也談“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)的變換

梁凱

（黑龍江大學(xué)文學(xué)院　黑龍江哈爾濱　150080）

?

也談“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)的變換

梁凱

（黑龍江大學(xué)文學(xué)院黑龍江哈爾濱150080）

文章對(duì)“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)的變換提出了與以往不同的觀點(diǎn)。首先，表動(dòng)作進(jìn)行的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)（文章稱為A式）可以變換為NL+正在+V+NM；表靜態(tài)存在的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)（文章稱為B式），可變換為NM+V+在+NL；表狀態(tài)的持續(xù)的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)（文章稱為C式）可變換為NL+的+NM+V+著。其次對(duì)三者變換不同的原因試圖進(jìn)行解釋，認(rèn)為A式與C式變換方式不同的原因在于二者中的動(dòng)詞是否具有［+持續(xù)］的語(yǔ)義特征。另外文章借鑒了前人的研究成果，從動(dòng)詞的語(yǔ)義特征和漢語(yǔ)史中“著”的語(yǔ)法化兩個(gè)角度解釋了A式與B式變換不同的原因。最后文章從動(dòng)詞與賓語(yǔ)的語(yǔ)義特征的角度試圖解釋B式與C式變換不同的原因。

“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)；變換；動(dòng)態(tài)；靜態(tài)；持續(xù)

以往漢語(yǔ)學(xué)界研究認(rèn)為，“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)有兩種不同的變換。表示動(dòng)態(tài)的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)可以變換為NL+正在+V+NM，表靜態(tài)的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)可以變換為NM+V+在+NL。在我們學(xué)習(xí)的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)表動(dòng)態(tài)的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)（我們稱為A式）確實(shí)可以變換為NL+正在+V+NM，而表靜態(tài)的不是都可以變換為NM+V+在+NL，只有表示靜態(tài)存在的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)（我們稱之為B式）才能變換為NM+V+在+NL，表示狀態(tài)持續(xù)的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)（我們稱之為C式）不能變換為NM+V+在+NL，而只能變換為NL+的+NM+V+著。我們想要探討為什么同為“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)變換方式卻不相同？首先，我們從動(dòng)詞的語(yǔ)義特征角度解釋了A式與C式變換方式不同的原因。其次，我們借鑒了前人的研究成果，從動(dòng)詞的語(yǔ)義特征和漢語(yǔ)史中“著”的語(yǔ)法化兩個(gè)角度解釋了A式與B式變換不同的原因。最后，我們從PaulJ.Hopper和ElizabethClossTraugott的《Grammaticalization》中受到啟發(fā)，從動(dòng)詞與賓語(yǔ)的語(yǔ)義特征的角度試圖解釋B式與C式變換不同的原因。

一、“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法意義

先看下列實(shí)例：

（1）戲臺(tái)上演著戲。

（2）戲臺(tái)上坐著主席團(tuán)。

（3）戲臺(tái)上拉著帷幕。

其中，例（1）、例（2）、例（3）所表示的語(yǔ)法意義是不同的。例（1）表動(dòng)態(tài)，表活動(dòng)，表示“演戲”這個(gè)動(dòng)作的正在進(jìn)行與持續(xù)，即動(dòng)作已經(jīng)開(kāi)始，尚未結(jié)束。我們把表動(dòng)作進(jìn)行的這類“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)稱為A式。例（2）表靜態(tài)的存在，大致相當(dāng)于“有”，表示“戲臺(tái)上”這一位置有“主席團(tuán)”的存在。我們把表靜態(tài)存在的這類“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)稱為B式。例（3）表狀態(tài)的持續(xù)，是“拉帷幕”這一動(dòng)作結(jié)束之后遺留下來(lái)的狀態(tài)。我們把表狀態(tài)持續(xù)的這類“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)稱為C式。

二、對(duì)“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)變換的描寫(xiě)

陸儉明先生在《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究教程》中也表達(dá)了其對(duì)“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)變換的看法。陸先生認(rèn)為，表動(dòng)作進(jìn)行的A式可以變換為：NL+正在+V+NM（我們稱之為D式）［1］（P89）。我們贊同其觀點(diǎn)。舉例如下：

