“丁”族新詞探微

摘 要：本文對“丁”族詞的產(chǎn)生與發(fā)展、語義、句法以及衍生途徑等問題進行了初步探索。通過首字母拼讀產(chǎn)生DINK并音譯傳入中國后，“丁克”被迅速傳播，以舊詞新義、類推等方法衍生出一系列的“丁族詞”?！岸　弊逶~以“丁”和“丁克”為中心詞，以“X丁”“丁X”“X丁克”“丁克X”四種結(jié)構(gòu)形式不斷壯大家族隊伍，但“丁族詞”中的“丁”與漢語中“丁”字本義存在較大的差異。“丁族詞”可充當(dāng)句子的主語、謂語和賓語，這一詞組有巨大的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

關(guān)鍵詞：新詞 “丁族詞” DINK 丁克

一、引言

語言是一條流動的河流，不同時期有著不同的風(fēng)景；新詞語是社會的一面鏡子，映照出社會的變遷。如今，“粉絲”不僅指食品，“備胎”不只是汽車配件，“爆炒”不再僅限于廚房，“狗仔隊”不是由狗組成的，“白骨精”不再是《西游記》里的人物，而是“白領(lǐng)+骨干+精英”；“蛋白質(zhì)”不再是有機化合物，而是“笨蛋、白癡、神經(jīng)質(zhì)”；“山寨”也不再是山中的城堡，而是各種模仿、復(fù)制、抄襲行為。“囧”也已不再是《說文解字》中的“囧，明亮也”，而因其字型特殊，現(xiàn)今多用于形容一個人驚訝或無可奈何的表情。語言進入了超級“選秀”時代，“丁族詞”則是這個時代的產(chǎn)物。

本文分析“丁族詞”的句法功能、語義特征、語用效果，探究該詞族中新詞的產(chǎn)生規(guī)律。因大多數(shù)新“丁族詞”都未被收錄于詞典，因此本文的研究將基于網(wǎng)絡(luò)語料庫（包括報紙雜志等新聞標(biāo)題），客觀描寫和分析從網(wǎng)絡(luò)與報刊語料中搜集而來的一些實例，進而發(fā)現(xiàn)其衍生的規(guī)律。

二、“丁”族詞的由來和發(fā)展

（一）英語中DINK的產(chǎn)生與演變

DINK有兩層含義，第一，它是“Double Income No Kids”首字母縮寫形式；第二，DINK被定義為：“derogatory for Vietnamese，1969，U.S.military slang，of uncertain origin?！彪m然起源不詳，但可追溯到上世紀(jì)50至70年代越南戰(zhàn)爭期間，它隨戰(zhàn)爭應(yīng)運而生，是美國士兵貶低越南人的用語。

本文中的DINK選取它的第一層含義，即“acronym for double income，no kids，popular from 1987”。DINK起源于20世紀(jì)80年代，由首字母拼讀法而產(chǎn)生，是社會工業(yè)化的產(chǎn)物，代表了一種新型的現(xiàn)代人的生活方式。發(fā)展至今，DINK在西方依然被“Child-Free”替代了。

（二）“丁族詞”在中國的發(fā)展

自DINK的音譯詞“丁克”在上世紀(jì)80年代傳入中國以來，得到廣泛地應(yīng)用，衍生出一系列的“丁族詞”。“丁克”作為“丁族詞”的始祖，已被收錄于很多漢語詞典。當(dāng)“丁”加上小尾巴，便產(chǎn)生了“丁狗”“丁寵”“丁琪”“丁啃”“白丁”“鐵丁”“被丁克”“假丁克”等一系列的“丁族詞”。甚至為它們創(chuàng)造出了對應(yīng)的英文單詞，如：（1）丁狗 DINKWAK（Double Income，No Kids，With A Dog；雙收入，沒孩子，養(yǎng)寵物狗）；（2）丁期DINKY（Double Income，No Kids Yet；雙收入，還沒孩子）；（3）丁啃 DINKEM（Double Income，No Kids，Excessive Mortgage；雙收入，沒孩子，高按揭）。

三、“丁族詞”的衍生路徑

（一）舊詞新意

很多“丁族詞”的產(chǎn)生來源于舊詞新意?！鞍锥　庇?層含義，第一，原指平民百姓和知識淺薄的人，如劉禹錫《陋室銘》中的：“談笑有鴻儒，往來無白丁?！钡诙?，本無軍籍臨時征集起來的壯丁。第三，病名。“丁族詞”中的“白丁”被賦予新的內(nèi)涵，指那些曾經(jīng)宣稱自己要“丁克”，后來又選擇要孩子的夫妻，義為“白白丁克了一回”，這種人通常也被稱為“偽丁克”。

