中國(guó)特色詞在中外傳媒的使用特點(diǎn)及影響因素*

章宜華

中國(guó)特色詞在中外傳媒的使用特點(diǎn)及影響因素*

章宜華

英語(yǔ)是我國(guó)外宣或國(guó)際交流的主要語(yǔ)言，但由于歷史、文化和社會(huì)的差異，很多中國(guó)特色指稱(chēng)或詞匯在英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)等的表達(dá)形式，這對(duì)我國(guó)當(dāng)前的文化傳播會(huì)造成不便。本文從涉華語(yǔ)料庫(kù)提取中國(guó)和英美傳媒對(duì)中國(guó)特色詞的英語(yǔ)表達(dá)，根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)對(duì)中國(guó)特色英語(yǔ)詞的中外使用分布特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比分析，探討中外媒體的使用差異及影響因素。

中國(guó)特色詞涉華語(yǔ)料庫(kù)特色詞翻譯文化傳播漢語(yǔ)借詞

中國(guó)特色詞指在中國(guó)特定歷史和社會(huì)背景下形成的獨(dú)特語(yǔ)言表達(dá)形式，反映中國(guó)特有事物、事件，以及各個(gè)時(shí)期政治、經(jīng)濟(jì)、文化、行政和外交等狀況，在英美語(yǔ)言文化中沒(méi)有對(duì)等的詞匯。目前對(duì)中國(guó)特色詞英語(yǔ)表達(dá)的研究?jī)H限于個(gè)案分析、［1］［2］英語(yǔ)詞典中的漢語(yǔ)借詞［3］［4］和少量語(yǔ)料樣本的研究。［5］這些研究無(wú)法系統(tǒng)反應(yīng)中國(guó)和英美媒體對(duì)中國(guó)特色英語(yǔ)詞的總體使用情況及使用差異。為此，我們從國(guó)內(nèi)和英美最權(quán)威、享有最廣讀者群的媒體和出版物中搜集了1億詞語(yǔ)料建立涉華英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，目前已完成第一期5000萬(wàn)詞的語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)，據(jù)此探討中國(guó)特色英語(yǔ)詞匯在中外傳媒的使用特點(diǎn)及影響因素。

一、涉華英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)成與特色詞的分布

1.語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)成語(yǔ)料庫(kù)分兩個(gè)子庫(kù)：子庫(kù)-I為英語(yǔ)母語(yǔ)者書(shū)寫(xiě)或翻譯的涉華語(yǔ)料，簡(jiǎn)稱(chēng) “英美英語(yǔ)庫(kù)”，子庫(kù)-II是中國(guó)媒體和出版社出版的中國(guó)人用英語(yǔ)寫(xiě)成或翻譯的中國(guó)特色語(yǔ)料，簡(jiǎn)稱(chēng) “中國(guó)英語(yǔ)庫(kù)”。每一子庫(kù)又分在線媒體英語(yǔ)和印刷版英語(yǔ)兩部分。前者取自報(bào)紙和刊物，后者來(lái)自書(shū)籍。

子庫(kù)-I包括ABC（澳洲廣播公司）、BBC（英國(guó)廣播公司）、JDW （簡(jiǎn)氏防務(wù)周刊）、VOA（美國(guó)之音）、CNN（美國(guó)有線新聞網(wǎng)）、LA Times（洛杉磯時(shí)報(bào)）、NY Times（紐約時(shí)報(bào)）、Yahoo news（雅虎新聞）等10多家媒體10766144個(gè)形符；印刷版語(yǔ)料包括近百種書(shū)籍，共10310003個(gè)形符。子庫(kù)-II包括China Daily（中國(guó)時(shí)報(bào)，新華網(wǎng)）、the People's Daily（人民日?qǐng)?bào)英文版）、Shanghai Daily（上海日?qǐng)?bào)）、Beijing Review（北京周報(bào)）、China Today（今日中國(guó)）、Global Times（環(huán)球時(shí)報(bào)）等，共16433466個(gè)形符；印刷版語(yǔ)料包括：中國(guó)經(jīng)典、現(xiàn)代名著等57部，共13658432個(gè)形符。這兩部分語(yǔ)料共時(shí)和歷史縱橫交叉，對(duì)中國(guó)事物較全面覆蓋，其中國(guó)特色詞英語(yǔ)表達(dá)很具代表性。