A式NL+V+著+NM＝＞D式NP+正在+V+NM

（4）戲臺(tái)上演著戲。＝＞戲臺(tái)上正在演戲。

（5）門(mén)外敲著鑼鼓。＝＞門(mén)外正在敲鑼鼓。

（6）外面下著雨。＝＞外面正在下雨。

（7）大廳里跳著舞。＝＞大廳里正在跳舞。

（8）操場(chǎng)上放映著電影。＝＞操場(chǎng)上正在放映電影。

（9）教室里上著課。＝＞教室里正在上課。

（10）爐子上熬著粥。＝＞爐子上正在熬粥。

（11）操場(chǎng)上放著風(fēng)箏。＝＞操場(chǎng)上正在放風(fēng)箏。

（12）鍋里燉著肉。＝＞鍋里正在燉肉。

（13）電視里說(shuō)著相聲。＝＞電視里正在說(shuō)相聲。

…………

而對(duì)表靜態(tài)的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)的變換，在我們所收集到的語(yǔ)料中，我們發(fā)現(xiàn)表靜態(tài)的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)可以有兩種變換方式。我們認(rèn)為，表靜態(tài)存在的B式可變換為：NM+V+在+NL（我們稱之為E式），表狀態(tài)持續(xù)的C式可變換為NL+的+NM+V+著（我們稱之為F式）。請(qǐng)看實(shí)例：

