美軍翻譯遭塔利班追殺

蔣生元

干了四年翻譯后，瓦赫達(dá)特離開美軍，在首都喀布爾一個(gè)非常隱蔽的地方租了套房子，過著十分隱蔽的生活。

阿富汗人瓦赫達(dá)特曾在2010年至2014年間為駐扎在阿富汗的美軍士兵當(dāng)過翻譯。盡管離職多年，但他最近幾年來一直遭到塔利班武裝的追殺，被迫過著隱居的生活。近日，他接受記者的采訪，透露了他為美軍充當(dāng)被塔利班武裝稱為“阿富汗奸細(xì)”以及被塔利班追殺的經(jīng)歷。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2016年4月19日，塔利班自殺式汽車炸彈襲擊阿富汗首都致300余人死傷。

因恨當(dāng)上美軍翻譯官

瓦赫達(dá)特開始為駐阿美軍當(dāng)翻譯時(shí)才17歲，主要工作是為美軍士兵和阿富汗人之間進(jìn)行溝通提供翻譯服務(wù)。他說，“我曾親眼目睹塔利班武裝殺害平民的暴行?？吹拇螖?shù)多了，一種情緒在我身體里逐漸涌起，那就是仇恨。我仇恨塔利班！是他們把我的國(guó)家引進(jìn)了地獄。對(duì)我來說，為美軍當(dāng)翻譯是件正確的事情，因?yàn)槲沂羌依镂ㄒ坏氖杖雭碓?。美軍付給我的薪水盡管不是很高，但足以支撐我養(yǎng)活一個(gè)家庭。對(duì)于這份工作，我并不感到遺憾?！?/p>

不過，瓦赫達(dá)特并不僅僅是個(gè)簡(jiǎn)單的翻譯，經(jīng)常要根據(jù)美軍的要求跟蹤塔利班的廣播和無線電臺(tái)，有時(shí)還得隨同美軍士兵參加地形偵查、人員排查，甚至直接戰(zhàn)斗等活動(dòng)，與一個(gè)士兵差不多。正因如此，他被塔利班武裝盯上了、恨上了。塔利班武裝認(rèn)為，為美軍工作的阿富汗翻譯是美軍的眼睛和耳朵。如果沒有這些翻譯，美軍就成了瞎子和聾子，難以對(duì)塔利班武裝展開有效的軍事行動(dòng)。從這個(gè)意義上講，瓦赫達(dá)特這樣的阿富汗翻譯非?？蓯?，應(yīng)該被處死。

因此，塔利班武裝通過一個(gè)7歲小孩給瓦赫達(dá)特捎了一封信，上面用阿富汗主要語言普什圖語寫道：“我們知道你一直在為美軍特種部隊(duì)干活。你現(xiàn)在必須停止為美軍工作，而投身于反對(duì)美軍占領(lǐng)的‘圣戰(zhàn)之中。你應(yīng)該知道，如果你向我們投降，或者聽從我們的話，我們可以饒恕你。

離職后隱居躲追殺

干了四年翻譯后，瓦赫達(dá)特離開美軍，在首都喀布爾一個(gè)非常隱蔽的地方租了套房子，過著十分隱蔽的生活。他說，“如果我的住處被塔利班武裝知道的話，那我就完蛋了，他們會(huì)派人來殺了我這個(gè)‘奸細(xì)?！?/p>

小心翼翼的瓦赫達(dá)特平安無事，但他的家人卻攤上事情了。瓦赫達(dá)特的爺爺幾個(gè)月后去老家看房屋和土地時(shí)被塔利班武裝抓住了，并給他捎來了第二封信，“我們已把你列入黑名單。你再不聽話的話，我們下次就先殺了你爺爺，然后再殺你。”

瓦赫達(dá)特說，“我當(dāng)時(shí)壓力很大，因?yàn)槲覍?duì)保護(hù)我自己還是有信心的。但是，他們要對(duì)我的家人下手，就沒把握了。還有那不能移動(dòng)的房子，已有七八年沒人住了，沒人照看，快要倒塌了。”在多重壓力之下，他晚上睡不好覺，經(jīng)常做噩夢(mèng)，驚醒，身體發(fā)抖，學(xué)會(huì)了抽煙。

在瓦赫達(dá)特看來，塔利班武裝成員在阿富汗神通廣大，無處不在。他們“可能在大街上，可能在商店里，甚至可能是你朋友中的一個(gè)。他們知道怎么跟蹤你。不管你隱藏多長(zhǎng)時(shí)間，多么隱蔽，你怎么變換房屋和住處，即使你從一個(gè)省飛到另外一個(gè)省，他們也可能突然出現(xiàn)在你的面前，使你難逃一劫?！?/p>

