網(wǎng)絡(luò)語言第二人稱指示語的語用模糊闡釋

摘 要：互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來，衍生了諸多流行的網(wǎng)絡(luò)語言。層出不窮的網(wǎng)絡(luò)語言不僅活躍在各大論壇、貼吧，還走進(jìn)了人們的社交生活中。本文選取近年走紅的網(wǎng)絡(luò)語言，以“親”為例，結(jié)合相關(guān)語言學(xué)理論，分析其語用模糊的功能，為今后分析網(wǎng)絡(luò)語言的語用效果提供借鑒。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語言；指示語；語用；模糊

語用模糊是交際者在交際活動(dòng)中示意和釋義過程中出現(xiàn)的種種不確定性的總稱，是交際差異性、動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)性的產(chǎn)物（林波，王文斌，2003）。語用模糊指的是語言使用者為了達(dá)到某種交際目的而故意使用的一種交際策略（吳亞欣，2002）。對(duì)模糊現(xiàn)象的關(guān)注可謂由來已久。從語言學(xué)上說，模糊表現(xiàn)了一種由于界限不明引起的語言不確定性， 并與語境有關(guān)，利用模糊語言作為一種交際策略反而能達(dá)到最佳交際效果（徐艷秋，2006）。正如東方文化與西方之間的文化差異很大程度上表現(xiàn)在稱謂上，西方國家一般直接稱呼人的名字，熟悉的朋友之間甚至是有血緣關(guān)系的親戚之間，直接稱呼對(duì)方的名字，體現(xiàn)出的是一種親密熟悉感。相反，在東方文化中，由于孔孟思想的長(zhǎng)幼有序，尊卑有別的儒家思想影響深遠(yuǎn)，即使在當(dāng)今這個(gè)提倡人人平等的社會(huì)，我們?cè)诜Q呼對(duì)方時(shí)，多選用符合其語境下的稱謂語，如“先生”、“女士”等，而在某些非正式場(chǎng)合，諸如網(wǎng)絡(luò)虛擬空間，交談雙方不能面對(duì)面交流，因此不能判斷對(duì)方的年齡性別或社會(huì)地位，這時(shí)僅僅憑借著個(gè)人的推斷，貿(mào)然稱呼對(duì)方，難免有時(shí)會(huì)造成語用失誤或語用事故（pragmatic accident）。而隨著電子商務(wù)的普及改變了人們的消費(fèi)方式，網(wǎng)購成為一種方興未艾的消費(fèi)方式。隨著買賣雙方利用網(wǎng)絡(luò)聊天工具進(jìn)行議價(jià)，所謂的“淘寶體”應(yīng)運(yùn)而生，而“親”因?yàn)槠湓谧鳛橹甘菊Z使用時(shí)，會(huì)出現(xiàn)指示信息模糊的現(xiàn)象，恰好解決了社交過程中正確使用指示語的問題（如圖1所示）。當(dāng)然，除此之外，“親”還達(dá)到了一定的語用模糊的社交效果。下面我們舉例予以分析。

例（1）：

消費(fèi)者：美女，沒有折扣么？

女裝商家：不好意思，這里是帥哥。

（轉(zhuǎn)引自：淘寶體中“親”字的語言學(xué)思考）

例（1）中顯然消費(fèi)者將銷售女裝的商家理所當(dāng)然地認(rèn)為是女性服務(wù)群體，才會(huì)造成誤解，引發(fā)語用失誤。消費(fèi)者口中的“美女”和“帥哥”同樣是一種網(wǎng)絡(luò)語境下時(shí)興的人稱指示語，但與“親”不同，其暗含了性別指稱，所以在某些無法確定對(duì)方性別的語境下，貿(mào)然使用，必然會(huì)導(dǎo)致語用失誤，影響交際效果。于根元先生把交際者的相關(guān)信息， 如性別、年齡、身份等稱為中語境，并指出“中語境的殘缺使交際者感到難于開始交際，難于選擇現(xiàn)實(shí)交際中的任何一種語言模式?！?因特網(wǎng)這一特殊媒介雖便于思想交流，但往往看不到對(duì)方的形象，聽不到對(duì)方的聲音，除非雙方有條件進(jìn)行語音、視頻聊天， 中語境往往是殘缺的（周旭，2009）。而“親”作為一個(gè)中性指示語，介于“我”和“你”之間，填補(bǔ)了指示語在這一層次的空白，無論男女老少，無論社會(huì)地位的高低，“親”都能作為一個(gè)簡(jiǎn)單的第二人稱指示語來達(dá)到交際目的。