2.中國(guó)特色的詞頻分布通過(guò)計(jì)算機(jī)自動(dòng)分詞、篩選和人工干預(yù)，從庫(kù)-I和庫(kù)-II共提取1251個(gè)中國(guó)特色英語(yǔ)詞，去除重復(fù)條目，得1231條。其中詞頻在20萬(wàn)次以上的有China和Chinese，前者達(dá)57.55萬(wàn)次；超過(guò)萬(wàn)次的有 “Beijing/北京、Yin/陰、yuan/元、Shanghai/上海、jin/斤、li/里、Hong Kong/香港、Taiwan/臺(tái)灣”等；1000—9999頻段有58個(gè)，其中4000次以上有 “yang/陽(yáng)、Dama/大媽、P.L.A./解放軍、Diaoyu Islands/釣魚(yú)島、Han/漢族/漢代、Cultural Revolution/文化大革命、dalai lama/達(dá)賴(lài)?yán)?、SAR/特別行政區(qū)”等；500—999頻段有45個(gè)，100—499次有188個(gè)，50—99次有146個(gè)，5—49次的達(dá)804個(gè)。

從使用頻率來(lái)看，千次以上的超高頻次大多與國(guó)家和影響整個(gè)國(guó)家的整體政治、經(jīng)濟(jì)和管理的地方名稱(chēng)，詞頻在100詞以上的詞，部分也涉及整個(gè)社會(huì)，但其影響人群相對(duì)較少一些，如 “gaokao/高考、FTZ/自由貿(mào)易區(qū)、qigong/氣功、Wechat/微信、one-child policy/一孩政策、Two sessions/兩會(huì)、guanxi/關(guān)系、Taobao/淘寶”等，另一部分則只是一定時(shí)間和范圍發(fā)生的事物，如 “Jiaolong/蛟龍、lunar new year/農(nóng)歷新年、Canton Fair/廣交會(huì)、Nanjing massacre/南京大屠殺”等。頻次在100以下的特色詞950個(gè)，占特色詞總數(shù)75.94%。從統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可知，頻率較高的詞使用面比較寬，影響也較大；反之，詞頻就比較低，如 “chop suey/雜碎、Double Happiness/雙喜、God of fortune/財(cái)神、Maonan ethnic/毛南族、Xuan paper/宣紙、Jade Buddha/玉佛、Spring Begins/立春”等，受關(guān)注范圍和程度就比較小了。

3.中國(guó)特色詞的語(yǔ)義分布在英語(yǔ)借詞的語(yǔ)義范疇方面，中外學(xué)者都做過(guò)研究，如Cannon［6］分19類(lèi)，曾泰元和章忠建分24類(lèi)等。本文所涉中國(guó)特色英語(yǔ)詞的語(yǔ)義分布有25類(lèi)：地方91個(gè)、民族33個(gè)、動(dòng)植物20個(gè)、節(jié)日和歷年60個(gè)、歷史朝代33個(gè)、哲學(xué)宗教27個(gè)、文物和文化148個(gè)、中醫(yī)中藥36個(gè)、貨幣度量等16個(gè)、食物和炊具83個(gè)、茶和酒類(lèi)38個(gè)、生活雜項(xiàng)32個(gè)、機(jī)構(gòu)和團(tuán)體78個(gè)、人物和職務(wù)68個(gè)、語(yǔ)言文學(xué)37個(gè)、社會(huì)和社會(huì)關(guān)系77個(gè)、政治和政體195個(gè)、運(yùn)動(dòng)和戰(zhàn)爭(zhēng)26個(gè)、娛樂(lè)30個(gè)、藝術(shù)26個(gè)、習(xí)俗和禮節(jié)19個(gè)、習(xí)語(yǔ)和習(xí)慣表達(dá)25個(gè)、新現(xiàn)象和新事物29個(gè)、其他4個(gè)。

