河南省物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯現(xiàn)狀研究

賀柳

南陽醫(yī)專國際教育學(xué)院

河南省物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯現(xiàn)狀研究

賀柳

南陽醫(yī)專國際教育學(xué)院

本研究主要圍繞河南省物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯展開研究，注重研究河南省物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯現(xiàn)狀，當(dāng)前翻譯中出現(xiàn)的問題，產(chǎn)生這些問題的原因，并結(jié)合調(diào)研實(shí)際，本文提出了物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯的策略和措施，對(duì)提升河南對(duì)外形象、推動(dòng)河南旅游業(yè)發(fā)展和中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)都具有重要意義。

文化遺產(chǎn)；翻譯

一、引言

文化遺產(chǎn)是人類在歷史發(fā)展過程中遺留下來的遺物、遺跡，具有歷史、藝術(shù)、等多方面的價(jià)值。河南是中華民族和華夏文明的重要發(fā)祥地。然而，因?yàn)楹幽系靥巸?nèi)陸地區(qū)，河南物質(zhì)文化遺產(chǎn)的國際知名度和美譽(yù)度并不高。但是隨著河南對(duì)外開放、也有越來越多的外國人來到河南，希望了解中原文化，而河南豐富的物質(zhì)文化遺產(chǎn)就成為他們了解河南文化的重要窗口。

二、河南省物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯現(xiàn)狀

物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯的內(nèi)容涵蓋物質(zhì)文化遺產(chǎn)名稱、景區(qū)標(biāo)識(shí)牌上的提示語、指示語、景區(qū)入口處張貼的各種“須知”、景區(qū)公共場(chǎng)所公示語、景點(diǎn)內(nèi)部景點(diǎn)介紹、景區(qū)宣傳冊(cè)、網(wǎng)站宣傳信息等內(nèi)容的翻譯。這些文字信息為人們了解有關(guān)景點(diǎn)的歷史、文化、景區(qū)概況、內(nèi)部設(shè)施、交通等內(nèi)容提供了重要的信息。河南省多數(shù)5A、4A景區(qū)都有英文介紹，景區(qū)內(nèi)部的標(biāo)識(shí)牌也都有中英文對(duì)照，安陽殷墟、龍門石窟等物質(zhì)文化遺產(chǎn)還建立有專門的英文網(wǎng)站。不過，有關(guān)河南省物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯的研究則相對(duì)滯后，一些景區(qū)的翻譯現(xiàn)狀不盡人意，翻譯錯(cuò)誤比比皆是。不少物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯錯(cuò)誤百出，不僅大煞風(fēng)景，給外國游客留下了不好的印象（郭衛(wèi)民2013），根本不能發(fā)揮傳播中原文化的作用。通過對(duì)收集的語料進(jìn)行分析，本文認(rèn)為河南省物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯存在以下問題：

1.單詞拼寫錯(cuò)誤

單詞拼寫錯(cuò)誤是景點(diǎn)公示語翻譯中普遍存在的一種不規(guī)范現(xiàn)象，有混淆字母、漏寫字母、字母顛倒等形式。

在開封市4A景區(qū)龍亭公園內(nèi)的一處靠近水域的警示牌上，寫著“水深（3米）注意安全”的警示語。其英文翻譯是“Deep Laka (3m)Cauton!”。短短的3個(gè)單詞就有2個(gè)單詞出現(xiàn)了拼寫的錯(cuò)誤，將“l(fā)ake”拼寫為“l(fā)aka”，“caution”拼寫為“cauton”，影響了景區(qū)形象。

2.同一名稱多個(gè)譯名

同一旅游景點(diǎn)名稱翻譯得五花八門，這難免會(huì)使外國游客感到困惑，分不清是同一個(gè)景點(diǎn)還是不同的景點(diǎn)(黃青云2014)。

安陽殷墟是河南省著名的世界文化遺產(chǎn)，是眾多游客到安陽必定參觀的地點(diǎn)，不過其英文名稱卻有好幾個(gè)。在靠近景區(qū)的指示牌上翻譯為“The Yin Ruins”，殷墟門票上的翻譯為“Yinxu”，其廣泛網(wǎng)站上為“Yin Ruins”，在其他一些介紹殷墟的材料中，有的翻譯為“the Shang Dynasty's ruins in Anyang”和“Yin Dynasty Ruin in Anyang”。

3.文化信息缺失

物質(zhì)文化遺產(chǎn)都蘊(yùn)含著豐富的文化因素，尤其是一些知名度較高的風(fēng)景名勝區(qū)，更是代表著某種獨(dú)特的文化。許多外國游客慕名前來也正是出于對(duì)異域文化的好奇。不過河南省的一些物質(zhì)文化遺產(chǎn)在翻譯的時(shí)候卻出現(xiàn)了文化信息缺失的現(xiàn)象。

洛陽龍門石窟景區(qū)內(nèi)的白園，是為紀(jì)念唐代文豪白居易而修建的人文自然勝景，記錄了白居易與好友論詩聽琴，煮茶對(duì)弈的情態(tài)。很多地方都將其翻譯為Bai Garden，并沒有將白居易翻譯出來，導(dǎo)致文化信息的缺失。外國人如果想進(jìn)一步了解，在網(wǎng)上搜索Bai出來的結(jié)果并不是指代白居易，則無法了解該景點(diǎn)文化信息。因此，可以翻譯為Bai Juyi Garden，外國人如果想進(jìn)一步了解，可以搜索Bai Juyi，則能了解其中的文化信息。

三、河南省物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯突出問題原因分析

經(jīng)過調(diào)研，發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致河南省物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯問題主要有以下幾方面原因：

