論文學(xué)翻譯中譯者的主體性
——以《了不起的蓋茨比》漢譯本為例

⊙ 高菲［太原工業(yè)學(xué)院外語系，太原030008］

論文學(xué)翻譯中譯者的主體性
——以《了不起的蓋茨比》漢譯本為例

⊙ 高菲［太原工業(yè)學(xué)院外語系，太原030008］

譯者是翻譯過程中的重要組成部分，是翻譯的主體，然而，這樣的主體地位在翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”之后才得到重視，并逐漸走向深入。譯者的主體性體現(xiàn)在翻譯的全過程中。本文以《了不起的蓋茨比》為例，從翻譯過程中的三個階段：理解、選擇和表達來分析譯者主體性在漢譯作品中的體現(xiàn)。

譯者主體性 翻譯過程 對比研究

一、引言

《了不起的蓋茨比》是美國作家菲茨杰拉德的代表作，著作的問世奠定了其在美國文壇的地位，使其成為20世紀20年代“爵士時代”和“迷惘的一代”的主要代表作家之一。小說自問世以來得到了業(yè)界權(quán)威作家及評論家的高度贊賞。該部作品曾在20世紀末美國權(quán)威屆評選出的百年英語長河一百部優(yōu)秀小說中高居第二位?！读瞬黄鸬纳w茨比》在中國有多個譯本，在幾十個中文譯本中，以巫寧坤和姚乃強的兩個譯本最受歡迎。巫寧坤譯本是中國大陸最早的譯本，它于1983年由上海譯文出版社出版，問世三十年再版多次。姚乃強的翻譯版本是近年來較新的譯本，由人民文學(xué)出版社于2004年出版。本文將從理解、選擇和表達三個方面來討論《了不起的蓋茨比》漢譯本中譯者主體性的作用。

二、譯者主體性的闡述

傳統(tǒng)的翻譯理論一直以原文為中心，將譯文是否忠實于原文和原作者作為衡量譯文的標準，因此譯者被視為“媒婆”：在他的牽引下，讀者和作者認識；也有人將譯者說成“文化搬運工”：在中西文化之間搭起了一座橋梁；又或者是“譯匠”：如匠人一般辛苦地精心雕琢文字。這些對譯者的比喻在某種程度上體現(xiàn)了翻譯的難度和譯者的辛苦，然而也隱含了對于翻譯的批判以及對譯者地位的忽視。同時也認為翻譯沒有創(chuàng)造性，將翻譯僅看成是文字間的轉(zhuǎn)換，將譯者當(dāng)成是語言轉(zhuǎn)換的“工具”，這樣的描述令譯者的文化地位逐漸邊緣化。20世紀70年代開始，西方翻譯界出現(xiàn)了翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，逐漸形成了面向譯入語文化的翻譯理論，開始關(guān)注譯入語，譯者的地位得到提升。

對譯者主體性的具體概念，國內(nèi)許多譯學(xué)家提出了自己的看法。許鈞教授談道：“譯者主體意識，指的是譯者在翻譯中體現(xiàn)的一種自覺的人格意識及其在翻譯中的創(chuàng)造意識?！保ㄔS鈞，2003）查明建教授和田雨教授把譯者主體性界定為：“作為翻譯主體的譯者在尊重翻譯對象的前提下，為實現(xiàn)翻譯目的而在翻譯活動中表現(xiàn)出的主觀能動性，其基本特征是翻譯主體自覺的文化意識、人文品格和文化與審美創(chuàng)造性?！保ú槊鹘?、田雨，2003）譯者在整個翻譯活動中，以其主觀能動性創(chuàng)造性地架起了原作和譯文、作者和讀者的橋梁，譯者貫穿整個翻譯過程，譯者翻譯水平的好壞直接影響到譯文的質(zhì)量，因此譯者的主體性地位是尤為突出的。