地方和民族的詞最具文化特色，是英美語(yǔ)言表達(dá)無(wú)法回避的，這類(lèi)詞是最早、最直接的漢語(yǔ)借詞，如 “奉天Mukden、廈門(mén)Amoy、廣東人/話Cantonese”。歷年、節(jié)慶日、朝代等也具有國(guó)別唯一性，如“冬至Winter Solstice、龍年dragon year、生肖Zodiac signs、中秋節(jié)Moon cake festival、秦Ch'in”等。中國(guó)哲學(xué)的產(chǎn)生和發(fā)展與儒家、道教和佛教有密切關(guān)系，形成了許多與西方不同的特色詞匯，如 “道tao、道觀Taoist temple、觀音Kuan Yin、羅漢Lohan、風(fēng)水Fengshui”等。動(dòng)植物則有獨(dú)具特色的類(lèi)別，如“華南虎South China Tiger、中華鱘Chinese sturgeon、藏羚羊Tibetan antelope、牡丹moutan”等。

中國(guó)歷史悠久，有很多特有的文物、文化遺產(chǎn)和思想學(xué)說(shuō)，達(dá)148條，如 “故宮Palace Museum、兵馬俑terracotta figures、牌樓pailou、長(zhǎng)城Great Wall、絲綢之路silk road、氣功qi gong、太極Tai chi、孫子兵法The Art of War、法家legalism”等。反映改革開(kāi)放后我國(guó)政治、政體和行政方面的新詞新語(yǔ)更多達(dá)195條。如 “毛時(shí)代Mao era、大字報(bào)Dazibao、兩個(gè)凡是Two whatevers、鐵飯碗Iron bowl、兩會(huì)lianghui、知青educated youth、戶口Hukou、兩個(gè)文明Two Civilizations、八項(xiàng)規(guī)定eight-point rules”等。

其他比較多的類(lèi)別還有食物和炊具 （點(diǎn)心dimsum、饅頭Mantou、炒面Chow mein、wok/炒菜鍋等）、機(jī)構(gòu)和團(tuán)體 （衙門(mén)Yamen、八旗eight banners、漢辦Hanban、國(guó)民黨Kuomintang、九三學(xué)社Jiu San society等）、社會(huì)和社會(huì)關(guān)系 （紅包Hong bao、后門(mén)Back door、丟臉lose face）、人物和職務(wù) （士大夫Scholar-official、翰林Hanlin、國(guó)子監(jiān)Guozijian、孔子Confucius、洋鬼子foreign devil、裸官Naked official）等。此外，中醫(yī)藥、茶酒、習(xí)俗和新事物詞匯也不少，如 “黃帝內(nèi)經(jīng)Huang Di Nei Jing、針灸Zhenjiu/acumoxa、枸杞goji、元?dú)釿uan Qi、茅臺(tái)酒maotai、烏龍茶oolong、拜年Bainian、干杯Gan bei、磕頭kowtow、坐月子sit the month，梟龍Xiaolong、高鐵Gaotie、龍芯Dragon chip”等，都較有中國(guó)特色。

二、中國(guó)特色英語(yǔ)詞使用分布的中外對(duì)比分析

不同文化會(huì)造成語(yǔ)言表達(dá)的差異，但各國(guó)在涉華交流語(yǔ)言上也有很多共性，這是跨語(yǔ)言交流的基礎(chǔ)。

1.特色使用分布的共性與差異我們對(duì)兩個(gè)子庫(kù)1000多條詞進(jìn)行了對(duì)比統(tǒng)計(jì)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，庫(kù)-I相對(duì)于庫(kù)-II有258條的頻率為零，占全庫(kù)的21%；而庫(kù)-II相對(duì)于庫(kù)-I有134條為零，占11%，兩庫(kù)相互缺失總和為32%。因此，中外作者或譯者在對(duì)中國(guó)特色事物的表達(dá)上約有70%用詞相同，這是不同語(yǔ)言文化能夠正常交往的基礎(chǔ)，是促進(jìn)文化交流的積極因素，但另外30%或多或少會(huì)成為交流中的障礙因素，因此分析這些差異產(chǎn)生的機(jī)理，找出彌補(bǔ)差異的辦法，對(duì)于促進(jìn)不同國(guó)家間的交流會(huì)有助益。

