談?dòng)h語(yǔ)言中音韻修辭暮聲與Onomatopoeia的異同

施奇葩

摘 要：音韻美作為語(yǔ)言的語(yǔ)言的共性，無(wú)論在漢語(yǔ)還是在英語(yǔ)中都能得到很好地體現(xiàn)。英漢語(yǔ)言中音韻修辭的運(yùn)用既有同，但由于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，語(yǔ)音系統(tǒng)存在差異，所以每種語(yǔ)言又有其特定的音韻修辭。在國(guó)內(nèi)很多學(xué)者對(duì)英漢語(yǔ)言對(duì)比研究）有所造詣，本文嘗試著在前人研究的基礎(chǔ)上進(jìn)行總結(jié)概括，從英漢音韻修辭對(duì)比的角度把漢語(yǔ)中的暮聲和英語(yǔ)里的Onomatopoeia進(jìn)行對(duì)比分析。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；漢語(yǔ)；暮聲；Onomatopoeia；對(duì)比

中圖分類號(hào)：G712 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B 文章編號(hào)：1002-7661（2016）14-251-01

一、引言

英漢修辭格分屬不同的語(yǔ)言模式下， 英語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系， 漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系， 兩種語(yǔ)言在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面存在諸多顯而易見(jiàn)的差異。有些英語(yǔ)中存在修辭手法，在漢語(yǔ)中沒(méi)有，而在漢語(yǔ)中的一些常用的音韻修辭在英語(yǔ)中也很難找到能與之相對(duì)應(yīng)的。較之于漢語(yǔ)，英語(yǔ)音韻辭格有Onomatopoeia， Pun， Alliteration，Assonance， Rhyme等。同時(shí)較之于英語(yǔ)，漢語(yǔ)的音韻修辭方法較為豐富，有諧音雙關(guān)、雙聲、疊韻、平仄、疊音、兒化、輕聲等都是漢語(yǔ)語(yǔ)音修辭的方法。但是兩者同時(shí)有許多的相似之處，有相通的修辭手法，本文著重分析摹聲與Onomatopoeia這兩種英漢音韻修辭的異同。

二、摹聲與Onomatopoeia

所謂摹聲就是把耳朵所聽(tīng)到的如實(shí)描述下來(lái)，以語(yǔ)音形式對(duì)聲音進(jìn)行直接模擬，這種修辭手法就是通過(guò)模擬自然聲音來(lái)傳達(dá)感情。在漢語(yǔ)中，這叫做摹聲，在英語(yǔ)中叫做Onomatopoeia。英漢兩種語(yǔ)言都有很多的專門(mén)用來(lái)模擬聲音的象聲詞，以增強(qiáng)語(yǔ)言的直觀性、生動(dòng)性、形象性、趣味性，使人如臨其境，如聞其聲，如觀其色，如見(jiàn)其形。

1、摹聲

在漢語(yǔ)中有不少模擬人或事物的聲音的例子。漢語(yǔ)擬聲詞：嗷 呼 啪 嘭 唧 呼啦 喀嚓 啪嗒 撲通 噗咚 丁冬 咕咚 轟隆 呼呼 喃喃 嗷嗷 嘩嘩 咚咚 嗡嗡 噗噗 嘩啦啦 嘰嘰喳 轟隆隆 咯噔咯噔 嘀嗒嘀嗒 叮鈴叮鈴等。在句子中例如：

（1）嗚，嗚，嗚……汽笛叫聲突然從那邊遠(yuǎn)遠(yuǎn)的河身的彎曲地方傳了來(lái)。（茅盾《春蠶》）。

（2）車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。（ 杜甫《兵車行》 ）

“嗚嗚嗚”以及轔轔，蕭蕭的使用把場(chǎng)景描繪的惟妙惟肖，喚起讀者對(duì)彼情彼景的聯(lián)想。再例如在《木蘭辭》 中 “唧唧復(fù)唧唧， 木蘭當(dāng)戶織。 ”、“不聞爺娘喚女聲， 但聞黃河流水鳴濺濺； 不聞爺娘喚女聲， 但聞燕山胡騎鳴啾啾?！?用 “唧唧” 來(lái)模擬織布的聲音，“濺濺”和“啾啾”描述了當(dāng)時(shí)的情景與戰(zhàn)況， 使人如臨其境。

