高淳方言的名詞后綴“子”和“頭”

□黃愛芳

?

高淳方言的名詞后綴“子”和“頭”

□黃愛芳

摘要：高淳方言是吳方言宣州片中的一個方言分支。本文討論該方言中名詞后綴“子”“頭”的變音情況、構(gòu)詞方式、意義及功能。由于受前音節(jié)調(diào)值等因素的影響，“子”“頭”變音調(diào)值類型多樣，且有一定的類推作用。通過替換語素、增音、替換兒化、修辭等方式進(jìn)行詞綴構(gòu)詞，后綴“子”“頭”分別具有表義、區(qū)分詞類、代替兒化等功能。

關(guān)鍵詞：高淳方言 “子” “頭” 變音 功能

一、引言

高淳方言在《中國語言地圖集》中劃屬吳語區(qū)宣州片太高小片。由于歷史原因，高淳方言成為孤立的方言島，較完整地保留了中古時期的發(fā)音，具有發(fā)音輕、語速快、多濁音的特點(diǎn)，素有“語音活化石”的美稱。高淳方言大致分兩片，一片是東部山鄉(xiāng)話，以椏溪鎮(zhèn)的方言為代表；一片是西部的水鄉(xiāng)話，以政府所在地淳溪鎮(zhèn)方言為代表。①該方言共有7個聲調(diào)：陰平55、陽平22、上聲33、陰去35、陽去24、陰入3、陽入13。高淳方言的聲韻調(diào)系統(tǒng)可以參看《江蘇省志·方言志》（1998）。

高淳方言的名詞后綴形式豐富，其中“子”與“頭”兩個名詞后綴在詞尾不讀輕聲，在構(gòu)詞中往往發(fā)生變音，且有一定的規(guī)律和作用。詞綴有實在意義，通常運(yùn)用替換語素、增音、替換兒化、修辭等方式來進(jìn)行構(gòu)詞。此外，還有區(qū)分詞類、代替兒化等功能。下面分別論述。（全文所有例詞及注音均引自《江蘇省志·方言志》（1998）第五章“常用詞對照表”，第307頁至533頁）

二、后綴的變音情況

由于高淳縣處于省邊界地帶，即位于方言區(qū)的邊緣地帶，受邊界方言的影響，語言現(xiàn)象復(fù)雜。高淳方言的后綴“子”“頭”與普通話在聲調(diào)、構(gòu)詞方式等方面存在差異。

首先，與漢語普通話不同，高淳方言帶“子”“頭”詞的詞尾不讀輕聲。由于受前一音節(jié)調(diào)值高低的影響，后綴變音調(diào)值多樣，且具有一定的類推作用，還有豐富的音調(diào)變體。大部分詞綴變音后的表現(xiàn)相同，可分為一類。

后綴“子”②的變音情況可分為［ts??5］③、［ts??4］、［ts??2］三小類，下面分別舉例：

A：洋柿子（西紅柿）［i ?2 2z ?5 5t s ??5］︱筷子［khu?33ts??5］︱馬桶子［ma22th?n55ts??5］

B：猴子［h? ei22ts??4］︱被子［bi22ts??4］︱繩子［z?n22ts??4］

C：黃興子（黃鼠狼）［u?22?in55ts??2］︱泥爐子（灶）［22lu44ts??2］︱啞巴子（啞巴）［?a53pa33ts??2］

筆者對《江蘇省志·方言志》中“常用詞對照表”中614個詞條進(jìn)行了統(tǒng)計，結(jié)果如下：

表1：“常用詞對照表”中后綴“子”的變音情況

從上表可以看出，由后綴“子”構(gòu)成的詞共計48例，后綴變音分為三類，以前兩類［ts??5］、［ts??4］為主。

分析帶后綴“子”的常用詞，筆者發(fā)現(xiàn)，后綴“子”的調(diào)值與其前一音節(jié)的調(diào)值有較整齊的對應(yīng)關(guān)系，下面舉例說明。

