立足教材的小學(xué)英語文化滲透的實踐導(dǎo)向

丁鳴鳴

英語不僅是英語語言的系統(tǒng)符號，而且承載著特定的語言背景下的民族文化。人與人之間的交流不僅是語言交流，更體現(xiàn)著語言背景下的文化交流，英語語言知識和英語文化的學(xué)習(xí)是現(xiàn)代英語教學(xué)的兩個重要組成部分，任何“采用只教語言不教文化的教學(xué)法，只能培養(yǎng)出語言流利的大傻瓜?！保绹庹Z教學(xué)專家Winston Brembeck）。

小學(xué)是學(xué)生英語學(xué)習(xí)的起始階段，小學(xué)生對外語語言知識及外國文化的了解還不多，此時不宜向?qū)W生傳授較難的英語文化知識，比如， “English”和“British”兩個詞的區(qū)別，因牽涉到英國的發(fā)展史、地理特征等背景知識，小學(xué)生很難充分地理解這些知識。因此，向小學(xué)生滲透英語文化，首先應(yīng)以教材為主，以課本中的詞匯滲透、俗語蘊含和語篇挖掘來拓展學(xué)生的文化視野，讓學(xué)生在語言知識的學(xué)習(xí)過程中獲得跨文化背景下的生活習(xí)俗、文明禮儀、天氣交通、書信形式、節(jié)日含義等接近生活的學(xué)習(xí)內(nèi)容，這與小學(xué)生成長需要和英語語言學(xué)習(xí)規(guī)律是相適應(yīng)的。

一、運用詞匯滲透文化

英語詞匯多數(shù)來源于西方的神話傳說、寓言故事等。以往的英語詞匯教學(xué)，我們習(xí)慣于介紹詞匯本身的結(jié)構(gòu)以及與該詞匯相關(guān)的近義詞、反義詞、延伸詞等，往往忽視了詞匯所蘊含的文化意義。實際上，文化教學(xué)是英語詞匯教學(xué)的重要組成部分，英語語言的學(xué)習(xí)過程也應(yīng)該是英語文化的傳播過程，如果僅僅從英語詞匯本身去教學(xué)，而沒有把詞匯的文化元素介紹給學(xué)生，學(xué)生就不能準(zhǔn)確地運用這些詞。

如，《牛津小學(xué)英語》中的詞匯“apple”，詞的本意是“蘋果”，但是“Apple”也可以被看作是一個公司的品牌，如果和一些特定的詞組合，意義又會發(fā)生變化，如，“The boy is the apple of her mothers eyes.”意為“這個男孩是他母親的心肝寶貝”。學(xué)生全面地了解了詞匯的內(nèi)涵，在交流中就能準(zhǔn)確地捕捉對方的意圖，提升學(xué)生的語言運用能力。

二、關(guān)注俗語蘊藏的含義

和漢語一樣，英語也有其特定背景下的俗語，這些俗語與西方的人文、地理、宗教有關(guān)，如果不能正確理解這些俗語的含義，就很難順暢地和人交流。比如，“rain cats and dogs”，這是狂風(fēng)暴雨的意思，我們注意到這個俗語中包含了兩個表示動物的單詞，即“cats”和“dogs”，那么這兩個很簡單的動物詞匯組合在一起怎么就成了“狂風(fēng)暴雨”的意思了呢？原來，北歐神話中的狗（dog）是象征著“風(fēng)”，而貓（cat）則象征“雨”，把它們組合在一起，就是“狂風(fēng)暴雨”意思，而“You're a lucky dog”（你是一個很幸運的人）同樣說明了西方人對“dog”的喜愛。但在中國人的心目中，雖然對“狗”也有“忠誠、聰明”的評價，但更多的是貶義，“哈巴狗”“狗仗人勢”等詞就說明了這個問題。類似的俗語還有“as wise as an owl”，由于“owl”在西方的神話中是經(jīng)常棲息于智慧女神雅典娜身旁的“智慧鳥”，因此它也就成了“智慧”的象征，“as wise as an owl”也就成為形容人的聰明與智慧的俗語了。而在中國文化中，因為貓頭鷹是夜間活動的鳥，且常發(fā)出凄厲的叫聲，因此中國人常把他與不幸、厄運聯(lián)系在一起。

英語教學(xué)中，適當(dāng)?shù)匾胍恍┯⒄Z俗語，不僅可以培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，同時也能夠幫助學(xué)生了解一些英語語言國家的文化。

三、挖掘語篇中的文化因素

在小學(xué)英語教材中，內(nèi)容的安排多是以話題為單元，這些話題往往反映了一個國家或民族特有的習(xí)俗。如，在《牛津小學(xué)英語》6B Unit3“Asking the way”一課中，以問路為話題的語篇，就告訴學(xué)生，英語中把所有橫的街道稱之為“街”，而豎的才稱之為“路”，且全部按照阿拉伯?dāng)?shù)字的順序編號。在問路的時候，回答的人只需要說出兩條路的交叉點，就很容易找到地方，即使你迷路了，但只要知道路的編號，你就能找到目的地。再如，《牛津小學(xué)英語》5A“A telephone call”一課中，學(xué)生不僅能感受到西方電話交流用語與中文用語之間的差別，而且能夠熟練地掌握英語中的電話用語：

“May I speak to…This is…speaking.Whats wrong with you Ivegot a… How do you feel now I feel…”等基本的電話用語。對語篇中文化信息的挖掘，可以培養(yǎng)學(xué)生對異域文化的敏感性，提升學(xué)生的語言運用能力。

總之，小學(xué)英語教學(xué)中的文化滲透應(yīng)充分考慮學(xué)生的知識儲備情況，以教材為主，在使學(xué)生學(xué)好語言知識的基礎(chǔ)上，發(fā)展他們的跨文化交際能力。

（作者單位：江蘇東臺市第一小學(xué)）