2.特色詞使用差異盡管大部分詞在兩個(gè)子庫(kù)都出現(xiàn)，但特色詞在語(yǔ)料中的使用分布卻不盡相同，部分詞的使用頻率有很大差異。譬如，“Chinese Dream/中國(guó)夢(mèng)、spring festival/春節(jié)、Diaoyu Islands/釣魚(yú)島”在庫(kù)-II的頻率分別為2294、3135和5408，在庫(kù)-I只有51、153、355，分別相差44.98、20.49和15.23倍。為了便于系統(tǒng)說(shuō)明，這里對(duì)高頻詞進(jìn)行全面統(tǒng)計(jì)分析。由于庫(kù)-I相對(duì)于庫(kù)-II缺失的詞較多，使用頻率較庫(kù)-II要少一些，因此擬取庫(kù)-I詞頻在60以上的詞219條、庫(kù)-II在100詞以上的詞215條進(jìn)行比較。其中，庫(kù)-I詞頻高于庫(kù)-II十倍以上的有41條，庫(kù)-II詞頻高于庫(kù)-I十倍的有74條。表1和表2列出了兩庫(kù)使用頻數(shù)相差10倍以上的使用頻率最高的10個(gè)詞。

此外，庫(kù)-I有而庫(kù)-II缺的有134個(gè)，庫(kù)-II有而庫(kù)-I缺的達(dá)258個(gè)，如表3所示。

表1　英美英語(yǔ)庫(kù) （庫(kù)-I）相對(duì)中國(guó)英語(yǔ)庫(kù) （庫(kù)-II）高頻詞的差異對(duì)比

表2　中國(guó)英語(yǔ)庫(kù) （庫(kù)-II）相對(duì)英美英語(yǔ)庫(kù) （庫(kù)-I）高頻詞的差異對(duì)比

三、中國(guó)特色英語(yǔ)詞中外使用差異分析

如表1—3所示，中外英語(yǔ)媒體在使用和處理中國(guó)特色詞方面的差異顯著，無(wú)需t檢驗(yàn)和方差分析也一目了然。下面探討這些差異產(chǎn)生的機(jī)理，以便找出彌補(bǔ)差異的辦法。

1.英美庫(kù)的用詞特點(diǎn)及影響因素在庫(kù)-II相對(duì)庫(kù)-I缺失的134個(gè)特色詞中，有73個(gè)為音譯詞，占總數(shù)55%。從語(yǔ)義考察發(fā)現(xiàn)，它們絕大部分來(lái)自漢語(yǔ)舊詞和部分反映當(dāng)代事物的意譯詞。在音譯詞中符合拼音規(guī)則的只有16個(gè)，占音譯總數(shù)17%，83%為舊式威妥瑪拼音或方音，如 “Hoisin海鮮、manchu epoch滿洲時(shí)期、Yenan延安、t'ien天、fu yung芙蓉蛋、ch'ien lung乾隆帝、Kuan Yin觀音、Ch'an禪宗、Quemoy Matsu金門(mén)媽祖”等，表3頻率最高的幾個(gè)缺失詞也如此。

這些語(yǔ)詞都載著濃郁的特色文化，英語(yǔ)里缺少對(duì)應(yīng)詞匯，這是西方人一道很難跨越的語(yǔ)言和文化障礙。意譯只能傳遞部分信息，會(huì)丟失源語(yǔ)的特色風(fēng)格；如果按字面直譯，英美人往往無(wú)法理解，故用得較少，他們不得不用音譯來(lái)傳遞形意和文化內(nèi)涵。這種譯法始于英國(guó)傳教士和漢學(xué)家馬禮遜。馬氏的語(yǔ)音系統(tǒng)以26個(gè)字母為注音碼，以廣州方音為基礎(chǔ)。后來(lái)威妥瑪式注音繼承了馬氏部分特點(diǎn)、簡(jiǎn)化了書(shū)寫(xiě)方法，使其音符近似英語(yǔ)發(fā)音，比較經(jīng)濟(jì)和科學(xué)，因此為許多詞典采用。上述中國(guó)特色詞大多以威妥瑪注音形式仿譯，收錄在 《牛津英語(yǔ)大詞典》，成為標(biāo)準(zhǔn)詞形。