“丁期”的本義是“正當(dāng)其時”。漢代蔡邕《上始加元服與群臣上壽表》：“伏惟陛下，應(yīng)天淑靈，丁期中興?！倍鳛椤岸∽逶~”成員之一的“丁期”DINKY是“Double Income，No Kids Yet”（雙收入，尚未有小孩）的縮略形式?！癉INK”加了個“Y”，仿佛加上了個懸念，不如“DINK”直截了當(dāng)，因此將它翻譯成“丁期”，表示對孩子仍有期待。

（二）英語音譯借詞

“丁族詞”中，“丁克”是由英文短語“Double Income No Kids”經(jīng)過縮略截取其四個單詞首字母組合成“DINK”后，音譯為漢語“丁克”。

（三）類推造詞

“丁族詞”都是根據(jù)“丁克”，即“丁X”“X丁”“丁克X”以及“X丁克”類推而來。例如：“丁寵”“丁克ing”“丁狗”“丁期”“丁啃”“白丁”“鐵丁”“悔丁”“假丁克”“被丁克”以及“丁克女生”等等。

四、“丁族詞”的語義特征

（一）“丁”字的本義

“丁”字擁有大量的詞義，有名詞、形容詞、動詞三種詞性。

1.名詞“丁”有以下5種詞義

①天干的第四位，即“甲乙丙丁”。本義為“釘”，為象形字，如圖：

②能擔(dān)任賦役的成年男子?！岸〖Z”指的是“對男丁征收的糧食”。

③家庭人口?！疤矶　奔础霸鎏砑彝サ娜丝凇薄?/p>

④從事某種勞動的人。例如：“園丁”“家丁”“庖丁”。

⑤小的立方體。肉、瓜果、蔬菜等割成的小方塊，如“黃瓜丁”“炒雞丁”“羊肉丁”。

2.形容詞“丁”有以下兩層含義

①強壯的。釘子是金屬做的，堅硬，因此將其引申為“健壯”義?！岸》颉敝傅氖恰敖训哪凶印?。

②序數(shù)第四?！岸∫埂奔礊椤八母梗璩?點到3點”。

3.動詞“丁”有以下兩層含義

①當(dāng)。漢代劉向《九嘆·惜賢》：“丁時逢殃，孰可夸何兮。”其中的“丁”，釋義為“當(dāng)”。

②遭逢?！岸×四笐n”即“遭了母喪”。

（二）“丁”族詞中的“丁”

1.“丁”作為名詞解釋為“家庭人口”。例如“丁克”，“克”義為“相生相克”或者“克制”，“丁克”可理解為“克丁”，“克制人丁興旺”或“克制添人丁”，與英文DINK（Double Income No Kids）含義相同。此處“丁克”中的“丁”，本義為“家庭人口”?！岸∑凇?，也就是“期丁”，表示對孩子仍有期待，這里的“丁”也可理解為“家庭人口”。

2.“丁”作動詞，義為“養(yǎng)”。例如“丁寵”“丁狗”分別指“養(yǎng)寵物”“養(yǎng)狗”。

（三）“丁族詞”的構(gòu)成

到目前為止，“丁族詞”的家族隊伍并未像其他新詞構(gòu)式如“被XX”“吧族詞”“X門”那樣龐大，但隨著現(xiàn)代人生活觀念的轉(zhuǎn)變，大批的“丁族詞”將會應(yīng)運而生。已存在的“丁族詞”可分為兩類：

第一類，中心詞“丁”不變，整體構(gòu)式既可為“X丁”；也可為“丁X”，“X”相對于“丁”的位置是隨意的。其中“X”的詞性可以是名詞，如：“丁狗”“丁貓”“丁琪”“鐵丁”，也可以是動詞，如：“丁啃”“丁寵”“悔丁”；還可以是形容詞，如：“白丁”。

第二類不變的中心詞為“丁克”，“X”的位置相對于“丁克”也是自由的，因此構(gòu)式整體可以是“丁克X”或者“X丁克”。其中“X”的詞性可以是名詞，如“丁克夢”；可以是動詞，如：“丁啃”“丁寵”；也可以是形容詞，如：“假丁克”；甚至可以是介詞，如：“被丁克”。