三、《了不起的蓋茨比》漢譯本中譯者主體性的對比研究

譯者的主體性在翻譯過程中體現(xiàn)最為明顯。翻譯的第一階段是理解：譯者作為特殊的讀者，要首先對原文的語言手法、文體結(jié)構(gòu)進行分析，在充分理解內(nèi)容的基礎(chǔ)上進行翻譯。然而由于語言內(nèi)容的開放性和認知語言環(huán)境的不同，同樣的語句讀者的理解也會不同。選擇是翻譯的第二階段：譯者作為翻譯的主體，要根據(jù)文章的思想內(nèi)容和美學(xué)意義以及自己的翻譯目的對原文進行翻譯策略、原文內(nèi)容、譯文風(fēng)格等各方面的選擇。翻譯的最后階段是表達：翻譯不是簡單地將原語轉(zhuǎn)化為目的語，翻譯期間譯者對譯文在理解的基礎(chǔ)上考慮到目的語的語言習(xí)慣和讀者的期待進行創(chuàng)造性的表達，這是譯者主體性的主要體現(xiàn)。

（一）兩譯者對原文的理解和表達

譯例1.‘Youalwayslooksocool’，sherepeated.

巫譯：“你看上去總是那么涼快”，她重復(fù)說。

姚譯：“你看上去總是那么酷”，她又說了一遍。

兩位譯者對于“cool”一詞的翻譯不同，“cool”巫譯為“涼快”，姚譯為“酷”，顯然基于作者對原文不同的理解。首先上文是在講黛西覺得天熱得要命，提議進城，因此天氣炎熱這樣的語境和譯文“你看上去涼快”有所沖突。其次后文緊接著講黛西對蓋茨比的表白，此時黛西和蓋茨比又重新墜入愛河，“情人眼里出西施”，她對蓋茨比的感覺一定

是很好的，用“酷”這個詞形容較為貼切。且形容人看上去“涼快”和平時讀者的語言習(xí)慣不一致，譯文讀不通，此時的描述“酷”要更能貼切地表達黛西的感受?！翱帷币辉~是現(xiàn)代社會的新詞，較為接地氣。姚畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，現(xiàn)任解放軍外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。由于翻譯時作者所處的時代不同，姚乃強的譯文較接近當(dāng)下社會，主要采用歸化的翻譯策略。而巫的譯作翻譯較早且當(dāng)時翻譯時間緊迫，在1980年他回到北京才幾個月的情況下，《世界文學(xué)》約他翻譯《了不起的蓋茨比》，且要在當(dāng)年十月刊出，而當(dāng)時的中國剛剛結(jié)束十年“文化大革命”，出現(xiàn)了文化斷層，十年的思想禁錮使得許多年輕人對閱讀國外的文學(xué)作品充滿了渴望。因此翻譯《了不起的蓋茨比》是滿足當(dāng)時讀者的需求。另一方面，巫寧坤人生經(jīng)歷較為曲折，他曾在自傳《一滴淚》中將自己一生總結(jié)為：“我歸來，我難受，我幸存”（Ⅰcame,Ⅰsuffered,Ⅰsurvived），巫寧坤的作品在忠實原文基礎(chǔ)上會融入自己的文學(xué)審美。同時，巫寧坤多年的海外生活經(jīng)歷及其對西方世界的獨特了解，使他對此作品的翻譯主要采用異化的翻譯策略。

譯例2.Everybody thinks so-the most advanced people.AndⅠknow.