表3　中國(guó)特色英語(yǔ)詞使用分布的中外 （庫(kù)-I與庫(kù)-II）對(duì)比分析

直譯仿造詞則大多限于能按字面理解的固化詞，如 “yellow jacket黃馬褂、Great Northern Wilderness北大荒、stinking ninth category臭老九、responsibility contract包干合同”等。這類(lèi)詞中國(guó)媒體現(xiàn)在已經(jīng)很少見(jiàn)。像 “propaganda bureau宣傳部、Dragon chip龍芯、West East gas pipeline西氣東輸”之類(lèi)使用頻次在10—40次之間的詞，在我國(guó)近幾年的對(duì)外宣傳英語(yǔ)語(yǔ)料中都未出現(xiàn)。當(dāng)代學(xué)者認(rèn)識(shí)到dragon、propaganda與 “龍、宣傳”的形象或含義并不一樣，而且有負(fù)面，建議回避用這些詞，而 “龍芯”國(guó)內(nèi)的專(zhuān)門(mén)拼寫(xiě)是Loongsun；“西氣東輸”是本世紀(jì)初開(kāi)展的項(xiàng)目，不是當(dāng)今報(bào)道的熱點(diǎn)，因此在語(yǔ)料中也未檢出。

2.中國(guó)庫(kù)的用詞特點(diǎn)及影響因素庫(kù)-II在庫(kù)-I中缺失的258個(gè)特色詞中，有159個(gè)是直譯或意譯詞，占總數(shù)62%；而在99個(gè)音譯詞中，有90個(gè)是按漢語(yǔ)拼音借譯或音譯的，占全部音譯詞91%，這與英美庫(kù)中大量使用威妥瑪拼音的情況形成鮮明對(duì)比。從語(yǔ)義上考察，這些詞絕大部分是改革開(kāi)放后出現(xiàn)的，也有部分用現(xiàn)代拼音表達(dá)的文化遺產(chǎn)和傳統(tǒng)節(jié)日等。譬如，“home purchase restrictions住房限購(gòu)、Torch Program火炬計(jì)劃、Gaokao reform高考改革、aoshu奧數(shù)、Gaotie高鐵、Wing loong翼龍戰(zhàn)機(jī)、Chengguan officer城管、Bei Shang Guang北上廣、gao da shang高大上”等。在庫(kù)-II使用頻率100次以上，而庫(kù)-I為零的有11個(gè)詞，如 “festival travel rush節(jié)日旅游高峰、Shanghai FTZ上海自貿(mào)區(qū)、Minguo period民國(guó)時(shí)期、Mortgage slave房奴、Tax for fee費(fèi)改稅、Hanfu漢服”等。

國(guó)內(nèi)媒體傾向于直譯或意譯，多少受到傳統(tǒng)外宣弱勢(shì)文化心理的影響。國(guó)內(nèi)譯者或英語(yǔ)作者在傳播中國(guó)文化時(shí)不得不面對(duì)一個(gè)事實(shí)：強(qiáng)勢(shì)英語(yǔ)文化對(duì)漢語(yǔ)文化的滲透和擠壓，而國(guó)內(nèi)讀者則樂(lè)于接受這種滲透；相反，漢語(yǔ)文化向英語(yǔ)滲透時(shí)則會(huì)遇到重重障礙和阻力，而英美輿論更是不樂(lè)意接受漢語(yǔ)文化的滲透。［7］［8］［9］因此，國(guó)內(nèi)的翻譯界和傳媒在翻譯中國(guó)特色詞時(shí)傾向于采用歸化翻譯，盡量讓譯文靠近或迎合英美讀者及其閱讀習(xí)慣，而對(duì)于利用拼音仿譯或按字面意義直譯往往缺乏自信。譬如常把 “二胡”和“八卦”譯為Chinese violin和Eight Diagrams或Eight Trigrams，盡管erhu和pa-kua早已收進(jìn) 《牛津英語(yǔ)大詞典》。對(duì)于中國(guó)特色的熟語(yǔ)或成語(yǔ)也是如此，如把 “破釜沉舟”譯為to cut off all means of retreat或burn one's own way of retreat，把 “魚(yú)米之鄉(xiāng)”簡(jiǎn)單地用英語(yǔ)熟語(yǔ)land of milk and honey來(lái)替換，這個(gè)翻譯脫離了江南水鄉(xiāng)的基本現(xiàn)實(shí)，無(wú)法真實(shí)、準(zhǔn)確地反映原意，因?yàn)閙ilk and honey只是源自圣經(jīng)的一種比喻，而 “魚(yú)米之鄉(xiāng)”則主要是寫(xiě)實(shí)，反映了我國(guó)長(zhǎng)江中下游平原的鄉(xiāng)景及其豐富物產(chǎn)。