例（2）：

商家：親，歡迎光臨小店！ 本店所有商品一律包郵哦！

消費(fèi)者：親，能不能給點(diǎn)優(yōu)惠哦！

例（2）中，買賣雙方自始至終使用“親”來互稱對(duì)方，其模糊了交談雙方的身份信息，透過“親”我們無法辨別對(duì)方的性別，年齡或是社會(huì)關(guān)系。Thomas（1995）將語用模糊的功能分為下面幾項(xiàng)：

a） 使話語更有趣/更無趣

b） 增加話語感染力，使其陌生化以增強(qiáng)話語效果

c） 協(xié)調(diào)交際雙方彼此沖突的目的，使會(huì)話得以進(jìn)行

d） 使話語顯得禮貌委婉

從Thomas的觀點(diǎn)來看，“親”的語用模糊化，首先在表面上使話語變得趣味生動(dòng)。網(wǎng)絡(luò)虛擬空間下，屏幕是連接買賣雙方的唯一紐帶，賣家無法像在實(shí)體店里一樣，運(yùn)用各種肢體語言或面部表情來表現(xiàn)其熱情或介紹其商品。用“親”來稱呼對(duì)方，明顯使陌生化的語境親切化，增強(qiáng)了話語的感染力、親和力，從而加強(qiáng)了對(duì)話的語用效果達(dá)到其銷售的目的。同時(shí)，“親”的使用明顯使對(duì)話顯得更加禮貌委婉，在這一點(diǎn)上，“親”的語用模糊性體現(xiàn)得淋漓盡致。

郭熙在《當(dāng)前社會(huì)稱謂缺位現(xiàn)象小議》中指出，“社會(huì)稱謂的缺位是我國大眾文化的一種比較特殊的現(xiàn)象，也是語言發(fā)展不平衡的一種突出表現(xiàn)，它與社會(huì)的發(fā)展有密切的關(guān)系。”隨著網(wǎng)絡(luò)世界的迅速崛起，如何稱呼網(wǎng)絡(luò)陌生人成為一個(gè)棘手的問題，漢語傳統(tǒng)的稱謂語漸漸不能滿足交流者的需要，“親”及其衍生體的出現(xiàn)恰好填補(bǔ)了這方面稱謂語的空白。文章通過剖析網(wǎng)絡(luò)語境下第二人稱指示語變異的例子，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)語境下第二人稱指示語經(jīng)過變異后，具有特殊的語用模糊性。對(duì)人稱指示語變異現(xiàn)象及其語用模糊性的研究，有助于人們更好地理解人稱指示語在不同語境中的特定交際含義，實(shí)現(xiàn)成功交際的目的。“親”作為一個(gè)走紅的網(wǎng)絡(luò)指示語，在這個(gè)物欲橫流的社會(huì)中，總是能以其特有的語用效果溫暖人們，這也不失為一種冰層上的溫暖。

參考文獻(xiàn)：

[1]Wu Yaxin （吳亞欣）. Pragmatic Vagueness： AStrategy in Chinese Verbal Communication [D]. Unpublished Ph. D. Dissertation. Guangzhou： Guang dong University of Foreign Studies， 2002.

[2]郭熙.當(dāng)前社會(huì)稱謂缺位現(xiàn)象小議[J].語文建設(shè)，1997（9）：16。林波、王文斌.從認(rèn)知交際看語用模糊[N].《外語與外語教學(xué)》（8），2003.

[3]徐艷秋.政治外交語篇中的語用模糊分析研究[D].山東師范大學(xué)碩士畢業(yè)論文，2006.

[4]周旭，譚靜怡.網(wǎng)絡(luò)傳播詞“親”的語義再釋[J].修辭學(xué)習(xí)，2009（5）.

作者簡(jiǎn)介：趙鑫（1995—），女，山東煙臺(tái)人，哈爾濱工程大學(xué)外語系本科生，研究方向：語用學(xué)方向。