子［ts??5］：詞的后綴的前一音節(jié)調(diào)值為5（喉塞音）、陰平55、上聲33時，后綴的調(diào)值通常為［ts??5］。例如：

斗菊子（蟋蟀）［tei33t? y??5ts??5］︱肚子（肚皮）［tsu33ts??5］︱新娘（子）［? in33ni?55ts??5］︱麻雀（子）［ma22t?hia?5ts??5］

子［ts??4］：詞的后綴的前一音節(jié)調(diào)值為2（喉塞音）或陽平22，則后綴調(diào)值通常是［ts??4］。例如：

鼻子［bi?2ts??4］︱襪子［ma?2ts??4］︱房子［v?22ts??4］︱被子［bi22ts??4］︱墊子（褥子）［d?22ts??4］

子［ts??2］：有少部分三字格詞的后綴前的音節(jié)調(diào)值為平調(diào)（陰平55或上聲33、44），其后綴調(diào)值通常為［ts??2］。例如：

黃興子（黃鼠狼）［u?22? in55ts??2］︱泥爐子（灶）［22lu44ts??2］︱啞巴（子）［?a53pa33ts??2］，這類詞較少，變音規(guī)律不是很明顯。

總體上，發(fā)音輕是高淳方言的特點(diǎn)，又由于受到前一音節(jié)調(diào)值的影響，呈現(xiàn)出“前高則高，前低則低”的特點(diǎn)。此類對應(yīng)關(guān)系于四字格詞語中也適用。例如：臺子桌子（桌子）［d?22ts??4tsua?3ts??5］︱筷子籠子（筷籠）［khu?33ts??5l?n22ts??4］，可以看出后綴“子”的調(diào)值均整齊地遵循上述規(guī)律。

表2：“常用詞對照表”中后綴“頭”的變音情況

從上表可以看出，由后綴“頭”構(gòu)成的詞共計29例，后綴的變音可分為四類，以前兩類為主。由于高淳方言發(fā)音總體上比較輕，因此又產(chǎn)生一些音調(diào)變體如：［rei22］、［rei33］可分別劃入［rei21］、［rei34］。

分析帶“頭”后綴的常用詞，可以發(fā)現(xiàn)，后綴“頭”的調(diào)值與其前一音節(jié)的調(diào)值有比較整齊的對應(yīng)關(guān)系，下面舉例說明。

頭［rei55］：如果詞的后綴前一音節(jié)聲調(diào)為33或55，后綴調(diào)值通常變成［rei55］。例如：

中頭（中午）［t s ? n3 3r e i5 5］︱豇頭（豇豆）［k?33rei55］︱晚頭（晚上）［mie55rei55］︱樹梢頭（樹梢）［zu22s?55rei55］

頭［rei21］：如果詞的后綴前一音節(jié)聲調(diào)為55，后綴調(diào)值通常變音成為［rei21］。例如：

豌頭（豌豆）［?ei55rei21］︱葵花頭（向日葵）［gue22? a55rei21］︱門廊頭（門楣）［m?n22l?55rei21］

頭［rei44］：如果詞的后綴前一音節(jié)聲調(diào)為22，后綴調(diào)值通常變音為［rei44］，例如：

零頭（零錢）［lin22rei44］︱赤頭（赤豆）［h? ?n22rei44］④︱拳頭［? Y22rei44］

頭［rei34］：如果詞的后綴前一音節(jié)聲調(diào)為21，后綴的調(diào)值通常變音為［rei34］。例如：

上頭（上面）［z?21rei34］︱后頭（后面）［h? ei21rei34］︱下頭（下面）［h? a21rei34］

通過以上分析，能夠大致明晰高淳方言的后綴“子”“頭”的變音情況。作為語音化詞綴⑤（韓陳其，2002），充當(dāng)詞綴的詞素與本讀的語音有所變異是很常見的情況，但在漢語各方言中的音變表現(xiàn)形式又往往各有不同。名詞后綴“子”和“頭”在北方方言、吳方言、江淮方言區(qū)三個方言區(qū)都用，但各有特色。表現(xiàn)在高淳方言中則又體現(xiàn)出鮮明的個性。

