期刊編校中常見漢語錯別字辨析及糾正方法

內(nèi)容提要：在期刊編校中常常會遇到錯別字，能否甄別語詞的使用正確性，關(guān)系到期刊的編校質(zhì)量。分析漢語詞匯中錯別字的產(chǎn)生原因及危害，結(jié)合實例，從字音、字形和字義三個方面對漢語詞語中的錯別字進行辨析，以期對期刊編校工作有所幫助。

關(guān)鍵詞：期刊編校；漢語詞語；錯別字；辨析

期刊編輯在編校過程中經(jīng)常會遇到一些不能準確辨識的詞語，原因有很多，文字的差錯率是評價期刊編校質(zhì)量的重要依據(jù)。許多人認為隨著計算機的普及，只要學會認字就足夠了，對于寫字的重視程度越來越低，所以，對文字的掌握和學習也就逐漸淡化，針對這一現(xiàn)象，期刊編輯應(yīng)引起足夠的重視。雖然現(xiàn)在的作者投稿多為電子版，但一些讀音相同的詞語在打字錄入時仍需要作者自己在出現(xiàn)的詞組條目中選擇，如制定和制訂、辯證和辨證、秉性和稟性等讀音相同的詞語很容易混淆，編輯需要理解詞語的真正含義及用法，并正確掌握，對于作者的來稿才能夠準確編校，確保在編校時校對準確。因此，正確辨析漢語中語詞錯別字對期刊編輯工作具有重要意義。

一、錯別字產(chǎn)生的原因及影響

錯別字也被稱為白字，是某字本有其字，但卻被丟棄不用，借用其他的字來代替。通常，錯別字可以分兩層意義理解：錯字，指寫得不成字，在字典里查不到；別字是指“白字”，是把甲字寫成乙字。由于別字也是寫錯的，因此，錯別字也可以簡稱為錯字。從錯別字的產(chǎn)生原因看，主要有讀音相同、字形相似和字義相近三個方面的原因，這其中最為常見的產(chǎn)生原因是讀音相同而產(chǎn)生的錯別字，由于字形和字義方面原因而產(chǎn)生的錯別字較少。

（一）錯別字產(chǎn)生的原因。

1.歷史原因。一些錯別字在古代就產(chǎn)生了，原因多種多樣，主要有以下幾方面：一是字不定意，漢字在最初形成時就具有較大隨意性，同一個意思可用不同漢字表示，古人認為語言是憑借聲音而存在，強調(diào)聽音而識意義，存在把漢字作為表音文字的心理傾向；二是字少詞多，由于古代文字較少，存在字少詞多、字少事繁的現(xiàn)象，時間越古老的作品中白字就越多；三是書寫忘字，有時候古人在書寫時忘記本字會用讀音相同的字去代替，造成錯別字；四是亡佚重著，有些典籍失傳了，需要依靠后人的記憶和背誦重新修訂，也容易出現(xiàn)錯別字。

2.主觀原因。錯別字的產(chǎn)生有其主觀方面的原因，主要是對漢字的不重視。我國于2000年10月31日第九屆全國人民代表大會常務(wù)委員會第十八次會議通過了《中華人民共和國國家通用語言文字法》，該法于2001年1月1日起正式實行，是我國歷史上第一部關(guān)于規(guī)范使用漢語言文字的法律。該法明確規(guī)定了規(guī)范漢字以及禁止使用不規(guī)范漢字，因此，錯別字的產(chǎn)生與平時不注意規(guī)范標準有關(guān)，一些人意識不到規(guī)范語言文字的重要性，加強對語言規(guī)范的學習能夠有效預(yù)防錯別字的產(chǎn)生。

3.客觀原因?？陀^上看漢字屬于表意文字，同表音文字在本質(zhì)上有較大區(qū)別。表意體系的漢字不是直接表示音素或音節(jié)的字母，而是用不同筆畫構(gòu)成的大量表意符號來記錄漢語的單音節(jié)語素，從而代表了語素的聲音。這樣，漢語中的漢字就有幾萬個形體，常用的也有幾千個。漢字是世界上歷史最悠久而且一直使用到現(xiàn)在的唯一文字，漢語的復(fù)雜性，決定了漢字的難認、難寫、難記，這是錯別字產(chǎn)生的客觀原因。