B式NL+V+著+NM＝＞E式NM+V+在+NL

（14）戲臺(tái)上坐著主席團(tuán)。＝＞主席團(tuán)坐在戲臺(tái)上。

（15）教室里坐著學(xué)生。＝＞學(xué)生坐在教室里。

（16）墻上掛著畫(huà)。＝＞畫(huà)掛在墻上。

（17）花瓶里插著兩朵玫瑰花。＝＞兩朵玫瑰花插在花瓶里。

（18）樹(shù)上釘著廣告牌。＝＞廣告牌釘在樹(shù)上。

（19）左胸上別著?；?。＝＞?；談e在左胸上。

（20）門(mén)上貼著對(duì)聯(lián)。＝＞對(duì)聯(lián)貼在門(mén)上。

（21）枕頭上繡著梅花。＝＞梅花繡在枕頭上。

（22）前三排坐著來(lái)賓。＝＞來(lái)賓坐在前三排。

（23）桌子上放著書(shū)。＝＞書(shū)放在桌子上。

…………

C式NL+V+著+NM＝＞F式NL+的+NM+V+著

（24）戲臺(tái)上拉著帷幕。＝＞戲臺(tái)上的帷幕拉著。

（25）屋里亮著燈。＝＞屋里的燈亮著。

（26）屋里拉著窗簾。＝＞屋里的窗簾拉著。

（27）屋里開(kāi)著電視。＝＞屋里的電視開(kāi)著。

（28）教室里開(kāi)著窗戶。＝＞教室里的窗戶開(kāi)著。

（29）屋里關(guān)著門(mén)窗。＝＞屋里的門(mén)窗關(guān)著。

（30）教室里開(kāi)著監(jiān)控。＝＞教室里的監(jiān)控開(kāi)著。

（31）隔壁開(kāi)著收音機(jī)。＝＞隔壁的收音機(jī)開(kāi)著。

（32）圖書(shū)館開(kāi)著空調(diào)。＝＞圖書(shū)館的空調(diào)開(kāi)著。

（33）食堂里開(kāi)著風(fēng)扇。＝＞食堂里的風(fēng)扇開(kāi)著。

…………

值得注意的是，C式只能變換為F式，而不能變換為D式和E式，即

C式＝＞F式

C式≠＞D式

C式≠＞E式

例如：

C式NL+V+著+NM ≠＞D式NP+正在+V+NM

（24）戲臺(tái)上拉著帷幕。≠＞*戲臺(tái)上正在拉帷幕。

（25）屋里亮著燈?！伲?屋里正在亮燈。

（26）屋里拉著窗簾。≠＞*屋里正在拉窗簾。

（27）屋里開(kāi)著電視?！伲?屋里正在開(kāi)電視。

（28）教室里開(kāi)著窗戶?！伲?教室里正在開(kāi)窗戶。

（29）屋里關(guān)著門(mén)窗?！伲?屋里正在關(guān)門(mén)窗。

（30）教室里開(kāi)著監(jiān)控。≠＞*教室里正在開(kāi)監(jiān)控。

（31）隔壁開(kāi)著收音機(jī)?！伲?隔壁正在開(kāi)收音機(jī)。

（32）圖書(shū)館開(kāi)著空調(diào)?！伲?圖書(shū)館正在開(kāi)空調(diào)。

（33）食堂里開(kāi)著風(fēng)扇?！伲?食堂里正在開(kāi)電風(fēng)扇。

…………

我們?cè)倏纯碈式≠＞E式的實(shí)例。

例如：

C式NL+V+著+NM≠＞E式NM+V+在+NL

（24）戲臺(tái)上拉著帷幕?！伲?帷幕拉在戲臺(tái)上。

（25）屋里亮著燈?！伲?燈亮在屋里。

（26）屋里拉著窗簾?！伲?窗簾拉在屋里。

（27）屋里開(kāi)著電視。≠＞*電視開(kāi)在屋里。

（28）教室里開(kāi)著窗戶?！伲?窗戶開(kāi)在教室里。

（29）屋里關(guān)著門(mén)窗。≠＞*門(mén)窗關(guān)在屋里。

（30）教室里開(kāi)著監(jiān)控?！伲?監(jiān)控開(kāi)在教室里。

（31）隔壁開(kāi)著收音機(jī)?！伲?收音機(jī)開(kāi)在隔壁。

（32）圖書(shū)館開(kāi)著空調(diào)。≠＞*空調(diào)開(kāi)在圖書(shū)館。

（33）食堂里開(kāi)著風(fēng)扇?！伲?電風(fēng)扇開(kāi)在食堂里

…………

由以上變換，我們可以看出:表動(dòng)作進(jìn)行的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)（A式）可以變換為D式：NP+正在+V+NM，表靜態(tài)存在的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)（B式）可以變換為E式：NM+V+在+NL，表狀態(tài)持續(xù)的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)（C式）可以變換為F式：NL+的+NM+V+著。

值得我們認(rèn)真思考的是，為什么“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)，它們的變換方式卻不同。下面我們談?wù)劇癗L+V+著+NM”結(jié)構(gòu)有不同變換方式的原因。

三、“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)變換不同的解釋

（一）A式與C式變換不同的原因。我們認(rèn)為，A式與C式變換不同的主要原因在于A式與C式動(dòng)詞的語(yǔ)義特征不同。我們不妨觀察一下A式中的動(dòng)詞:“演”、“敲”“下［雨］”“跳［舞］”“放映”“上［課］”“熬［粥］”“放［風(fēng)箏］”“燉”“說(shuō)”。我們發(fā)現(xiàn)，A式中的動(dòng)詞都具有［+持續(xù)］的語(yǔ)義特征。我們?cè)儆^察一下C式中的動(dòng)詞“開(kāi)”“關(guān)”“拉［窗簾］”，發(fā)現(xiàn)這些動(dòng)詞都是不可持續(xù)的，也就是說(shuō)，具有［-持續(xù)］的語(yǔ)義特征。如果我們把A式中的動(dòng)詞記作VA，C式中的動(dòng)詞記作VC，這兩類動(dòng)詞的差別就在于：

VA［+持續(xù)］

VC［-持續(xù)］

正因?yàn)閂A具有［+持續(xù)］的語(yǔ)義特征，所以A式可變換為D式；而VC具有［-持續(xù)］的語(yǔ)義特征，所以C式不能變換為D式。

（二）A式與B式變換不同的原因。陸儉明先生運(yùn)用語(yǔ)義特征分析法，從動(dòng)詞的語(yǔ)義特征出發(fā)，說(shuō)明了A式與B式變換不同的原因。陸儉明先生認(rèn)為，表動(dòng)作進(jìn)行的A式中的動(dòng)詞具有［—使附著］［+位移］的語(yǔ)義特征，而表靜態(tài)存在的B式中的動(dòng)詞具有［+使附著］［-位移］的語(yǔ)義特征。正是因?yàn)锳式與B式動(dòng)詞具有不同的語(yǔ)義特征，制約了句義動(dòng)態(tài)與靜態(tài)的表達(dá)，從而制約了其變換方式［2］（P39）。