巫譯：人人都認為這樣-那些最先進的人。而我知道。

姚譯：所有人都是這么想的，老人都不例外。這些我全部了解。

巫譯和姚譯對“advancedpeople”有所不同，巫譯為“最先進的人”，姚譯為“老人”，“advanced”一詞在字典中的解釋“先進的、高深地、年老的……”具體應(yīng)該如何理解首先要仔細閱讀上下文，了解語境：此時黛西埋怨丈夫在生活中那些讓她不開心的往事。理解此事不需要先進的人，普通人都可以；其次譯為“最先進的人”，結(jié)合這兩句讀起來，莫名其妙，語意無法銜接；除此之外，我們都知道“advanced”有表示年老的意思，因此如若譯為“老人都不例外”，表明了道理的通俗易懂。對于“AndⅠknow”這個短句的翻譯，根據(jù)譯文巫和姚的理解應(yīng)該是相同的，但是譯者作為翻譯的主體，要重新對原文進行闡釋，這個過程既要“忠實”還要“叛逆”，巫譯為“而我知道”，完全忠實于原文，但讀者又會對知道的內(nèi)容產(chǎn)生疑惑。姚譯為“這些我全部了解”，顯然我了解的是以上內(nèi)容。因此兩位譯者對原文的理解和表達在譯文中都有所體現(xiàn)。

（二）譯者創(chuàng)造性在兩譯本中的體現(xiàn)

譯文3.…graduallyⅠbecame aware of the old island here that flow-ered once for Dutch sailors’eyes-a fresh,green breast of the new world.

巫譯：“……直到我逐漸意識到當(dāng)年為荷蘭水手的眼睛放出異彩的這個古島——新世界的一片清新碧綠的地方?！?/p>

姚譯：“……直到我逐漸意識到這里就是當(dāng)年讓荷蘭水手的眼睛大放異彩的古老小島——新世界的一個清新稚嫩的乳房。”

對于原文中“breast”這一女性身體器官的翻譯，巫選擇將這個詞的真實意義隱去，譯為“地方”。首先作者譯稿時是處于20世紀80年代的中國，改革開放處于初步階段，人們思想還沒有達到完全開放，不宜“談性”，這種譯法符合當(dāng)時人們所處時代的理解和對譯文的期望。其次，不譯出詞的意思也不影響讀者對于整段文字的理解。而姚的譯文更接近當(dāng)下的社會，將“breast”直譯為“乳房”，結(jié)合“乳房”與“新世界”的聯(lián)系，給人們更好的聯(lián)想，當(dāng)代人們的思想及審美觀念也可以接受這樣的譯法，所以兩位譯者在對原文同樣理解的情況下，創(chuàng)造性地對原文進行了翻譯，體現(xiàn)了譯者的主體性。

五、結(jié)語

譯者的主體地位隨著后現(xiàn)代翻譯理論的不斷發(fā)展，得到了翻譯研究者們的持續(xù)關(guān)注，不再是原作和原作者的“仆人”，而是作為翻譯主體的形象出現(xiàn)。一位譯者由于個人性別、生活經(jīng)歷、認知語境、意識形態(tài)的不同，自身的翻譯思想、讀者意識、翻譯目的、翻譯策略都會有所不同。譯者會在翻譯過程中發(fā)揮其主觀能動性，創(chuàng)造性地將原文呈現(xiàn)給讀者，既要忠實于原作，還要尊重讀者的感受進行“創(chuàng)造性叛逆”。本文中兩位譯者翻譯時所處的時代不同，人生經(jīng)歷不同，接受的教育不同，因此不論是巫寧坤的譯本還是姚乃強的譯本，都各有千秋，譯者均在其譯作中體現(xiàn)出了譯者主體性的作用及在其影響因素作用下的“變通”。

[1]弗·斯科特·菲茨杰拉德.了不起的蓋茨比[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1993.

[2]巫寧坤.了不起的蓋茨比[M].上海：上海譯文出版社，1983.

[3]姚乃強.了不起的蓋茨比[M].北京：人民文學(xué)出版社，2004.

[4]許鈞.“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體性的確立[J].中國翻譯，2003（1）.

[5]查明建，田雨.論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談[J].中國翻譯，2003（1）.

[6]巫寧坤.一滴淚[M].臺北：遠景事業(yè)出版有限公司，2002.

[7]李偉偉.從目的論角度評析巫寧坤譯本《了不起的蓋茨比》[J].沈陽大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2012（8）.

作者：高菲，碩士，太原工業(yè)學(xué)院外語系助教，研究方向：英語筆譯、英語演講。

編輯：康慧E-mail:kanghuixx@sina.com