（二）錯別字給漢語帶來的影響。從寫白字發(fā)展到讀白字，意味著錯別字從書面語擴展到了口語范圍，時間長了會使人們對于語詞的意義理解產(chǎn)生錯誤，發(fā)生歪曲理解，后果很嚴重。錯別字最初起源于個別人的錯誤行為，這些錯誤行為會由于他人的模仿而影響到漢語言的詞語規(guī)范，使這種錯誤最終被社會接受。一些由于歷史原因而產(chǎn)生的錯別字不在規(guī)范的范圍內(nèi)，我們通過了解錯別字產(chǎn)生的歷史原因，要積極努力地消滅現(xiàn)代原因產(chǎn)生的錯別字。因此，了解錯別字的危害，有助于編輯在期刊編校工作中發(fā)揮自己的積極主體作用，避免錯誤，規(guī)范用詞。

二、常見易混淆錯別字辨析示例

（一）字音相同、字形不同的錯別字辨析。

1.“定形”與“定型”。 “形”的本意是指形狀、形貌，如三角形、地形、形式、形象，引申為形成、形體、無形、喜形于色等?！靶汀钡幕玖x項是澆鑄器物用的土質(zhì)模子，現(xiàn)代常用于發(fā)型、臉型、血型、流線型、學者型等語詞中，其他的引申義如大型、微型、型號、典型等詞語。“定形”的意義為使形狀固定（動詞）或者指固定的形狀（名詞），其意義比較古老，著眼于漢字的結(jié)構(gòu)形體特點；“定型”指事物的特點逐漸形成并固定下來，是一個現(xiàn)代詞，從構(gòu)詞法上看側(cè)重于漢字的結(jié)構(gòu)體系，屬于類型義。

2.“疊加”與“迭加”。“疊”的本意是指重復(fù)地堆和累積，引申為重復(fù)、折疊，常見詞語有疊床架屋、疊羅漢、疊假山、疊衣服等。“迭”的本意是交換、輪流，引申為屢次、連著、趕上等，常見詞語有更迭、迭代、迭聲、忙不迭。“疊加”強調(diào)一層層地加，只強調(diào)多層，指數(shù)量多，重在動作數(shù)量；“迭加”強調(diào)一次次地加，強調(diào)次數(shù)而忽略數(shù)量，指次數(shù)多，重在動作重復(fù)。

3.“部署”與“布署”?！安俊笔侵覆糠帧⑷w中的一份，引申為機關(guān)企業(yè)按照業(yè)務(wù)范圍分設(shè)的單位、統(tǒng)屬、量詞等義項，常見詞語有局部、南部、農(nóng)業(yè)部、編輯部、部領(lǐng)、三部汽車等詞語?！安肌北玖x是指腳步，引申為階段、走、用腳步量地面、長度單位、地步等，常見詞語有穩(wěn)步前進、初步、步其后塵、一步等?！安渴稹弊畛跏侵赴才挪贾?，現(xiàn)代則用于軍事上按任務(wù)進行兵力編組配置，如戰(zhàn)略部署、火力部署等，后也用于其他方面，都是指規(guī)模大、關(guān)涉方面多、完成時間長的大事情?！安际稹币灿斜硎景才拧⒉贾玫囊馑?，從構(gòu)詞關(guān)系上看“布署”是對的，但通常我們對于一些小事情的安排用“布置”一詞，如布置會場。

（二）字音相同、字形相似的錯別字辨析。

1.“辯證”和“辨證”?！稗q”的基本意思是辯論、爭辯，側(cè)重于言論；“辨”的基本意思是辨別、分辨，重在區(qū)分?！稗q證”常用于辯證法、辯證唯物主義、辯證地看待問題等詞語中；“辨證”是指辨明是非，改正謬誤。

2.“度日”和“渡河”?！岸取⒍伞倍加杏纱酥帘说摹斑^”的意義，但二者有所區(qū)別?！岸取奔瓤梢杂糜谶^水，也可以用于空間和時間的越過，也可用于表達抽象意義，如濕度、氣度知名度、度日、置之度外、一度等詞語，佛教中有度化、超度、剃度等詞語；“渡”只用于過水，如渡水、渡口、引渡等，還可以用于抽象的由一種狀態(tài)發(fā)展到另外一種狀態(tài)，如過渡段、過渡時期。需要說明的是我們在新年的橫幅應(yīng)為“歡度春節(jié)”。

3.“記錄”和“紀錄”。 “記錄”用于把聽到的話或事寫下來，記錄一種行為以及行為的結(jié)果，也指發(fā)出這種行為的人，即記錄者 ?！凹o錄”是指一個時期或范圍內(nèi)的最好成績，如世界紀錄。

（三）字音、字形不同，意義相近的錯別字辨析。

1.“安詳”與“慈祥”。 由于“祥”有莊重、安適的意義，因此，“安詳”有從容、寧靜的意思，如“舉止安詳”就是指穩(wěn)重、從容?！按取钡囊馑际巧蠍巯?、老愛幼，所以“慈祥”的意思是慈愛和善。