2、Onomatopoeia

英語(yǔ)擬聲詞：Howl （狼嗥） buzz （蜜蜂嗡嗡） barks（汪汪） hiss（蛇，嘶嘶聲）quack（鴨子嘎嘎）roar （獅吼聲） squeak （老鼠的吱吱叫聲） jingle- jangle（叮叮當(dāng)當(dāng)）在句子中例如：

（1）The creek is gurgling over rocks.泉水在巖石間汩汩流淌

（2）The rain fell pitter - patter to the plain.雨噼啪噼啪地打在草原上。

在（1） 中， 用“gurgling” 描摹泉水的聲音比用“flowing” 具體形象得多； 在（2） 中， 用“pitter - patter” 來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)言的動(dòng)感， 在意境上比“The rain fell to the plain”要美得多。再例如英國(guó)詩(shī)人Thomas Nash的代表作Spring一詩(shī)中，使用了大量的擬聲詞，如：“Spring， the sweet spring， is the years pleasant king； Then blooms each thing， then maids dance in a ring， Cold doth not sting， the pretty birds do sing， Cuckoo， jug-jug， pu-we， wo-witta-woo！”這些擬聲詞的使用令整首詩(shī)的意境變得活潑生動(dòng)，把春天都描寫(xiě)的活靈活現(xiàn)，令讀者如身臨其境。

3、摹聲與Onomatopoeia對(duì)比

漢語(yǔ)摹聲的修辭手法有兩個(gè)主要特征。第一，在語(yǔ)音結(jié)構(gòu)方面，有單音節(jié)的“啪、嚓、叭”等；有雙音節(jié)的“叭噠、咕咚”等；也有三音節(jié)的“咕嘟嘟、咚咚嚓”等；有四音節(jié)的“稀里嘩啦、劈梯啪踏”等。第二，迭音詞的效果，漢語(yǔ)摹聲修辭常使用用迭音詞，例如“咚咚”、“咯咯”（AA）；“嘩啦啦 ”、 “轟隆隆”（ABB）、“叮叮當(dāng)當(dāng)”（AABB）；“啪噠啪噠”、“咔嚓咔嚓”（ABAB）。

而在英語(yǔ) Onomatopoeia 卻沒(méi)有這種疊音形式，與漢語(yǔ)相反，英語(yǔ)屬于拼音文字，利用語(yǔ)音系統(tǒng)進(jìn)行“拼音擬聲”，通常借助輔音字母發(fā)聲的效果來(lái)達(dá)到擬聲的目的。所以英語(yǔ)的擬聲詞絕大部分是單音節(jié)詞，而且英語(yǔ) Onomatopoeia 有一個(gè)特色就是某些字母的發(fā)音可以使人聯(lián)想到某種概念或意義，例如[m]音反復(fù)迭用，可使人聯(lián)想到咕咕噥噥、嗡嗡喳喳之聲。有murmur，mumble，hum，moan，rumble 等；[r]使人聯(lián)想到哼哼、吟吟、喋喋 等聲。有rattle，roar groan，crack，row 等。

三、結(jié)語(yǔ)

英漢兩種語(yǔ)言有著各自不同的語(yǔ)音系統(tǒng)并且形態(tài)、結(jié)構(gòu)也完全不同，暮聲與 Onomatopoeia，它們雖然不能完全對(duì)應(yīng)但也存在許多共性。這兩種修辭手法為語(yǔ)言增添了音樂(lè)美和文質(zhì)美，提升了語(yǔ)言的審美價(jià)值。在對(duì)比學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中，了解了英漢語(yǔ)言的語(yǔ)言異同、文化特質(zhì)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)在追求音韻美方面的修辭特征的差異和共性， 有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者有效地進(jìn)行跨文化交際，傳播本國(guó)的文化精髓和學(xué)習(xí)他國(guó)的優(yōu)秀文化，更好的推動(dòng)文化全球化。

參考文獻(xiàn)

[1] 李 允.英漢詩(shī)歌常用音韻修辭手段對(duì)比探析.節(jié)畢學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，29（11）：19-23

[2] 李紅梅.英漢音韻修辭對(duì)比及翻譯.語(yǔ)言文字，2009，12：258-260