三、后綴構(gòu)詞的方式

從構(gòu)詞方式上看，高淳方言的后綴主要通過替換語素、增加音節(jié)、補(bǔ)注音節(jié)、替換兒化音及修辭等方式進(jìn)行構(gòu)詞。下面略作闡釋：

（一）替換語素

通過替換語素并加上詞綴來構(gòu)詞是主要方式之一，這種方式最能體現(xiàn)高淳方言的詞匯特色，例如：斗菊子（蟋蟀）：“斗菊子”替換“蟋蟀”的說法，加上了后綴“子”︱黃興子（黃鼠狼）：用“黃興子”替換“黃鼠狼”的說法，加上了后綴“子”︱泥爐子（灶）：用“泥爐子”替換“灶”的說法，加上了后綴“子”。

（二）增加音節(jié)

增加音節(jié)的方法即在普通話詞語的基礎(chǔ)上加上若干音節(jié)，并且有的詞有多種表達(dá)法。例如：麻雀（子）：通常在“麻雀”的后面加上后綴“子”，另外，還有“雀子”的說法，“麻雀子”與“雀子”是一組同義詞︱眼睛珠子（眼珠）［? ie22t?in33tsu31ts??5］把“眼珠”分離擴(kuò)展開來，增加了兩個音節(jié)，同時加上后綴“子”︱早起頭（早晨）［ts?53t? hi44rei21］“早起頭”應(yīng)該切分為“早起/頭”，“頭”為增加的后綴︱樹梢（頭）：增加后綴“頭”構(gòu)成新詞。

（三）補(bǔ)注音節(jié)

補(bǔ)注音節(jié)則是比較特殊的一類，有的高淳方言詞（通常是單音節(jié)的）的音節(jié)數(shù)少于普通話的音節(jié)數(shù)，則通過補(bǔ)注、增加詞綴的方式來造詞。這種方式與前一種“增加音節(jié)”方式的不同之處在于，高淳方言詞本身是自足的（即意義完整），但由于單音節(jié)詞破壞了話流的雙音節(jié)化的趨勢，在話語使用中顯得拗口，因此加上后綴以滿足雙音節(jié)的需要。例如：鞋（子）［h? ?22ts??4］在高淳方言中僅單音節(jié)“鞋”就可以表示完整的意義，但為了適應(yīng)漢語詞匯雙音化的需要，則把不自由的單音節(jié)名詞變成自由的雙音節(jié)名詞，增加了后綴“子”，成為了與普通話一樣的說法“鞋子”。又如，餃（子）［t? i?53ts??2］，高淳人通常說“吃餃”而不說“吃餃子”，說“包餃”而不說“包餃子”，“餃”都是作為單音節(jié)詞語來用的，單音節(jié)詞本是自足的，但是為了順應(yīng)漢語雙音節(jié)化的需要而加了后綴“子”。這種情況下的后綴“子”不表實在義。

（四）替換兒化音

漢語普通話的音變包括輕化（輕音化）和兒化等情況，且兒化韻較發(fā)達(dá)。而高淳方言恰恰相反，語流中并不存在對應(yīng)的輕聲或兒化現(xiàn)象，當(dāng)然，后綴也就既沒有輕聲也不兒化，多數(shù)的兒化音都為后綴“子”或“頭”所代替了，例如：老頭子（老頭兒）［l?55rei55ts??5］︱飯勺子（飯勺兒）［bie22za?2ts??4］︱草墊子（草墊兒）［tsh?55d?53ts??4］︱水裈頭（褲衩兒）［suei33khu?n33rei33］︱?qū)毶w頭（寶蓋兒）［p?33k?55rei33］︱胳膊拐子（胳膊肘兒）［ka?3po?5ku?3ts??2］。

