中國無法將爛片變大片

美國《福布斯》9月5日文章，原題：票房：中國不能將一部失敗影片變?yōu)橐徊繜嵊炒笃缎请H迷航3:超越星辰》在中國的票房收入可能達7000萬至1億美元，這有望令其全球票房收入達3.5億美元。但這仍不足以使該影片大獲成功。這是最新一部雖在華熱映卻仍無資格風(fēng)靡世界的“大片”。如今，人們都在談?wù)撝袊袌稣绾问购萌R塢變得更好或更糟。但需要提醒的是，除幾個特例外，在中國的優(yōu)異表現(xiàn)并不能使一部失敗影片變?yōu)橐徊繜嵊炒笃?，考慮到片方通常只能獲得25%的（在華）票房收入時更是如此。

例如，斥資近1億美元且部分情節(jié)在華拍攝的《驚天魔盜團2》，盡管在中國獲得9700萬美元的高票房，仍被視為一部令人失望的電影，因為其美國票房僅為6500萬美元。那些“因中國而熱映”的電影通常是規(guī)模較小的動作片，它們能在一定程度上依賴中國的高票房收入而生存，比如《倫敦陷落》。

毋庸置疑，中國能助一臂之力，使熱映大片更成功。但即使沒在中國市場的3.9億美元票房收入，《速度與激情7》的全球票房收入亦將超過10億美元；而《星球大戰(zhàn)：原力覺醒》在華僅收獲1.25億美元也并未失敗。

所有這些說明，每部電影的成敗并非僅僅與在華的表現(xiàn)有關(guān)。所謂好萊塢必須討好中國的說法，既無禮又有悖于普遍票房結(jié)果。若中國觀眾青睞好萊塢影片，或許吸引他們的最好方式就是呈現(xiàn)給他們（原汁原味的）好萊塢電影。▲

（作者斯考特·曼德爾森，王會聰譯）