1.譯者翻譯水平不高，翻譯公司管理疏漏

經(jīng)過對(duì)一些物質(zhì)文化遺產(chǎn)景區(qū)走訪，課題組發(fā)現(xiàn)很多旅游景區(qū)的英文標(biāo)語制作及有關(guān)文字介紹材料都是交由翻譯公司來完成。很多翻譯公司的人員沒有受過專業(yè)訓(xùn)練，翻譯水平不高。有的翻譯人員甚至對(duì)于一些通識(shí)的標(biāo)語翻譯都不清楚，很多翻譯都是靠翻譯軟件完成，因此翻譯出來的詞句才會(huì)出現(xiàn)不符合語法、語用規(guī)則的現(xiàn)象。

2.缺乏有關(guān)物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，北京、上海、廣東、陜西等省市都出臺(tái)了有關(guān)發(fā)布公共場(chǎng)所英文譯寫地方標(biāo)準(zhǔn)，為包括物質(zhì)文化遺產(chǎn)地在內(nèi)的公共場(chǎng)所翻譯提供了指導(dǎo)性文件。然而，河南省至今尚未出臺(tái)有關(guān)公共場(chǎng)所翻譯規(guī)范的文件，跟其他省市相比顯然已經(jīng)落后了。但是，物質(zhì)文化遺產(chǎn)的翻譯涉及方方面面，不可能靠單一的原則就能解決，此外，對(duì)于物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯，河南省也尚未出臺(tái)文件進(jìn)行規(guī)范管理，這也是導(dǎo)致物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯混亂、錯(cuò)誤百出的原因之一。

3.景區(qū)重視程度不夠

景區(qū)重視程度不高也是導(dǎo)致物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯出現(xiàn)問題的原因之一。很多物質(zhì)文化遺產(chǎn)地認(rèn)為河南省地處中原內(nèi)陸地區(qū)，更沿海省份相比，在對(duì)外交流上區(qū)位優(yōu)勢(shì)并不明顯，來河南省的外國人也不多，因此沒有必要在物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯中多花時(shí)間和金錢。此外，河南省很多物質(zhì)文化遺產(chǎn)地缺乏懂英語的專業(yè)人員，因此對(duì)于翻譯公司制作的材料不能審核把關(guān)，及時(shí)有游客發(fā)現(xiàn)翻譯中的問題進(jìn)行投訴時(shí)，也無從下手處理。

四、物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯的策略和措施

1.制定有關(guān)物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

經(jīng)過實(shí)地考察以及走訪調(diào)查，認(rèn)為有必要制定有關(guān)物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯。對(duì)于像“售票處”、“游客止步”等一些在景點(diǎn)等普遍使用的文字材料制定唯一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，明確其譯文，規(guī)定凡是出現(xiàn)這樣的中文標(biāo)示，只有唯一對(duì)應(yīng)的英文翻譯，避免翻譯中出現(xiàn)的拼寫錯(cuò)誤以及一文多譯。同樣，對(duì)于各物質(zhì)文化遺產(chǎn)的名稱，也制定唯一的翻譯，減少因譯名混亂而產(chǎn)生的歧義。

2.加強(qiáng)物質(zhì)文化翻譯遺產(chǎn)翻譯的管理

目前，河南省尚未制定物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這是導(dǎo)致出現(xiàn)物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯問題的原因之一。因此，建議河南省政府有關(guān)管理部門加強(qiáng)重視，可以從省內(nèi)高等教育機(jī)構(gòu)挑選翻譯專家，聯(lián)合文化、旅游專家，組成物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯委員會(huì)，對(duì)河南省內(nèi)主要物質(zhì)文化遺產(chǎn)的翻譯制定切實(shí)可行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。物質(zhì)文化遺產(chǎn)新增加的英語標(biāo)示及英文宣傳材料，需經(jīng)過物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯委員會(huì)的審核，只用通過審核的材料才可以使用。

3.提高譯者的文化素養(yǎng)

景點(diǎn)公示語翻譯是否準(zhǔn)確、得體很大程度上取決于譯者的素養(yǎng)。首先，譯者應(yīng)了解景點(diǎn)公示語的文本類型，熟知各文本的語言特點(diǎn)及功能意義，熟練掌握基本的翻譯技巧和策略。其次，譯者要有跨文化意識(shí)，注重譯語讀者的反應(yīng)。最后，翻譯人員應(yīng)有優(yōu)秀的職業(yè)素養(yǎng)和高度的責(zé)任感。翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣直接影響著中原文化的傳播和河南省的對(duì)外形象，因此譯者必須本著高度負(fù)責(zé)的態(tài)度完成翻譯工作。

五、結(jié)語

本文從跨文化的視角對(duì)河南省物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行了研究，梳理了河南省物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯中出現(xiàn)的問題，分析了產(chǎn)生這些問題的原因，提出了物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯的策略和措施。對(duì)于傳播河南文化、提升河南國際知名度、推動(dòng)河南文化遺產(chǎn)的國際化進(jìn)程、提升河南對(duì)外形象、推動(dòng)中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)都具有重要意義，同時(shí)可推廣到全國其他物質(zhì)文化遺產(chǎn)地使用。

[1]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化——英漢語言文化對(duì)比[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.

[2]曹桂花.“龍”意象在中英文中的文化差異[J].湖北工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2013(4):66-69.

[3]劉穎.淺析文化學(xué)派翻譯理論對(duì)中國的影響[J].成功(教育)，2013(4):286.

賀柳，碩士畢業(yè)于中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）外國語學(xué)院，專業(yè)為外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)，現(xiàn)于南陽醫(yī)專國際教育學(xué)院擔(dān)任英語教學(xué)工作。