和翻譯都應(yīng)在快速發(fā)展的社會(huì)節(jié)奏中慢下來。”他認(rèn)為除了借助工具書解決語言問題之外，翻譯家還需要對(duì)翻譯對(duì)象也就是中國(guó)人民的生活和思想有深刻的理解和體察，并與原著作者保持密切聯(lián)系。莫言強(qiáng)調(diào)，翻譯要忠實(shí)于原著和翻譯是創(chuàng)造性工作這兩種說法并不矛盾，經(jīng)過作者本人同意，譯者可以對(duì)原作章節(jié)作適當(dāng)調(diào)整。此次研討會(huì)的主題為：“與中國(guó)文學(xué)攜手同行”，國(guó)際漢學(xué)家和中國(guó)作家將圍繞“翻譯的權(quán)利與邊界”、“當(dāng)代漢語的擴(kuò)展變化及翻譯的新挑戰(zhàn)”、“可譯與不可譯——語際書寫的困惑”三個(gè)議題展開討論和交流，拓展文學(xué)翻譯的視野，提出有助于推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品翻譯和推介的新觀念。

●第二屆河南杜甫文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)

第二屆河南杜甫文學(xué)獎(jiǎng)（2012-2015）頒獎(jiǎng)典禮日前在鄭州舉行。與首屆不同的是，本屆增加了小小說、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)兩個(gè)單項(xiàng)獎(jiǎng)。河南省作家協(xié)會(huì)副主席、省文學(xué)院院長(zhǎng)何弘表示，小小說和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是一種新型的文學(xué)體，作者群龐大，影響也非常大，文學(xué)界呼聲很高，所以作為單項(xiàng)列出。河南作為全國(guó)小小說的創(chuàng)作中心，推動(dòng)了河南整體文學(xué)水平的提高，對(duì)擴(kuò)大河南文學(xué)影響產(chǎn)生了積極作用。這次獲獎(jiǎng)?wù)咭阅贻p作家為主，顯示了河南小說創(chuàng)作后繼有人的趨勢(shì)。劉峰暉（庚新）的作品《宋時(shí)行》獲得了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)獎(jiǎng)。他的小說大多都是以洛陽、開封為背景，他說：“這次得獎(jiǎng)很意外但更多的是驚喜，是老師們對(duì)我們新增文學(xué)系列的作家們的認(rèn)可，激勵(lì)我繼續(xù)用心寫作，更多地傳播河南文化?！?/p>