淺析英語中的跨性別交際

陳松

摘 要：人們?cè)谏钪胁还茏鍪裁?，都?huì)與異性交流，諸如父母、同學(xué)朋友、上司下屬等。由于會(huì)話過程中話題選擇、會(huì)話原則和言語方式等方面的不一致，跨性別交際中出現(xiàn)的性別差異隨處可見。這是因?yàn)椴煌男詣e有著不同的會(huì)話風(fēng)格，男性和女性按照各自的會(huì)話風(fēng)格來規(guī)范自己的交際行為。

關(guān)鍵詞：交際；跨性別交際；會(huì)話風(fēng)格

一、引言

男性和女性交際過程中，不同的性別身份擁有各自的性別特征，從而在交際中產(chǎn)生了差異。由于男性和女性在思考、詮釋和評(píng)價(jià)對(duì)方的交際意圖的方式上存在差異，所以會(huì)話中不可避免地存在交際失誤現(xiàn)象。

特定歷史條件下，男女兩性在交際規(guī)則、理解和表達(dá)、文化背景等方面的思考、理解、表達(dá)不一致，實(shí)際會(huì)話中就會(huì)導(dǎo)致在話題選擇、會(huì)話原則和言語選擇等方面有不愉快的現(xiàn)象出現(xiàn)，從而不能很好地完成交際，達(dá)到預(yù)期目的。

本文從性別交際文化入手，主要從會(huì)話風(fēng)格上分析兩性跨性別交際失誤的主要表現(xiàn)及形成原因，在此基礎(chǔ)上提出一些建議：承認(rèn)性別文化差異，彼此加強(qiáng)了解，相互包容，相互尊重，靈活對(duì)應(yīng)等。

二、會(huì)話風(fēng)格差異的主要表現(xiàn)

跨性別交際的差異是多種多樣的，比如社交、飲食、宗教信仰等，但實(shí)際交流中的差異更多時(shí)候出現(xiàn)于日常交流會(huì)話中。由于男女兩性對(duì)同一個(gè)話題的思考、理解和闡釋不一致，最終導(dǎo)致交際失誤現(xiàn)象的發(fā)生，從而不能達(dá)到預(yù)計(jì)的交流效果?？缧詣e交際失誤出現(xiàn)于交流的各個(gè)環(huán)節(jié)，國(guó)內(nèi)外的語言專家對(duì)此有一定深入的研究，并取得了一定成果，從而幫助交流者有效避免了交際失誤現(xiàn)象的發(fā)生。本文主要從會(huì)話風(fēng)格的差異性入手，分析跨性別交際中由于會(huì)話風(fēng)格不同而產(chǎn)生的差異，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

（1）話題選擇。男性和女性會(huì)話交流中話題內(nèi)容的選擇和交際目的各有其傾向性。內(nèi)容上，男性往往圍繞社會(huì)生活、政治時(shí)事、商業(yè)、體育等方面展開，內(nèi)容直白具體，話題中沒有過多修飾；女性偏好談?wù)摷彝?、時(shí)尚和感情等問題，交際中注重感情培養(yǎng)，語氣委婉，使用的修飾成分較多。目的上，男性把會(huì)話當(dāng)做獲得信息的工具，傾向于直入主題，省略具體細(xì)節(jié)，較少涉及自己感情脆弱的一面，往往表現(xiàn)出強(qiáng)勢(shì)的一面，常打斷他人話題陳述個(gè)人觀點(diǎn)。女性則把會(huì)話當(dāng)成一種感情傾訴的手段，喜歡與對(duì)方分享自己比較感興趣的話題，或者無厘頭地討論一些“八卦”新聞，通過在話題交流中建立親疏關(guān)系；談?wù)撛掝}時(shí)聽的一方比較沉默，很少打斷他人話題，并且不存在有交換信息的需要。因此，男性在交流時(shí)注重信息交流，圍繞自己的交際目的展開，而女性通過交談來建立親密、和睦的關(guān)系。

