外媒

《Harvard Business Review》

中文翻譯：《哈佛商業(yè)評(píng)論》

出刊時(shí)間：

2016年9月

網(wǎng)址：

https：//hbr.org/

十五年前亨利·基辛格出版了《美國(guó)需要外交政策嗎？》一書，《哈佛商業(yè)評(píng)論》將其延伸為《為什么你的公司需要外交政策》，為處于世界格局巨變時(shí)期的公司指點(diǎn)迷津。治理一個(gè)公司如同治理一個(gè)國(guó)家，與對(duì)手打交道時(shí)，需要收集外部情報(bào)、分析情報(bào)、結(jié)交盟友。企業(yè)需建立全球風(fēng)險(xiǎn)管理系統(tǒng)，熟悉國(guó)際事務(wù)并掌握外交手段將成為至關(guān)重要的新的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

《Bloomberg Businessweek》

中文翻譯：《彭博商業(yè)周刊》

出刊時(shí)間：

2016年8月7日

網(wǎng)址：

www.businessweek.com/

Facebook想要如同蘋果和谷歌掌握手機(jī)那樣掌握虛擬現(xiàn)實(shí)，就需要控制從軟件到硬件的所有技術(shù)。奧克盧斯給予扎克伯格實(shí)實(shí)在在制造產(chǎn)品的機(jī)會(huì)。奧克盧斯在拉丁語(yǔ)中意為“眼睛”，這款難以置信的產(chǎn)品能帶來(lái)360度視效和音效，使得虛擬現(xiàn)實(shí)很可能以我們還沒(méi)想到的方式向前推進(jìn)。扎克伯格提出20億美元的收購(gòu)價(jià)收購(gòu)?qiáng)W克盧斯公司，F(xiàn)acebook正密切部署未來(lái)。

《Scientific American》

中文翻譯：《科學(xué)美國(guó)人》

出刊時(shí)間：

2016年9月

網(wǎng)址：

http：//www.scientificamerican.com//

人類的將來(lái)到底是怎樣的？《科學(xué)美國(guó)人》請(qǐng)20位世界各地來(lái)自各個(gè)領(lǐng)域一流的科學(xué)家做了回答。這些科學(xué)家包括天體物理學(xué)家、病理學(xué)家、生物學(xué)家、神經(jīng)系統(tǒng)學(xué)家、腦科學(xué)家等，回答了諸如“人類會(huì)不會(huì)在外太空安家？”“何時(shí)何地會(huì)發(fā)現(xiàn)外星生物？”“全世界會(huì)不會(huì)實(shí)現(xiàn)充足的醫(yī)療保??？”“腦科學(xué)會(huì)不會(huì)改變犯罪法？”“人類如何能繁衍500年？”等。

《Der Spiegel》

中文翻譯：《明鏡》

出刊時(shí)間：

2016年7月30日

網(wǎng)址：

http：//www.spiegel.de/

近期，德國(guó)和世界上的很多其他國(guó)家如美國(guó)、法國(guó)、日本等先后發(fā)生多起襲擊事件，造成人員傷亡。統(tǒng)計(jì)表明，從2006年到2014年，西方國(guó)家在恐怖襲擊中的死難者近四分之三死于個(gè)人行動(dòng)的恐怖分子行為或自發(fā)形成的恐怖小團(tuán)體行為。如何應(yīng)對(duì)這種“獨(dú)狼”式襲擊成為各國(guó)安全人員的大難題。對(duì)“獨(dú)狼”計(jì)劃發(fā)起的恐怖襲擊進(jìn)行預(yù)警不是不可能，但困難重重。

MEDIA

《National Geographic》

快上傳您的攝影作品！“2016國(guó)家地理年度自然攝影師”比賽正式開始征集攝影作品，參賽者可將攝影主題為“自然”的作品上傳至美國(guó)《國(guó)家地理》網(wǎng)站。作品征集日期從2016年8月15日至2016年11月4日。評(píng)選最終將產(chǎn)生年度大獎(jiǎng)一名，每個(gè)組別設(shè)一、二、三等獎(jiǎng)。大獎(jiǎng)得主將獲得10天的厄瓜多爾加拉帕戈斯群島之旅，小組得獎(jiǎng)?wù)邔@得獎(jiǎng)金支持。