上述分析說(shuō)明，國(guó)外媒體受威妥瑪拼音系統(tǒng)和英語(yǔ)詞典收錄漢語(yǔ)借詞的影響，傾向于用威妥瑪英譯借詞，而對(duì)當(dāng)今中國(guó)媒體按漢語(yǔ)拼音仿譯的詞仍不太適應(yīng)。對(duì)于意譯詞，英美人使用得比較少，大多是反映舊事物的詞，而對(duì)反映當(dāng)今新事物的詞，英美庫(kù)中不多，并與國(guó)內(nèi)的使用情況有差異。國(guó)內(nèi)傳媒由于弱勢(shì)文化心理的影響或從傳播效果考慮，喜歡用歸化法來(lái)翻譯中國(guó)特色詞。

除語(yǔ)言和翻譯考量外，政治和社會(huì)文化因素對(duì)詞匯的使用特色也影響很大。西方人長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)自己的政治體制、社會(huì)文化形成了強(qiáng)烈的優(yōu)越感，他們無(wú)法平等地看待中國(guó)或涉華事物，并受本國(guó)學(xué)術(shù)文化和意識(shí)形態(tài)的影響。譬如，他們常稱(chēng)中國(guó)為Communist China，把國(guó)際上為窮人利益斗爭(zhēng)，采取武裝游擊戰(zhàn)術(shù)打擊權(quán)勢(shì)的現(xiàn)象和人叫Maoism/Maist。 如果中國(guó)的發(fā)展背離了西方利益，西方傳媒對(duì)中國(guó)的報(bào)道往往以負(fù)面為主，對(duì)中國(guó)相關(guān)事物的認(rèn)知總是停留在若干年以前，不斷炒作負(fù)面舊聞，上述英美庫(kù)中常見(jiàn)的意譯詞就是一種旁證。他們常拿過(guò)去事情來(lái)描寫(xiě)當(dāng)前的中國(guó)，因此使用舊詞的機(jī)會(huì)多一些，但這些英美傳媒使用頻率很高的詞在中國(guó)外宣中卻很少用，譬如因?yàn)?“六四”等事件，“tian'anmen天安門(mén)”持續(xù)受英美傳媒關(guān)注，成為高頻詞，高于中國(guó)庫(kù)17倍；而中國(guó)國(guó)際傳媒關(guān)注多的 “Diaoyu Islands釣魚(yú)島、Chinese Dream中國(guó)夢(mèng)、FTZ自由貿(mào)易區(qū)”等，英美媒體卻很少出現(xiàn)。

四、基于國(guó)內(nèi)外特色詞使用差異的啟示

強(qiáng)勢(shì)和弱勢(shì)文化心理或思維慣性直接影響著人們對(duì)其英語(yǔ)表達(dá)的處理方式——弱勢(shì)一方被歸化，強(qiáng)勢(shì)一方被異化。英國(guó)早期處理中國(guó)特色詞之所以大多采用異化方式，是因?yàn)樵?9世紀(jì)初期中國(guó)經(jīng)歷了康乾盛世，已經(jīng)成為世界首屈一指富國(guó)，西方傳教士和商人紛紛主動(dòng)來(lái)中國(guó)謀求利益，主動(dòng)了解中國(guó)的語(yǔ)言文化。中國(guó)歷史上第一部對(duì)外漢語(yǔ)詞典 《華英辭典》由馬禮遜編纂出版，對(duì)中國(guó)特色詞大多采用異化翻譯的方法，仍值得我們借鑒。我們要考慮西方閱讀習(xí)慣和強(qiáng)勢(shì)文化心理，但不能追求讓我們的特色文化向英美讀者靠攏。中國(guó)特色詞的處理要堅(jiān)持傳遞中國(guó)的特色文化，要加快向國(guó)際傳遞準(zhǔn)確、正面信息的頻率，要跨越文化障礙、彌合語(yǔ)言差異，讓國(guó)際讀者不斷接近我們。為此，需注意以下幾點(diǎn)。