（五）修辭方式

詞綴構(gòu)詞還可以通過比喻、擬人等修辭方法進(jìn)行聯(lián)想構(gòu)詞，通過這種方式造的詞多為帶后綴“頭”的詞。比如：葵花頭（向日葵）?！翱^”就是“向日葵”的“頭”（頂部），通過擬人的方式來象征向日葵，頗有趣味。同類的詞還有：獅子頭（花卷）［s?33ts?55rei55］︱門廊頭（門楣）。

以上是高淳方言后綴構(gòu)詞的主要方式，另外，還有的詞是綜合運(yùn)用多種方式構(gòu)詞，可以用同樣的方法進(jìn)行分析。

四、后綴的意義與功能

漢語普通話后綴“子”“頭”的主要作用是附在動詞和形容詞后面構(gòu)成名詞，表形狀、人物等，如：胖子、木頭；或表某種動作的價值、意義，如：吃頭、看頭、做頭。高淳方言的后綴同樣有很強(qiáng)的組詞能力，能夠表達(dá)一定的語法意義或附加的詞匯意義，增加或減去詞綴會使詞的語義發(fā)生變化。

首先，高淳方言的后綴“子”和“頭”的組詞能力都很強(qiáng)，在日常交際中，可以隨時聽到高淳人用帶后綴“子”和“頭”的詞，比如“鉛家子”表示“硬幣”，“媽媽娘子”表示“女人”，這些詞聽起來新奇有趣，通俗自然。

其次，通過語料分析，我們總結(jié)出高淳方言后綴“子”“頭”各自的表義類型及功能，下文分別論述。

（一）后綴“子”的意義功能包括以下4個方面：

（1）外來詞的標(biāo)記

高淳話中部分詞加上后綴“子”是由于詞語是普通話從外來語借來的，進(jìn)入高淳方言后殘留了語素“洋”，取詞根于中間，后面又加上后綴“子”成為三字格詞，也就自然成為外來詞的標(biāo)志。如：洋柿子（西紅柿）︱洋煤子（火柴）［? i?22mei55ts??5］︱木托子（木屐）［mo?2tha?2ts??4］。

（2）名詞的形式標(biāo)志

“子”詞綴構(gòu)成的大多數(shù)詞都是名詞，作為形式標(biāo)志只有語法意義，沒有詞匯意義。因此也就自然成為名詞的形式標(biāo)志之一。例如（任學(xué)良，1981）：鼻子︱嗓子︱肚子︱剪子︱鋸子︱場子︱本子︱瘋子︱禿子。

以上幾組詞是通過“子”加在單音形容詞素和單音動詞素后構(gòu)成新的名詞。

（3）代替兒化音，同兒化的作用

代替兒化音是指詞綴“子”代替兒化音的作用，具有了區(qū)別詞義、區(qū)分詞性的功能。由于后綴“子”代替了兒化音，使得高淳方言沒有卷舌音。例如：飯勺子（飯勺兒）︱老頭子（老頭兒）。

韓陳其（2002）指出：在各方言里“兒”充任詞尾時的讀法五花八門。盡管音變十分復(fù)雜，但不影響“兒”充任詞綴的地位。

（4）構(gòu)成復(fù)音詞（同普通話后綴“子”的作用）

普通話后綴“子”的主要作用是適應(yīng)漢語詞匯雙音化的需要，把逐漸不自由的單音節(jié)名詞變成自由的雙音節(jié)名詞，部分高淳方言詞同普通話一樣具有該特點(diǎn)，如：猴子︱院子︱胡子。在構(gòu)詞復(fù)音詞方面，高淳方言詞匯與普通話詞匯有相似之處，區(qū)別在于，普通話的后綴“子”讀輕聲，而高淳方言中不讀輕聲。

（二）后綴“頭”的意義功能包括以下幾方面：

（1）表圓形的狀態(tài)