《The Times》

在英國(guó)，根據(jù)政府的一項(xiàng)研究顯示，遭受精神疾病困擾的女孩人數(shù)是男孩的兩倍。在過(guò)去的十年中，來(lái)自中產(chǎn)階級(jí)家庭的患焦慮癥或抑郁癥的少女人數(shù)增長(zhǎng)了10%，其中三分之一顯示出“心理壓力”癥狀。政府的這項(xiàng)研究通過(guò)對(duì)3萬(wàn)名青少年的案例研究表明，來(lái)自受過(guò)良好教育、富裕家庭的孩子比那些沒(méi)有優(yōu)厚生活背景的孩子的癥狀更嚴(yán)重。

《Newsweek》

有沒(méi)有注意過(guò)奧運(yùn)獎(jiǎng)牌榜排名從來(lái)不會(huì)顯示最后一名？本屆奧運(yùn)會(huì)上共有來(lái)自206個(gè)國(guó)家和地區(qū)的參賽隊(duì)伍出現(xiàn)在開幕式上，但是差不多有131個(gè)國(guó)家，也就是三分之二的參賽隊(duì)伍空手而歸，他們中的一些名字你甚至從來(lái)沒(méi)有聽說(shuō)過(guò)。世界上很多國(guó)家有國(guó)家奧委會(huì)，但他們中有超過(guò)70個(gè)從來(lái)未獲得過(guò)任何獎(jiǎng)牌。奧運(yùn)盛會(huì)落幕，英雄載譽(yù)而歸，但那些無(wú)名英雄同樣值得喝彩。

《The Guardian 》

在2016年7月舉行的世界遺產(chǎn)大會(huì)上，利物浦受到世界遺產(chǎn)委員會(huì)警告。利物浦因其在世界貿(mào)易體系發(fā)展中的重要性和船塢技術(shù)在2004年被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為世界文化遺產(chǎn)。2012年，因?yàn)槔锲钟?jì)劃在城市中心北部的歷史船塢區(qū)進(jìn)行大規(guī)模重新開發(fā)，開發(fā)將使其失去作為世界遺產(chǎn)的突出價(jià)值，世界遺產(chǎn)委員會(huì)宣布把“利物浦”列入《瀕危世界遺產(chǎn)名錄》。

《Science》

河流入海是水資源循環(huán)的一種方式，海底地下水排放也實(shí)現(xiàn)著陸地與海洋間的水循環(huán)。海底地下水排放是指從大陸向海洋的地下水流動(dòng)，這些地下水中含有離子和溶解的化學(xué)物質(zhì)。全球大部分人口生活在沿岸地區(qū)附近，科學(xué)家通過(guò)對(duì)美國(guó)太平洋、墨西哥灣和大西洋沿岸不同地區(qū)的18個(gè)地方的評(píng)估，發(fā)現(xiàn)排入海洋的地下水可能會(huì)損害美國(guó)五分之一海岸沿線的水質(zhì)。

《New Scientist》

奧運(yùn)會(huì)是一場(chǎng)性別隔離的大賽。但性別遠(yuǎn)比我們想象的更復(fù)雜。南非中長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)員卡斯特·塞門亞出色的比賽成績(jī)，肌肉發(fā)達(dá)的外表，讓她始終處于“是男還是女”的質(zhì)疑之中。她沒(méi)有子宮和卵巢 ，睪酮水平是“正?！迸缘娜?，媒體稱她為雌雄同體（hermaphrodite）、或者間性人（intersex）。本屆奧運(yùn)會(huì)，卡斯特的“開跑”體現(xiàn)了奧運(yùn)“公平、參與”的真意。

《The Huffington Post》

2016年7月，在土耳其伊斯坦布爾召開的第40屆聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)大會(huì)上，全球新增21處世界遺產(chǎn)地。由此，世界遺產(chǎn)地總數(shù)達(dá)1052處，遍布世界165個(gè)國(guó)家。大會(huì)同時(shí)審議了世界遺產(chǎn)名錄上155處遺產(chǎn)地的保護(hù)狀況。利比亞、馬里和烏茲別克斯坦三國(guó)的7處遺產(chǎn)地被列入《世界瀕危遺產(chǎn)名錄》；格魯吉亞有一處遺產(chǎn)地摘掉了瀕危的帽子。

