淺析日語(yǔ)中的通俗表達(dá)

馬力晗

【中圖分類號(hào)】H36 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2016）07-0094-01

我們來(lái)到日本會(huì)發(fā)現(xiàn)：日本人使用的日語(yǔ)和在國(guó)內(nèi)課本上所學(xué)的日語(yǔ)有所不同。其實(shí)，課本上的日語(yǔ)屬于標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)，也可以說是規(guī)范的日語(yǔ)，而實(shí)際生活中的日語(yǔ)屬于口語(yǔ)，可以把它叫做“（くだけった表現(xiàn)）通俗表達(dá)” 。這些通俗表達(dá)分三種，一種是已經(jīng)固定下來(lái)的表達(dá)，如“チョッピリ、おっきい”等，一種是正處于固定過程當(dāng)中的表達(dá)，如“起きれる”等，還有一種是能否固定下來(lái)還很難說的表達(dá)，如“超おいしい”等。

學(xué)日語(yǔ)的人都知道，日語(yǔ)中有敬體、簡(jiǎn)體之分，有男女老幼用語(yǔ)之別；有敬語(yǔ)表達(dá)方式，有通俗的表達(dá)方式。比如公司有上下級(jí)之間的“鄭重表達(dá)”和同事朋友之間的“通俗表達(dá)”?！班嵵乇磉_(dá)”是下級(jí)對(duì)上級(jí)的尊敬的表達(dá)方式，；“通俗表達(dá)”是朋友之間使用的語(yǔ)言，顯得格外的親密。因此在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的過程中，不僅要學(xué)習(xí)鄭重的表達(dá)方式，還要學(xué)好通俗表達(dá)方式。

一、通過詞性分析日語(yǔ)常見的通俗表達(dá)

（一）名詞與代詞

名詞與代詞相對(duì)變化比較小、相對(duì)穩(wěn)定。但是也存在一些通俗的表達(dá)方式。根據(jù)語(yǔ)言學(xué)中“語(yǔ)音脫落”的現(xiàn)象分為三種情況：

1.輔音脫落：わたし（watashi）→あたし（atashi）

2.元音脫落：あなた（anata） →あんた（anta）

3.音節(jié)脫落：ところ（tokoro） →とこ（toko）

（二）形容詞

日語(yǔ)的形容詞之豐富，讓初到日本的外國(guó)人來(lái)說，恐怕難以聽懂，但是它的表達(dá)更加形象，更加反映生活，在朋友之間的對(duì)話經(jīng)?？梢月牭胶芏嘈稳菰~的通俗表達(dá)。常用的形容詞的通俗表達(dá)有：

大きい →でっかい かっこいい →かっこい おいしい →うまい

塩辛い →しょっぱい 小さい →ちっちゃい 危ない →やばい

難しい →むず 気持ち悪い →きも すごい →すげー

（三）副詞

通過語(yǔ)言學(xué)的“語(yǔ)言添加”，即增加促音、長(zhǎng)音和撥音，副詞的通俗表達(dá)中增加促音的情況最多，而長(zhǎng)音一般不會(huì)單獨(dú)出現(xiàn)，會(huì)和促音一起出現(xiàn)，它使正規(guī)的副詞變成更加逼真的、貼近生活的通俗表達(dá)的副詞，和日語(yǔ)中的擬聲擬態(tài)詞非常相似，更加達(dá)到強(qiáng)調(diào)的效果。副詞的通俗表達(dá)如果使用規(guī)范日語(yǔ)的話會(huì)顯得乏味，而通俗表達(dá)則可以增加彼此的親近感，產(chǎn)生和諧的氛圍。常用的副詞的通俗表達(dá)有：

增加撥音：あまり →あんまり まま →まんま

增加促音：すごく →すっごく 本當(dāng)に →本っ當(dāng)に とても とっても

ばかり →ばっかり よほど →よっほど やはり →やっぱり

增加長(zhǎng)音和促音：よく →ようっく ずっと →ずうっと

（四）常用的短語(yǔ)