1.堅(jiān)持特色性中國(guó)特色詞時(shí)代性強(qiáng)、文化意蘊(yùn)豐富，反映了漢民族獨(dú)特思維方式，一般在英語(yǔ)中找不到對(duì)等表達(dá)式，如果采用歸化方式，用英語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)代之，則會(huì)丟失豐富的文化蘊(yùn)涵。譬如，“魚(yú)米之鄉(xiāng)”應(yīng)堅(jiān)持用land of fish and rice來(lái)異化翻譯。對(duì)于那些英語(yǔ)詞典已用威妥瑪拼音拼寫(xiě)的中國(guó)特色詞，在改為拼音形式翻譯時(shí)最好要加注，如Bagua（Pa-Kua），gonfu（kungfu），taijiquan（taichi）等，以方便外國(guó)人理解或查閱詞典。對(duì)于那些反映中國(guó)特色思維或形象，而外國(guó)人無(wú)法理解其詞義的，也可以直譯加注，如 “破釜沉舟to break the caldrons and sink the boats（to cut off all means of retreat），戴綠帽子to wear a green hat（to be cheated on by one's wife），不折騰buzheteng（no more hassle）”等。

2.可接受性根據(jù)接受美學(xué)的觀點(diǎn)，中國(guó)特色詞的翻譯要充分考慮讀者的能動(dòng)性，使英語(yǔ)表達(dá)方式與讀者的接受視野相融合。譬如，最適合傳遞文化特色的音譯和直譯在初期往往會(huì)讓讀者難以理解，這就需要用附加說(shuō)明。查閱英美語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)，國(guó)外媒體比較重視這方面的轉(zhuǎn)換策略。譬如：Kluger［10］在 《時(shí)代周刊》上把 “小皇帝”譯為xiao huangdi-or little emperor，音譯和直譯兩部分相互印證；Connor［11］同一天在 《獨(dú)立報(bào)》上則譯為little emperors'-the offspring of one-child families born，直譯與意譯相互印證。同理，“雙喜”可譯為the shuangxi（double happiness），Double happiness（Shuangxi/雙喜）等。

3.表達(dá)準(zhǔn)確性由于語(yǔ)言文化的差異，看似概念對(duì)等的中英詞匯往往暗藏文化內(nèi)涵差異，一不小心就會(huì)把原本傳遞正能量的詞變?yōu)橄麡O能量。譬如，我們要做 “科技強(qiáng)國(guó)、海洋強(qiáng)國(guó)、網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)、軍事強(qiáng)國(guó)”，其譯文分別是scientific and technological power，maritime power，cyberpower，military power。然而，power這個(gè)詞與我國(guó)一貫提倡的 “和平發(fā)展”卻不是很貼切，查牛津和柯林斯詞典，其釋義分別是 “控制人和事物的能力”，“對(duì)人及其活動(dòng)大力控制”。從語(yǔ)料實(shí)例來(lái)看，用power指稱(chēng)國(guó)家的句子多與美國(guó)有關(guān)。如果把這些譯文放在正式文件中，不是加深了國(guó)外對(duì)中國(guó)威脅論的疑慮嗎？如果用strong來(lái)取代power，既表達(dá)power的力量，也能避免威脅義。譬如，可把 “軍事強(qiáng)國(guó)”譯為military strong nation，大量網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料支持此說(shuō)。同理，“中國(guó)大陸”應(yīng)譯為Mainland of China，而不是Mainland China；“反分裂法”應(yīng)譯為Anti-Secession Law而不是Anti-Separation Law，因后者暗含分裂主權(quán)的意思。