2.“提示”和“提醒”。 “提示”的意思是啟發(fā)，把對方?jīng)]有想到的或想不到的提出來，通過“提”而“示”，使人知道或注意，如“這道題太難了，你給提示一下吧”。“提醒”的意思是從旁指點，使其注意，如“幸虧你提醒，不然就走錯路了”。

三、減少錯別字產(chǎn)生的措施

（一）注意規(guī)范漢字與傳承字、繁體字的關(guān)系。凡是使用繁體字排版的圖書，在使用規(guī)范字本翻排繁體字本時，應(yīng)注意規(guī)范字與歷史傳承字（與規(guī)范字字形相同）和繁體字的對應(yīng)關(guān)系。有時，一個規(guī)范字對應(yīng)一個傳承字、一個繁體字，例如，“后”就對應(yīng)傳承字“后”（皇后）和繁體字“後”兩個字。有時一個規(guī)范字對應(yīng)兩個以上的繁體字，如“發(fā)”就對應(yīng)“發(fā)”（發(fā)射）、“髪”（頭發(fā)）兩個繁體字，遇到這種情況時要注意對應(yīng)準確。

（二）掌握規(guī)范字，不用異體字。國家公布的《第一批異體字整理表》，把那些通行時間長、使用范圍廣以及筆畫少的字定為規(guī)范字，另一些不太通行、筆畫也比較多的字定為異體字。但異體字有用做姓氏的，仍然可以用，例如，“仝”可以用作姓，雖然是異體字，也不必改為“同”。在學習《第一批異體字整理表》時，應(yīng)堅持從俗、從簡和照顧書寫方便的原則進行學習。從俗就是選用通行的、不生僻的，有些字雖然筆畫比較多，但由于通行范圍比較廣，因此，也選定為規(guī)范字；從簡就是在通用的前提下，選用筆畫少的，不用筆畫多的；書寫方便是指當有上下和左右兩種部位格式的字，為便于書寫，我們通常選用左右格式的字為規(guī)范字。

（三）堅持不規(guī)范漢字的禁用原則。不規(guī)范漢字是指《通用規(guī)范漢字表》收錄的8105個規(guī)范漢字以外的漢字，包括繁體字、異體字和舊字形等。一般情況下，期刊、圖書等出版物必須使用規(guī)范漢字，禁止使用不規(guī)范漢字，但在某些情況下，可以使用繁體字和異體字。

《中華人民共和國國家通用語言文字法》第十七條規(guī)定，下列情形可以保留或使用繁體字和異體字：1）文物古跡；2）姓氏中的異體字；3）書法、篆刻等藝術(shù)作品；4）題詞和招牌的手書字；5）出版、教學、研究中需要使用的；6）經(jīng)國務(wù)院有關(guān)部門批準的特殊情況。

《出版物漢字使用管理規(guī)定》第七條規(guī)定，有下列情形可以保留或使用繁體字和異體字：1）整理、出版古代典籍；2）書法藝術(shù)作品；3）古代歷史文化學術(shù)研究著述和語文工具書中必須使用繁體字、異體字的部分；4）經(jīng)國家有關(guān)部門批準，依法影印、拷貝的臺灣、香港、澳門地區(qū)及海外其他地區(qū)出版的中文報刊、圖書、音像制品等出版物。

四、結(jié)語

以上是我們在期刊編校中常遇到的一些易混淆詞語以及錯別字，對待錯別字，必須要有清醒的認識，錯別字的產(chǎn)生有其歷史原因，但錯別字造成的危害很大，會給我們的日常閱讀和書寫造成影響，但只要平時注意積累、認真辨識，在大多數(shù)情況下錯別字是可以避免的。

參考文獻：

[1]歐陽煥青.錯別字之芻議[J].教學研究，013（2）：70-71.

[2]陳健.試論信息化時代的錯別字現(xiàn)象[J].文學藝術(shù)，2012（3）：55.

[3]郭懷立.錯別字現(xiàn)象芻議[J].和田師范專科學校學報（漢文綜合版），2011（2）：109-110.

[4]彭小球，鐘應(yīng)春.錯別字產(chǎn)生原因及其糾正方法淺析[J].牡丹江師范學院學報（哲社版），007（1）：62-63.

[5]高玉林.錯別字現(xiàn)象成因分析與矯正方法 [J].學理論，2010（15）：152-153.

（作者簡介：王欣，黑龍江工程學院學術(shù)理論研究部副編審，從事編輯理論及漢語言文學研究）