常用短語(yǔ)的通俗表達(dá)在日常生活中經(jīng)常使用。同上面一樣，使用這些通俗表達(dá)會(huì)顯得彼此之間親切、自然，富有生活的氣息，廣泛使用在親朋好友之間。經(jīng)常使用的短語(yǔ)的通俗表達(dá)大體分為縮約型、省略型、縮約省略型。

縮約型：では→じゃ 忘れていた →忘れてた

すみません →すいません だもの →だもん

というものは →って てしまう →ちゃう

省略型：ごめんなさい →ごめん

かもしれない →かも

いいじゃありません →いいじゃん

なければならない →なくちゃ、なきゃ

二、通俗表達(dá)產(chǎn)生的原因

（一）歷史原因

從古時(shí)開始，日本的自然災(zāi)害就頻繁發(fā)生，在與自然的斗爭(zhēng)中，日本人深刻地領(lǐng)會(huì)到團(tuán)結(jié)的力量。所以，在日常生活工作中更加珍惜彼此之間建立的和諧關(guān)系。這就是被全世界所熟知的日本人的“和”精神。因?yàn)椤昂汀本竦拇嬖冢毡救苏f話曖昧，于是這種省略的心領(lǐng)神會(huì)的半截的通俗表達(dá)就產(chǎn)生了。

（二）從語(yǔ)言學(xué)來(lái)看

因?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)的“語(yǔ)流音變”而產(chǎn)生了通俗表達(dá)。所謂的“語(yǔ)流音變”是指在一個(gè)語(yǔ)流中，語(yǔ)音有時(shí)會(huì)發(fā)生各種不同于語(yǔ)音經(jīng)過一段時(shí)間而產(chǎn)生的歷史變化的臨時(shí)變化。單字的讀音進(jìn)入語(yǔ)流之后，受前面后面語(yǔ)素的影響，與單獨(dú)形式存在時(shí)不同，形成相對(duì)的語(yǔ)流音變。即有些詞單獨(dú)念時(shí)是一種讀法，在語(yǔ)流中，由于由于說話速度及強(qiáng)調(diào)重音的影響，要發(fā)生相對(duì)的變化。不僅日語(yǔ)，漢語(yǔ)也存在語(yǔ)流音變。但是，由于語(yǔ)音體系的不同及語(yǔ)音結(jié)構(gòu)上的差異，日語(yǔ)的語(yǔ)流音變和漢語(yǔ)不同。用前面的添加、脫落及縮約型、省略型等方式，形成了更加自然親切的通俗表達(dá)。另外語(yǔ)流音變有一個(gè)重要的外部條件，即語(yǔ)速，快速講話時(shí)容易發(fā)生語(yǔ)流音變；而慢速時(shí)則很少發(fā)生。人們?cè)谡降膱?chǎng)合，語(yǔ)速一般不快，這就減少了語(yǔ)流音變的可能性；相反，在非正式的場(chǎng)合，語(yǔ)速一般比較快，語(yǔ)流發(fā)生音變的可能性就變大，于是就變?yōu)榫哂小罢Z(yǔ)流音變”的通俗表達(dá) 。 三、結(jié)束語(yǔ)

如果相對(duì)于通俗表達(dá)的正規(guī)表達(dá)是基本的話，那么通俗表達(dá)則是建立在正規(guī)表達(dá)上的一種語(yǔ)流音變的結(jié)果，也是歷史發(fā)展的過程中人們進(jìn)行交際的必然結(jié)果。使用通俗表達(dá)的說話方式貼近生活，反映生活，是符合語(yǔ)言學(xué)理論的一種交流的原則。所以，學(xué)習(xí)日語(yǔ)，不能只掌握日語(yǔ)的正規(guī)的語(yǔ)音體系，更重要的是掌握日本人實(shí)際生活中廣泛使用的語(yǔ)音，才能順利地用日語(yǔ)與日本人進(jìn)行無(wú)障礙的交流。