綜上分析可見(jiàn)，從語(yǔ)言角度看，英美傳媒傾向于使用基于威妥瑪拼音仿譯來(lái)表達(dá)中國(guó)特色事物，意譯詞則大多涉及中國(guó)傳統(tǒng)文化習(xí)俗，而表達(dá)新事物、新現(xiàn)象的詞相對(duì)中國(guó)英語(yǔ)庫(kù)缺失很多。國(guó)內(nèi)對(duì)外傳媒傾向于用意譯，語(yǔ)音仿譯也是以漢語(yǔ)拼音來(lái)拼寫(xiě)，很少使用威妥瑪拼音。中國(guó)對(duì)外傳播所用的特色詞有近三分之一在英美傳媒中缺失或很少使用，這就影響了國(guó)外讀者對(duì)中國(guó)特色英語(yǔ)詞匯的認(rèn)知或接受程度。造成這些差異和交際障礙的因素有文字習(xí)慣、政治利益和國(guó)家利益，這些表現(xiàn)源自長(zhǎng)期以來(lái)形成的強(qiáng)勢(shì)文化和弱勢(shì)文化心理，正是這種心理影響著中外媒體處理中國(guó)特色詞的方式。我們應(yīng)該因時(shí)而變，逐步克服弱勢(shì)文化心理，因勢(shì)利導(dǎo)、乘勢(shì)而為，在加強(qiáng)我們文化傳播力度的同時(shí)，在中國(guó)特色事物的英語(yǔ)表述上要堅(jiān)持中國(guó)特色，注意表達(dá)的可接受性和準(zhǔn)確性，要注意特色詞翻譯的規(guī)范性和統(tǒng)一性。從現(xiàn)在的語(yǔ)料來(lái)看，一個(gè)詞往往有多種英語(yǔ)表達(dá)形式，造成理解上的混亂，這在一定的程度也影響了英美媒體和讀者的接受和使用。因此，有必要建立中國(guó)特色詞英語(yǔ)表達(dá)數(shù)據(jù)庫(kù)，對(duì) “一詞多表”現(xiàn)象進(jìn)行系統(tǒng)的統(tǒng)計(jì)分析，并根據(jù)其使用頻率、英美讀者的接受習(xí)慣和詞的構(gòu)造理?yè)?jù)推薦規(guī)范表達(dá)形式，作為傳播中國(guó)語(yǔ)言文化的統(tǒng)一詞表向國(guó)際傳媒界、教育界推薦。

［1］汪榕培：《英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞》，《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》1986年第3期。

［2］汪榕培、常駿躍：《英語(yǔ)詞匯中漢語(yǔ)借詞的來(lái)源》，《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2001年第4期。

［3］曾泰元、章忠建：《談漢語(yǔ)文化特色詞英譯的方向—— 以韋氏第三版新國(guó)際英語(yǔ)詞典的漢語(yǔ)外來(lái)詞為例》，《辭書(shū)研究》2009年第5期。

［4］陳勝利：《〈牛津英語(yǔ)詞典〉中的漢語(yǔ)借詞數(shù)量研究》，《鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào) （人文社科版）》2013年第3期。

［5］王敏霞：《如何在對(duì)外傳播中巧妙表達(dá)中國(guó)特色詞匯——〈紐約時(shí)報(bào)〉對(duì)中國(guó)文化特色詞匯表達(dá)的分析與啟示》，《中國(guó)記者》2014年第11期。

［6］Cannon，G.，“Chinese Borrowing in English”，American Speech，1998，（63）1．

［7］林戊蓀：《弱勢(shì)文化條件下的對(duì)外傳播》，《對(duì)外大傳播》2007年第2期。

［8］張力文：《試探弱勢(shì)文化在翻譯中的地位》，《經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊》2009年第25期。

［9］袁青：《弱勢(shì)文化背景和翻譯的歸化與異化》，《江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào) （社會(huì)科學(xué)版）》2010年第2期。

［10］Kluger，J.，“China's One-Child Policy：Curse of the‘Little Emperors'”，Time，Jan.10，2013.

［11］Connor，S.，“One-child Policy：China's Army of Little Emperors”，Independent，Jan.10，2013.

責(zé)任編輯：陶原珂

H035

A

1000-7326（2016）07-0151-06

*本文系國(guó)家社科規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目 “涉華英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)及應(yīng)用平臺(tái)建設(shè)研究”（12AZD115）的階段性成果，感謝2011級(jí)研究生葛小帥等在建庫(kù)和特色詞提取中做出的貢獻(xiàn)。

章宜華，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)詞典研究中心教授、博士生導(dǎo)師 （廣東廣州，510420）。