就目前收集到的用例來看，除“丁克”以外的大多數(shù)“丁族詞”出現(xiàn)時都帶有引號，說明其詞匯化程度不高且都未被收錄于詞典，不能不加引號直接使用。

五、“丁族詞”的句法特征

1.作主語

（1）“丁克”已不再時髦。從丁克族到悔丁族，他們經(jīng)歷了怎樣的故事？

2.作謂語

（2）你讓別人都丁克，為何自己生兩個。

3.作賓語

（3）我們是“丁克”，但一直快樂地生活。

六、“丁族詞”產(chǎn)生的社會語用條件考察

在語言、社會、經(jīng)濟、文化、心理等多重因素綜合作用下，“丁族詞”的隊伍將會不斷壯大。

第一，語言經(jīng)濟原則和類推機制的共同作用?！邦愅啤弊鳛檎Z言發(fā)展和演變的一種重要機制，是新詞產(chǎn)生的重要途徑。通過類推造詞符合語言學(xué)的經(jīng)濟原則，可以達到少投入，多產(chǎn)出，事半功倍的效果。且類推的產(chǎn)物直接繼承了“丁族詞”的影響，被接受性更強。

第二，思想觀念轉(zhuǎn)變。自上個世紀(jì)80年代“丁克”在中國悄然出現(xiàn)到現(xiàn)在，隨著社會的多元化和輿論環(huán)境的改善，“丁克”作為現(xiàn)代人生活的一種方式，已從另類轉(zhuǎn)為普遍。生育之痛、身材走形、減薪壓力，使現(xiàn)代女性存在不同程度的“恐生癥”，而養(yǎng)家責(zé)任也讓許多男性無所適從。時代進步帶來的思維方式的轉(zhuǎn)變，是促使“丁族詞”繁榮的主力軍之一。

第三，社會經(jīng)濟等因素的推動。雖然現(xiàn)在“丁克”大多聚居于大都市，但隨著中國經(jīng)濟的進一步發(fā)展，很多小城市的居民也會加入“丁克”一族，這也會帶動“丁族詞”的繁榮?，F(xiàn)代社會，人們的生存壓力過大，很多工薪族出于對職業(yè)發(fā)展的考慮而選擇“丁克”“丁寵”。

另外，我國一直奉行的獨生子女政策，發(fā)展到如今贍養(yǎng)老人的負擔(dān)已經(jīng)很大，很多人不愿意生孩子。雖然國家放開了“二胎政策”，但是選擇生二胎的家庭依然占少數(shù)。有全新的婚戀觀、家庭觀、生育觀的“新新人類”越來越多。種種原因，都將促進“丁”族新詞的衍生。

由此看來，隨著時間的推移，在語言、經(jīng)濟、社會的共同作用下，“丁族詞”的家族隊伍可以不斷狀大。

七、結(jié)語

語言是反映時代的一面鏡子，是展現(xiàn)生活的“晴雨表”?！岸∽逶~”的產(chǎn)生反映了“新新人類”渴望擺脫傳統(tǒng)婚姻觀念的束縛，選擇新的家庭模式，是時代進步和經(jīng)濟發(fā)展的一種標(biāo)志?！岸∽逶~”的產(chǎn)生與興盛，體現(xiàn)了新時期的社會文化現(xiàn)實以及與之相呼應(yīng)的社會文化心理：第一，現(xiàn)代年輕人普遍具有求新、求異的心理，他們追求自我創(chuàng)新，在語言使用過程中不滿足于已有的表達，以引起受眾的關(guān)注。第二，模擬仿效的社會心理。在言語交際中，當(dāng)某人發(fā)覺別人的言語對自己有吸引力和感染力時，會因喜歡而接受其影響，進而有意識地模仿。這樣，由最初的新鮮感而產(chǎn)生模仿，繼而又在模仿的基礎(chǔ)上創(chuàng)造性地運用，而且使用范圍由網(wǎng)絡(luò)媒體逐漸向其他媒體擴展并迅速流行。

語言是一種特殊的社會文化現(xiàn)象，忠實地記錄并反映著一定的社會文化生活?！岸　弊逍略~的產(chǎn)生與流行，集中地折射出當(dāng)前復(fù)雜的社會文化心理。

參考文獻：

[1]劉玉梅.“吧”族詞形成的認(rèn)知機制研究[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2010，（1）：10-15.

[2]劉云.“裸”族新詞探微[J].辭書研究，2009，（2）：149-154.

[3]賀夢依，文旭.“門”族詞的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知及信息凸顯[J].中國外語（中英文版）2012，（2）：38-43.

[4]孟昭水.“吧”字及“吧族詞”文化現(xiàn)象透視[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社科版），2007，（3）：229-232.

[5]宋剛.“很+X”結(jié)構(gòu)的語義制約條約[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2010，（3）：60-64.

[6]楊緒明.當(dāng)代漢語新詞新語探析[J].漢語學(xué)習(xí)，2009，（2）：97-104.

[7]章亞蘭.探析英語新詞的產(chǎn)生、構(gòu)成及發(fā)展[J].文教資料，2009，（22）：57-59.

[8]左民安.細說漢字[M].北京：九州出版社，2006.

（李小格 浙江寧波 寧波大學(xué)外國語學(xué)院 315211）