商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧探析

姚雪

【摘要】商務(wù)英語(yǔ)作為一種專業(yè)的英語(yǔ)語(yǔ)體，不僅僅是簡(jiǎn)單的英文翻譯，由于其服務(wù)于商業(yè)貿(mào)易的特性，使其必然會(huì)涉及到不同國(guó)家的文化差異，不同語(yǔ)體的語(yǔ)言風(fēng)格，不同主體之間的交際技巧以及復(fù)雜的商務(wù)知識(shí)，具有較強(qiáng)的語(yǔ)言特色。因此，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯需要掌握一定的技巧，譯者在掌握基本的詞匯和語(yǔ)法的基礎(chǔ)上，運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g技巧，能夠高效而規(guī)范地翻譯商務(wù)英語(yǔ)，進(jìn)而能夠更好地對(duì)商業(yè)貿(mào)易起到推動(dòng)作用。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ) 翻譯 技巧

作為專用英語(yǔ)的一種，商務(wù)英語(yǔ)主要是服務(wù)于商務(wù)活動(dòng)，在國(guó)際營(yíng)銷和國(guó)際貿(mào)易中都有著廣泛的用途。由于商務(wù)英語(yǔ)有著選詞恰當(dāng)精致、準(zhǔn)確性要求高、專業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略詞繁多、用語(yǔ)禮節(jié)性較強(qiáng)等特點(diǎn)，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中必須講究特殊的翻譯技巧，才能將商務(wù)英語(yǔ)翻譯得精準(zhǔn)。

一、商務(wù)英語(yǔ)的特征及翻譯原則

1.商務(wù)英語(yǔ)的特征。商務(wù)英語(yǔ)之中有著豐富的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和多樣化的商務(wù)語(yǔ)體，以及頻繁出現(xiàn)的常用縮略詞，這些共同構(gòu)成了商務(wù)英語(yǔ)的獨(dú)特之處。

第一，大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。商務(wù)英語(yǔ)服務(wù)于商業(yè)貿(mào)易，而商業(yè)貿(mào)易范圍廣泛，涉及經(jīng)濟(jì)、金融、法律、政治、銷售、銀行等諸多方面，而這些專業(yè)方面都各有自己的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，例如在國(guó)際貿(mào)易之中經(jīng)常用到的國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)：Free on Board，standby credit等。這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯需要譯者了解和熟悉相關(guān)學(xué)科的知識(shí)，才能避免誤讀專業(yè)術(shù)語(yǔ)，將專業(yè)術(shù)語(yǔ)普通化翻譯。

第二，多種多樣的商務(wù)文體。商業(yè)貿(mào)易之中，需要用到的專業(yè)文體主要有商務(wù)信函、會(huì)議紀(jì)要、說(shuō)明書、法律文書、契約合同、商業(yè)廣告、詢價(jià)單等。這些問(wèn)題都具有較強(qiáng)的實(shí)用性和行業(yè)性特征，不同的商務(wù)文體都有著自己獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，需要譯者熟悉不同文體的特點(diǎn)，才能翻譯得當(dāng)。

第三，頻繁使用的縮略詞。不同于其他英語(yǔ)文體，商務(wù)英語(yǔ)具有極簡(jiǎn)的特點(diǎn)，表現(xiàn)在實(shí)踐中就是頻繁使用縮略詞。例如在國(guó)際貿(mào)易中，F(xiàn)ree on Board（離案價(jià)）就常常被縮寫為FOB，Letter of Credit（信用證）也常常被寫作LOC。在實(shí)踐中，這些縮略詞經(jīng)過(guò)歷史上的長(zhǎng)期使用，已經(jīng)為各國(guó)的公司所普遍接受，縮略詞翻譯起來(lái)簡(jiǎn)單，但要準(zhǔn)確翻譯出來(lái)，仍需要譯者清楚地知道縮略詞的全稱。

2.商務(wù)英語(yǔ)的翻譯原則。商務(wù)英語(yǔ)服務(wù)于商業(yè)貿(mào)易，必然要堅(jiān)持準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)高效的原則，只有這樣才能更好、更快地促進(jìn)貿(mào)易的進(jìn)程。