（2）會(huì)話原則?！盁o規(guī)矩不成方圓”，跨性別交際同樣也遵循一定的規(guī)則。女性交流時(shí)更遵守合作原則，很少會(huì)控制話題，即使不感興趣的話題也會(huì)耐心地傾聽；對(duì)于每一個(gè)話題，聽話人往往會(huì)隨著說話人而展開聯(lián)想，并積極參與交流互動(dòng)，會(huì)話中很少有冷場(chǎng)現(xiàn)象的發(fā)生。男性說話時(shí)多數(shù)時(shí)候不會(huì)考慮對(duì)方想法，常?？刂坪椭湓掝}，使得其他人難以參與，觀點(diǎn)不一致時(shí)習(xí)慣于打斷對(duì)方話題，直抒個(gè)人意見，交流時(shí)往往因?yàn)閷?duì)方態(tài)度的堅(jiān)決而迫使話題無法繼續(xù)。因此，交際中男性往往不按規(guī)矩出牌，堅(jiān)持以自我為中心的強(qiáng)勢(shì)原則，而女性則表現(xiàn)得比較謙善，注重合作、和睦的原則。

（3）言語方式。交際中，男性與女性在語音、語調(diào)、詞匯和停頓等方面存在差異。女性的語調(diào)類型比較豐富， 她們善于用語調(diào)來抒發(fā)情感， 而男性更傾向于借助語法和詞匯手段來表達(dá)感受。女性常用溫和的詞語， 感情色彩較濃， 而男性常用強(qiáng)硬的詞語，邏輯性較強(qiáng)。女性的發(fā)音比較清晰，男性則比較含糊；女性說話時(shí)多使用升調(diào)，語調(diào)變化豐富且富有表現(xiàn)力，而男性多用降調(diào)，語調(diào)變化少，表現(xiàn)出堅(jiān)定確切，同時(shí)又顯得武斷粗魯；男性使用的語言比較生硬，帶有攻擊性，而女性則較為細(xì)膩和禮貌。因此，從言語方式的選擇上分析，女性的言語方式更能推動(dòng)交流的有效進(jìn)行，更易促進(jìn)交際目的的有效達(dá)成，達(dá)到滿意的效果。

三、差異產(chǎn)生的原因

跨性別交際中，男性較注意展現(xiàn)自己的地位，喜歡控制話題；而女性更加注重培養(yǎng)和諧的人際關(guān)系，談話中語言運(yùn)用比較豐富，表達(dá)方式比較委婉。因此男女兩性在交際中會(huì)出現(xiàn)失誤現(xiàn)象?？缧詣e交際失誤是由多種原因引起的，其深層次的原因是社會(huì)分工、文化背景、性別差異等造成的。語言交流是跨性別交際的主要方式之一，所以由于男女兩性的會(huì)話風(fēng)格差異而導(dǎo)致的跨性別交際失誤現(xiàn)象普遍存在，主要原因是會(huì)話過程中的交際規(guī)則、理解和表達(dá)、文化背景等因素不同所導(dǎo)致。

（1）交際規(guī)則。男女的交際規(guī)則從孩提時(shí)就開始慢慢形成，并影響一生。女性的交際建立在友誼的基層上，沒有競(jìng)爭(zhēng)，富有同情心，較易理解他人，伙伴之間有凝聚力；相處時(shí)齊心協(xié)力，共同合作，彼此包容；交際時(shí)發(fā)言機(jī)會(huì)均等，不責(zé)備別人；意見不同時(shí)，不以勢(shì)壓人 ，不爭(zhēng)強(qiáng)好勝。男性交際具有競(jìng)爭(zhēng)性，注重等級(jí)劃分，談話中話語權(quán)控制欲較強(qiáng)。談話者常常展現(xiàn)自己的優(yōu)勢(shì)方面，掩飾脆弱、恐懼和痛苦的一面，突出個(gè)人并引起別人對(duì)自己的關(guān)注。有時(shí)常用言語和行動(dòng)使別人信服，有解決問題的能力和不達(dá)目的誓不罷休的決心。