在高淳方言詞匯中有很多后綴“頭”表某物體圓形的狀態(tài)，例如：拳頭︱石頭︱豌頭（豌豆）?！叭^”“石頭”“豌豆”的形狀大致都是圓形的。

（2）表小稱或零頭義

后綴“頭”表示小稱或零碎義也是比較常見的一種類型，這一點(diǎn)和普通話有共同之處。例如：赤頭（赤豆）︱扁頭（扁豆）︱豇頭（豇豆）︱魚骨頭（魚刺）︱奶毛頭（嬰兒）［n?22m?55rei22］︱零頭（零錢）［lin22rei22］，這些詞的詞綴均含有小義或零碎義。

（3）表示方位或時間及處所的標(biāo)記

漢語普通話表方位的形式很豐富，多為單純方位詞（上、下、前、后、左、右、東、西、南、北等）與詞綴合成一個復(fù)合方位詞。高淳方言也用同樣的方式構(gòu)詞，例如：里頭（里面）［I33rei55］︱外頭（外面）［u?53rei55］︱上頭（上面）︱下頭（下面）

用同樣的方式構(gòu)成表時間的詞，例如：早起頭（早晨）︱中頭（中午）︱晚頭（晚上）。還能作為中綴，晚頭希（傍晚）［mie55rei55? i21］。這一用法是把一天看成一個縱軸并劃分成若干份來表示時間，體現(xiàn)了時間與空間的交錯。

（4）表兒化

后綴“頭”與“子”均具有代替兒化的作用。例如：寶蓋頭（寶蓋兒）︱樹梢頭（樹梢兒）︱水裈頭（褲衩兒）。

（5）用修辭

通過比喻或擬人的修辭手法，詞綴“頭”有實在意義，描寫了某物的特征是“…的頂部”，例如：葵花頭（向日葵）︱樹梢頭（樹梢兒）。通過詞綴“頭”形象地描寫出詞所表達(dá)的意義，即便不懂高淳方言的人，通過詞根“樹”與詞綴“頭”能夠大致了解其義。

五、結(jié)語

高淳方言的名詞后綴“子”和“頭”非輕聲音節(jié)，部分替代了兒化的功能，變音形式多樣且表義豐富。相反，普通話的名詞后綴的音變主要是輕聲和兒化，表義較為單純?？傊叽痉窖缘拿~詞綴“子”和“頭”是獨(dú)具特色的語言成分，彰顯出“語言活化石”的方言語料價值與“吳風(fēng)楚韻”的內(nèi)涵。高淳方言是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，我們勢必有責(zé)任保護(hù)并繼承它，本文僅在這方面盡了綿薄之力，相關(guān)研究有待進(jìn)一步探索。

注釋：

①謝小娟.高淳方言（薛城）音系，語文學(xué)刊，2015年2月。

②高淳方言的后綴“子”習(xí)慣寫“則”，為行文方便，本文仍一律寫成“子”。

③聲調(diào)只記調(diào)查時聽到的實際調(diào)值，記在音節(jié)右下角。

④高淳方言有h、h?、?三個聲母，h來自中古曉母，h?來自曉、匣、群等母，?來自云、疑等母，h?、?的來源界限不清，當(dāng)是鄰近方言影響過甚所致。

⑤語音化詞綴是指充當(dāng)詞綴的詞素與本讀的語音有所變異。這種語音變異，有一個歷史演變的過程，而在漢語各方言中的音變表現(xiàn)形式又往往各有不同。（詳見韓陳其《漢語詞綴新論》，《揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報》，2002年第4期。）

參考文獻(xiàn)：

［1］鮑明煒.江蘇省志·方言志［Z］.南京：南京大學(xué)出版社，1998.

［2］高淳縣地方志編纂委員會.高淳縣志（1986～2005）［Z］.北京：方志出版社，1988.

［3］郭良夫.現(xiàn)代漢語的前綴和后綴［J］.中國語文，1983，（4）.

［4］韓陳其.漢語詞綴新論［J］.揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2002，（4）.

［5］任學(xué)良.漢語造詞法［M］.北京：中國社會科學(xué)出版社，1981.

（黃愛芳 浙江寧波 寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院 315211）