基于這種情況，在喀布爾悄悄安家后，瓦赫達(dá)特為了防備塔利班武裝的偷襲，就白天睡覺，時(shí)間一般是早晨5點(diǎn)到11點(diǎn)，或者12點(diǎn)，然后起來做點(diǎn)事情，如上街為家里采購(gòu)東西，晚上則一直不睡。例如，他每當(dāng)聽到異常的響聲，就手里拿槍，起來查看是怎么回事。有一次，他住在另外一棟房屋里，看到有人晚上潛入了他的房屋，于是過去查看。后來，那人偷偷地溜走了。瓦赫達(dá)特說，“這簡(jiǎn)直有點(diǎn)像恐怖影片：有人想傷害你，傷害你的家人。你即使不是個(gè)勇敢的人，也別無選擇，只得硬著頭皮去面對(duì)。這樣，他們才不敢傷害你?！?/p>

移民簽證遲遲未獲得

為了鼓勵(lì)外國(guó)人為美國(guó)服務(wù)，美國(guó)政府曾出臺(tái)一條特殊規(guī)定，任何曾為美國(guó)服務(wù)過的人員都可以申請(qǐng)移居美國(guó)，以確保這些人不會(huì)被當(dāng)事國(guó)家“秋后算賬”。瓦赫達(dá)特憑借著為駐阿美軍當(dāng)翻譯的經(jīng)歷，就向美國(guó)申請(qǐng)移民簽證。根據(jù)慣例，他應(yīng)該在9個(gè)月里獲得簽證。然而，他最近三年來一直在等待簽證，多次詢問美國(guó)方面，獲得的回復(fù)一直是“正在處理中”。瓦赫達(dá)特說，“我感到不解的是，美國(guó)政府為啥一直不給我發(fā)放簽證呢？我不為我過去所做的事情感到遺憾。我只是做了我應(yīng)該做的正確事情。但是，結(jié)果會(huì)是這個(gè)樣子，尤其是對(duì)于我的家人來說，他們因我而受到了很大的壓力，我對(duì)此感到遺憾！”

經(jīng)了解，瓦赫達(dá)特的移民申請(qǐng)開始時(shí)被美國(guó)使館拒絕了，理由是他們找不到他為美軍服務(wù)的合同。后來，即使他出具了以前與駐阿美軍聯(lián)絡(luò)的電子郵件和他的美軍上司的推薦信，美國(guó)使館仍然拒絕他的申請(qǐng)。在瓦赫達(dá)特的再三努力下，美國(guó)使館終于在2015年2月答應(yīng)給他一次面試的機(jī)會(huì)。

在通過了美國(guó)使館的面試后，瓦赫達(dá)特的申請(qǐng)進(jìn)入“行政審核”階段，也就是說，美國(guó)中央情報(bào)局要對(duì)他進(jìn)行背景調(diào)查，國(guó)土安全部對(duì)他進(jìn)行安全調(diào)查。美國(guó)方面給了他一個(gè)網(wǎng)址，讓他通過自己的賬號(hào)查看審核的進(jìn)展情況。一般來說，如果他的申請(qǐng)正在“審核”之中的話，那會(huì)不斷更新。然而，瓦赫達(dá)特的申請(qǐng)直到一年后，也就是今年1月28日才得到更新。

瓦赫達(dá)特多次給網(wǎng)站留言，詢問審核的進(jìn)展情況。網(wǎng)上開始時(shí)回復(fù)，“你的簽證申請(qǐng)正在進(jìn)行必要的行政審核。這個(gè)過程可能需要幾周時(shí)間。”后來，網(wǎng)上的回復(fù)改為，“我不知道你的審核何時(shí)結(jié)束，但我可以幫你問問，可能是一年、兩年、三年……”

瓦赫達(dá)特說，“我辛辛苦苦為駐阿美軍服務(wù)了4年時(shí)間，結(jié)果呢，我的簽證申請(qǐng)還一直在‘審核之中，你說氣人不氣人？所有的這一切使你不能生活在你想要的生活里，也不給你需要的東西，而使你一直處于等待狀態(tài)，可能是幾個(gè)月，也可能是幾年，遙遙無期。到最后，像我這樣的阿富汗翻譯就可能會(huì)被塔利班武裝發(fā)現(xiàn)和殺害。如果真是這樣的話，美國(guó)政府就是殺害我的兇手之一?！?