史維國(guó)先生從語(yǔ)法化的角度解釋了A式與B式變換的不同。史維國(guó)先生認(rèn)為，“著”前的動(dòng)詞有兩個(gè)來(lái)源，B式的動(dòng)詞來(lái)源于與處所有關(guān)的靜態(tài)動(dòng)詞，記作I；A式的動(dòng)詞來(lái)源于與處所無(wú)關(guān)的可持續(xù)的動(dòng)詞，記作II。他進(jìn)一步運(yùn)用了蔣紹愚先生的觀點(diǎn)來(lái)進(jìn)行解釋，蔣紹愚先生指出：唐代以前，“著”只出現(xiàn)在I類動(dòng)詞之后；而唐代以后，“著”才出現(xiàn)于II類之后。而Hopper&Traugott指出：“語(yǔ)法化理論強(qiáng)調(diào)共時(shí)與歷時(shí)研究的緊密相關(guān)，客觀上這是因?yàn)檎Z(yǔ)法化的過(guò)程不僅體現(xiàn)在歷時(shí)的發(fā)展階段，也反映在共時(shí)的語(yǔ)言系統(tǒng)里；一個(gè)形式在語(yǔ)法化過(guò)程中所經(jīng)歷的各個(gè)階段的用法可以在共時(shí)狀態(tài)下并存。”［3］（P20）所以，史維國(guó)先生指出，共時(shí)平面表靜態(tài)存在的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)（B式）對(duì)應(yīng)于唐代以前的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)（其中V是I類動(dòng)詞）；表動(dòng)態(tài)的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)（A式）對(duì)應(yīng)于唐代以后的“NP1+V+著+NP2”結(jié)構(gòu)（其中V是II類動(dòng)詞）。從“著”的歷時(shí)演變軌跡解釋了共時(shí)平面A式與B式變換不同的原因。［4］（P27）兩位先生對(duì)A式與B式不同變換的原因進(jìn)行了合理的解釋。

（三）B式與C式變換不同的原因。我們認(rèn)為是動(dòng)詞與賓語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)系決定的。我們從PaulJ.Hopper和Elizabeth ClossTraugott在《Grammaticalization》中關(guān)于西非語(yǔ)言的賓格標(biāo)記的分布與限制的描述中受到啟發(fā)。他們舉了如下兩個(gè)例子：

PaulJ.Hopper和Elizabeth Closs Traugott這樣寫(xiě)道：“The semantic relationship between verb and object in‘laid down the book is quite different fromthat in‘laid an egg.’In the first，the object is changed（moved，grasped，ect.）through the action of the verb；theobjectis“affected”.Inthesecond，theobjectisproduced or brought about bythe action ofthe verb；the object is“effected.”The accusative case maker in G？can only be used if the object is “affected.”［6］（P91）