第一，嚴(yán)謹(jǐn)精確的翻譯原則。在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，每一句話都關(guān)系到商業(yè)貿(mào)易的信息，因此在翻譯的時(shí)候，必須要把源語(yǔ)言用精確的目標(biāo)語(yǔ)言，忠實(shí)地傳達(dá)給受眾。讓信息的接受者獲得與原文相同的信息，這也就是商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的信息等值原則。所以譯者在翻譯商務(wù)英語(yǔ)的時(shí)候，必須做到用詞的嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，特別是文中所涉及的單位和數(shù)碼必須與源語(yǔ)言一致。

第二，專業(yè)高效的翻譯原則。如前所述，商務(wù)英語(yǔ)涉及到不同的專業(yè)領(lǐng)域，因此，在翻譯的時(shí)候，譯者針對(duì)某一特定行業(yè)，必須深入了解，在翻譯的時(shí)候恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用一些翻譯技巧，正確使用不同行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略詞，才能使譯文表現(xiàn)出原文的專業(yè)性。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧

1.充分掌握一詞多義。商務(wù)英語(yǔ)中單詞的意義往往有多個(gè)，需要譯者聯(lián)系上下文進(jìn)行準(zhǔn)確地選擇。例如在商務(wù)英語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)的“credit”一詞，既可以翻譯為“信用證”，也可以理解為“信譽(yù)”。比如在國(guó)際貨物貿(mào)易中會(huì)出現(xiàn)這樣的句子：“They are opening the covering credit with the Bank of China.（他們正在中國(guó)銀行開立信用證）”在這里“credit”就是作“信用證”的含義；而當(dāng)我們說(shuō)下面這句話的時(shí)候，“We are trying to obtain credit in the trade.（我們正在試圖獲得交易中的信譽(yù)）”，“credit”的含義就是“商業(yè)上的信譽(yù)”。因此，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的譯者來(lái)說(shuō)，充分掌握這些詞語(yǔ)的多重含義，就能精確地區(qū)別出不同語(yǔ)境下的不同翻譯。

2.詞類的轉(zhuǎn)譯。商務(wù)英語(yǔ)的表達(dá)特點(diǎn)之一就是詞匯的靈活運(yùn)用，所以，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，靈活地進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)譯是一種非常常用的技巧。一般常用的詞類轉(zhuǎn)譯有名詞與動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯和介詞與動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯。

第一，名詞和動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯。例如句子：“The two sides have exchanged their opinions of contract，but they made no mention of the exact place of delivery.（雙方就合同的運(yùn)輸方式互相交換了意見，但并未就交貨的具體地點(diǎn)進(jìn)行確認(rèn)。）”在此句中，mention雖然是名詞，但在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，要轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞才能將句子翻譯的通順自然。

第二，介詞和動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯。在介詞與動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯中，需要參考上下文的內(nèi)容進(jìn)行具體的翻譯。例如句子：“We should suggest you to get in touch with them to exchange your views on delivery time.（我們建議你方與他們進(jìn)行聯(lián)系，共同商談交貨的具體時(shí)間。）”

3.適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行單詞增減。英語(yǔ)作為一種語(yǔ)言，在其表達(dá)方式上與中文有所區(qū)別。因此，在翻譯的時(shí)候，可以適當(dāng)?shù)卦鰷p單詞，以使其符合中文的表達(dá)特征，但必須保持對(duì)源語(yǔ)言的忠實(shí)度。做到增詞不增意，減詞不減色。例如：“It is more expensive than before but not as good.”對(duì)于這句話，其實(shí)我們?cè)诜g的時(shí)候應(yīng)該進(jìn)行補(bǔ)全：這次的價(jià)格比從前高，但質(zhì)量卻不如從前好。

三、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)不僅是簡(jiǎn)單的英文翻譯，更是涉及到不同國(guó)家的文化差異，不同語(yǔ)體的語(yǔ)言風(fēng)格，不同主體之間的交際技巧以及復(fù)雜的商務(wù)知識(shí)，具有較強(qiáng)的語(yǔ)言特色。在掌握基本的詞匯和語(yǔ)法的基礎(chǔ)上，運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g技巧，能夠高效而規(guī)范地翻譯商務(wù)英語(yǔ)，進(jìn)而能夠更好地對(duì)商業(yè)貿(mào)易起到推動(dòng)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳蘇東，陳建平.商務(wù)英語(yǔ)翻譯[M].高等教育出版社，2005.

[2]萬(wàn)敏.商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)特征及其翻譯[J].中國(guó)商貿(mào)，2011，（12）.