《Washington Post》

高原鼠兔是青藏高原的特有物種，多棲息在土壤較為疏松的坡地和河谷。多年來(lái)，一直被認(rèn)為是草場(chǎng)退化的元兇，被當(dāng)作滅殺的對(duì)象。《華盛頓郵報(bào)》的文章認(rèn)為鼠兔并不是高原草坪水土流失的元兇，它們反而能促進(jìn)草坪的水土循環(huán)。同時(shí)鼠兔也是所有肉食動(dòng)物包括棕熊、藏狐和草原臭鼬等的食物，鼠兔數(shù)量的下降將會(huì)影響這些以它為食物的獨(dú)特的物種種群的減少。

MEDIA

《Nature》

中文翻譯：《自然》

出刊時(shí)間：

2016年8月17日

網(wǎng)址：

http：//www.natureasia.com/

《自然》雜志封面介紹了目前世界上最大人類基因變異數(shù)據(jù)庫(kù)。這個(gè)于2年前由多達(dá)100人的研究團(tuán)隊(duì)建立的外顯子組（exome）是擁有超過(guò)1000萬(wàn)變異的數(shù)據(jù)庫(kù)。每個(gè)人都有成千上萬(wàn)個(gè)變異，但缺乏幾近完整的可能DNA序列數(shù)據(jù)庫(kù)，科學(xué)家或醫(yī)師很難治療病患。外顯子組僅是人類基因組的一小部份，占DNA的不到2%，但至關(guān)重要，很可能將精確標(biāo)出遺傳疾病成因。

《Popular Science》

中文翻譯：《大眾科學(xué)》

出刊時(shí)間：

2016年7-8月

網(wǎng)址：

http：//www.popsci.com/

從8月11日起，美國(guó)路易斯安那州經(jīng)歷了“百年不遇”的大洪水，總統(tǒng)奧巴馬宣布路易斯安那州12個(gè)縣進(jìn)入緊急狀態(tài)。政府顯然也沒(méi)有預(yù)料到洪澇災(zāi)害的嚴(yán)重性，應(yīng)急措施遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，洪水已經(jīng)導(dǎo)致至少13人遇難，4萬(wàn)座房屋被毀，近3萬(wàn)人被迫轉(zhuǎn)移。該州只有20%的房屋投了洪水險(xiǎn)，災(zāi)后面臨著更嚴(yán)峻的重建任務(wù)。《大眾科學(xué)》總結(jié)如何從這次“洪水”中吸取教訓(xùn)。

《Wirtschafts Woche》

中文翻譯：《經(jīng)濟(jì)周刊》

出刊時(shí)間：

2016年8月12日

網(wǎng)址：

www.wiwo.de

2015年8月31日，德國(guó)總理默克爾就難民危機(jī)表示“我們辦得到”。一年過(guò)去，根據(jù)最新估算，德國(guó)花在難民上的錢在200億歐元左右。近期發(fā)生的一系列襲擊事件也令安全成了德國(guó)人最關(guān)心的話題。德國(guó)有數(shù)十萬(wàn)人在義務(wù)幫助難民融入德國(guó)社會(huì)，但也有數(shù)萬(wàn)人走上街頭抗議難民涌入，甚至有右翼分子縱火焚燒難民營(yíng)?！拔覀冝k得到”成為默克爾政治生涯最大的賭局。

《The Economist》

中文翻譯：《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》

出刊時(shí)間：

2016年8月13日

網(wǎng)址：

http：//www.economist.com/

政治不再是左派與右派之爭(zhēng)，而是開放與封閉之爭(zhēng)?？植乐髁x暴行在全球范圍內(nèi)屢屢發(fā)生，造成人員傷亡，不安全感的上升導(dǎo)致了封閉世界模式獲得更多民眾認(rèn)可。在歐洲各國(guó)，聲稱世界是一個(gè)充滿威脅的骯臟之地、明智的國(guó)家應(yīng)修筑城墻獨(dú)善其身的政治論調(diào)大行其道。英國(guó)退歐為這種論調(diào)助長(zhǎng)了聲勢(shì)。世界未來(lái)的秩序到底應(yīng)如何？世界正處于一個(gè)關(guān)鍵風(fēng)口。