（2）理解和表達(dá)?？缧詣e交際中雖然使用共同的語言體系，說著共同的話，但表達(dá)的意思卻不同。女性感情細(xì)膩，情感豐富，表達(dá)自由度較大；男性則只理解字面表層意思，很少體會(huì)字面的真正“內(nèi)涵”，這些差異就會(huì)導(dǎo)致交際中出現(xiàn)誤解現(xiàn)象。比較突出的問題就是女性往往表現(xiàn)得比男性注重講話的方法方式，不直接批評(píng)他人，禮貌性很強(qiáng)；男性則直截了當(dāng)，語言生硬，說話方式簡(jiǎn)單粗暴。交流中，女性陳述個(gè)人意見或發(fā)表個(gè)人觀點(diǎn)時(shí)往往表現(xiàn)得比較含蓄，即使有不同意見，也不直接用語言表達(dá)出來，而是用比較委婉的方式加以提醒；男性則表現(xiàn)得比較“意氣用事”，經(jīng)常只從字面上理解交流意圖，忽視對(duì)方話語中的“言外之意”，沒有從本質(zhì)上理解交流話語中的深層意義，理解和表達(dá)上的偏差造成了男女雙方的交際失誤。

（3）文化背景。文化背景是影響跨性別交際的一個(gè)重要因素，在人類歷史的發(fā)展過程中，社會(huì)分工不同，男女兩性扮演著不同的社會(huì)角色，從而形成了各自的交際規(guī)則和風(fēng)格。男性擁有體力上的先天優(yōu)勢(shì)，所以在社會(huì)生活中逐漸占據(jù)了優(yōu)勢(shì)。隨著生產(chǎn)力的不斷發(fā)展，人類社會(huì)從母系氏族社會(huì)過渡到父系氏族社會(huì)，整個(gè)過程凸顯了男性對(duì)生產(chǎn)力的推動(dòng)作用，男性的先天優(yōu)勢(shì)促成了其在社會(huì)中的主導(dǎo)地位，形成了“霸道”的一面。因此，男性比較自信，說話比較直接，話語咄咄逼人以展現(xiàn)自己的權(quán)勢(shì)。進(jìn)入男權(quán)社會(huì)，女性在母系氏族的主導(dǎo)地位逐步退出歷史舞臺(tái)，對(duì)男性的依賴越來越大，處于“被動(dòng)”狀態(tài)，子女教育、日常生活起居等家庭主婦的工作使她們逐漸形成了包容、合作的心理特點(diǎn)，交際中表現(xiàn)出友好、合作、理解他人等的話語風(fēng)格。

四、有效避免人際差異的方法

隨著全球化的擴(kuò)大，不同國(guó)家、不同語言、不同文化的跨性別交際普遍存在，英語作為全球性的語言，因此，要對(duì)跨性別交際中的英語會(huì)話風(fēng)格的差異性有一定了解，才能有效地進(jìn)行交流，達(dá)到交際目的。

（1）承認(rèn)性別文化差異。跨性別交際是跨文化交際的一個(gè)分支，在特定的歷史、社會(huì)和文化背景下，兩性之間的會(huì)話風(fēng)格存在不少差異。男女兩性都有各自的會(huì)話特征，交際過程中會(huì)用各自的思維定勢(shì)來理解對(duì)方，不同的思維定勢(shì)往往會(huì)產(chǎn)生交際失誤。男女兩性性別文化差異是客觀存在的，是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的，要正確地理解男女兩性的性別差異，承認(rèn)文化差異，系統(tǒng)地學(xué)習(xí)并掌握會(huì)話跨性別差異的表現(xiàn)形式、形成原因及應(yīng)對(duì)方式；承認(rèn)性別文化差異的存在性是跨性別文化交際的起點(diǎn)，是會(huì)話交際的前提，要具有差異意識(shí)，提高差異信息的敏感性，尊重各自的交際規(guī)則，從而愉悅地完成性別交流。