我們從中受到啟發(fā)，認(rèn)為B式與C式變換不同的原因在于，二者中的動(dòng)詞與賓語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)系不同。B式中，由于動(dòng)詞的動(dòng)作V使得名詞NM處于處所詞NL的位置上，即通過(guò)V的動(dòng)作使得NM的位置發(fā)生了變化而處于NL的位置上，而且NL與NM沒(méi)有領(lǐng)屬關(guān)系；而在C式中，NL與NM有領(lǐng)屬關(guān)系，而且，名詞NM處于NL的位置上并不是由于動(dòng)詞V的動(dòng)作，而是其本來(lái)就在NL的位置上，也就是說(shuō)NM并不因?yàn)閯?dòng)詞的動(dòng)作V而改變位置，動(dòng)作只是改變了NM的狀態(tài)。下面我們結(jié)合實(shí)例來(lái)分析一下。在屬于B式中的“戲臺(tái)上坐著主席團(tuán)”中，“主席團(tuán)”是因?yàn)椤白边@個(gè)動(dòng)作而處于“戲臺(tái)上”這一位置的，“主席團(tuán)”和“戲臺(tái)上”沒(méi)有領(lǐng)屬關(guān)系；在屬于B式的“墻上掛著畫(huà)”中，“畫(huà)”是因?yàn)椤皰臁边@個(gè)動(dòng)作才處于“墻上”這一位置的，“畫(huà)”和“墻上”沒(méi)有領(lǐng)屬關(guān)系。在屬于C式的“戲臺(tái)上拉著帷幕”中，“帷幕”并非因?yàn)椤袄边@個(gè)動(dòng)作而處于“戲臺(tái)上”，而是“帷幕”本來(lái)就在“戲臺(tái)上”，“拉”只是改變了帷幕的狀態(tài)。再如，在屬于C式的句子“屋里關(guān)著門(mén)窗”中，“門(mén)窗”并非因?yàn)椤瓣P(guān)”這個(gè)動(dòng)作而處于“屋里”這一位置，而是“門(mén)窗”本來(lái)就在屋里，是屋里陳設(shè)的一部分，具有領(lǐng)屬關(guān)系，“關(guān)”這個(gè)動(dòng)作只是改變了門(mén)窗的狀態(tài)。因此，是V與NM的語(yǔ)義關(guān)系不同使得B式與C式有不同的變換方式，使得B式與C式表示不同的語(yǔ)法意義。相當(dāng)于“有”，可以變換為：NM+V+在+NL；C式表示狀態(tài)的持續(xù)，可以變換為：NL+的+NM+V+著。A式與C式變換不同的原因在于二者動(dòng)詞語(yǔ)義特征不同，A式中的動(dòng)具有［+持續(xù)］的語(yǔ)義特征，C式中的動(dòng)詞具有［-持續(xù)］的語(yǔ)義特征。A式與B式變換不同的原因在于其動(dòng)詞的語(yǔ)義特征不同，即A式中的動(dòng)詞具有［—使附著］［+位移］的語(yǔ)義特征，而B(niǎo)式中的動(dòng)詞具有［+使附著］［—位移］的語(yǔ)義特征。而且，從漢語(yǔ)史的角度看，B式對(duì)應(yīng)于唐代以前的“NP1+V+著+NP2”結(jié)構(gòu)（其中V是I類動(dòng)詞）；共時(shí)平面的A式對(duì)應(yīng)于唐代以后的“NP1+V+著+NP2”結(jié)構(gòu)（其中V是II類動(dòng)詞）。而B(niǎo)式與C式變換不同的原因在于二者動(dòng)詞與賓語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)系不同。

結(jié)語(yǔ)

通過(guò)上述分析，我們看到:A式表示活動(dòng)，表動(dòng)態(tài)，“V+著”在意思上表示某個(gè)行為動(dòng)作正在進(jìn)行，可以變換為：NL+正在+V+NM。B式表示靜態(tài)的存在，“V+著”在意思上大體

［1］陸儉明.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究教程［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2013.

［2］陸儉明.八十年代中國(guó)語(yǔ)法研究［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，2006.

［3］董秀芳.詞匯化——漢語(yǔ)雙音詞的衍生和發(fā)展［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，2013.

［4］史維國(guó).說(shuō)兩種不同的“NL+V+著+NM”結(jié)構(gòu)［J］.長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（2）.

［5］鮑爾·J·霍伯特，伊麗莎白·克勞絲·特拉格特.語(yǔ)法化學(xué)說(shuō)［M］.梁銀峰，譯，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.

［6］PaulJ.Hopper，Elizabeth Closs Traugott.Grammaticalization［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2003.

［責(zé)任編輯靳開(kāi)宇］

On Structure Transform of“NL+V++NM”

Liang Kai
（College of liberal arts，Heilongjiang University，Harbin，Heilongjiang 150080）

In this paper，the transformation of the structure of“NL+V++NM”is proposed in this paper. First，the table moves to“NL+V++NM”structure（the A type）can transform into+V+NM NL+；static existence“NL+V+a+NM”structure（the B type），transform into NM+V+in+NL；state table continued“NL+ V+a+NM structure（the C type）can transform into NL++NM+V+.Second，try to explain the different reasons of three transformations.The reason that A type and C type are different is whether the two verbs in the semantic features of［+］continued.In addition，the paper uses the previous research results，from the semantic features of verbs and Chinese history of“two”to explain the A style and B style transformation of different reasons.Finally，from the point of view of the semantic features of verbs and objects，this paper tries to explain the reasons for the difference between B and C.

“NL+V+the+NM”structure；transformation；dynamic；static；continuous

C933

A

2095-0438（2016）08-0085-04

2016-06-01

梁凱（1993-），女，山西定襄人，黑龍江大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)2015級(jí)碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法。