（2）彼此加強(qiáng)了解。男女在語言表達(dá)形式上差別較大，如果在交往過程中，男女雙方彼此不了解，各自以自己的會(huì)話規(guī)則來分析、理解對(duì)方的言語行為，勢(shì)必會(huì)造成交際誤解?！爸褐?，百戰(zhàn)不殆”，跨性別交際如同博弈一樣，只有對(duì)對(duì)手有充分的了解，才能出奇制勝。性別交際也一樣，要意識(shí)到思想、話題、交際方式等會(huì)話風(fēng)格上的異同，預(yù)測(cè)交際活動(dòng)中可能出現(xiàn)的問題，加強(qiáng)彼此之間的了解，充分了解雙方之間的會(huì)話語言的差異，才能有效地完成交際。

（3）相互包容彼此尊重。社會(huì)化過程中，人們獲得自身的性別身份，成為具有自身性別文化特征的成員，扮演各自的性別角色，遵循各自的交際規(guī)則，這就會(huì)造成兩性之間出現(xiàn)交際困難。為避免雙方用各自的規(guī)則或規(guī)范來理解和解釋對(duì)方的行為，預(yù)防會(huì)話沖突的發(fā)生，我們應(yīng)對(duì)兩性之間的會(huì)話差異有所了解，尊重其各自的規(guī)律和話語風(fēng)格，包容對(duì)方的失誤，才能達(dá)到有效的交際目的。

（4）靈活應(yīng)對(duì)。事物具有兩面性，有一定的規(guī)律可循。跨性別交際也一樣，同性之間的會(huì)話要遵循共同的規(guī)則，異性交際要避免差異性。但是，任何事物并不是一成不變的，不能教條地比照、遵循某些特定的規(guī)則?？缧詣e交際中的失誤是不可避免的，要靈活處理出現(xiàn)的危機(jī)，才能有效化解矛盾。因此會(huì)話中要充分了解對(duì)方的會(huì)話風(fēng)格，把握對(duì)方意圖，機(jī)動(dòng)靈活運(yùn)用各種交際方式化解矛盾，才能提高交際水平，適應(yīng)各種交際場(chǎng)合，減少會(huì)話失誤。

五、結(jié)束語

跨性別交際是跨文化交際的重要組成部分，英語中的會(huì)話差異研究對(duì)高校英語教學(xué)有著深遠(yuǎn)意義。近年來，教學(xué)方法改革、教育模式增多、教育媒介多樣化等英語教育教學(xué)改革取得很大突破，改變了過去“老師講，學(xué)生聽”的固有模式，學(xué)生可以多渠道學(xué)習(xí)英語。

跨性別交際是英語教學(xué)的重要任務(wù)之一，要引導(dǎo)學(xué)生對(duì)跨性別交際相關(guān)知識(shí)進(jìn)行一定的了解，特別是對(duì)男女兩性間會(huì)話風(fēng)格差異性的理解和領(lǐng)會(huì)，培養(yǎng)性別文化差異意識(shí)，存在分歧時(shí)會(huì)分析原因并有效化解矛盾，從而達(dá)到有效交際的目的。聽、說、讀、寫、譯是英語教學(xué)和學(xué)習(xí)的主要內(nèi)容，聽和說是獲取語言知識(shí)的重要環(huán)節(jié)，教學(xué)中要立足于會(huì)話風(fēng)格差異進(jìn)行引導(dǎo)，以達(dá)到更好的教學(xué)效果，有效提升學(xué)生跨性別英語交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱 穎.跨性別交際中的語言性別差異[J].科技信息（學(xué)術(shù)研究）， 2008，（28）.

[2]駱越虹.跨性別交際中語言差異初探[J].學(xué)術(shù)交流，2008，（5）.

[3]樊習(xí)英，彭睿睿.英語會(huì)話風(fēng)格性別差異的研究[J].攀枝花學(xué)院學(xué)報(bào)， 2010，（1）.