日積月累

耳邊躍動著Blake Shelton這首歡快的“Friends”，眼前就浮現出電影《憤怒的小鳥》中那些逗趣的畫面?，F在，讓我們一邊隨著歌曲的節(jié)奏扭起來，一邊讓腦子也轉起來，學習這首歌中有趣的英文表達吧！

首先來瞧瞧歌詞第一節(jié)第三行And that cloud above me had no silver lining （我的世界暗無天日）。這句歌詞用了比喻的修辭，用silver lining （烏云周圍的白光）來比喻一線希望，非常形象。比如兩個隊伍在激烈地進行比賽，雖然我方處于劣勢，但是還有些許時間，只要再加把勁兒，our team can see a silver lining in this match （我們隊在這場比賽中還有獲勝的一線希望）。其實英語中“一線希望”的表達有很多，如a ray/gleam of hope，不過用silver lining這種比喻的表達更勝一籌。除此之外，英語中有很多地道用法都使用了類似的比喻修辭，比如a walking dictionary就是指一個人知識淵博，是一本活字典。我們都知道frog是“青蛙”的意思，如果說“I have a frog in the throat”，并不是指“我喉嚨里卡了一只青蛙”，而是指青蛙堵住了喉嚨，因而不能說話，其喻義就是“我嗓子啞了”。

再來看歌詞第二節(jié)第二行I'da never thought that you would have my back （我從未想過我會站在你身后）。Back本意指“后面，背后”，當一個人一直站在你背后，就是形容他一直支持你。比如你考試失利的時候，爸爸媽媽就會安慰你道：“Don't be upset， my boy. You have us at your back. （孩子別傷心，我們在你背后支持你。）”另外，behind one's back指“偷偷在背后”，比如你在班上看到幾個同學在說悄悄話，眼睛還時不時地瞟你，你就會覺得“they are talking about me behind my back （他們在背后議論我）”。如果有人跟你說話，你總是turn your back on him，就是“不理睬他”的意思，是不是很形象？

接著，我們來到了歌詞的高潮部分，來看看第三節(jié)第二句歌詞Hanging tough through thick and thin （同甘共苦，堅持到底）。這句話中的through thick and thin就是“同甘共苦”的意思。當你快樂的時候有朋友來與你分享，傷心的時候有朋友來與你一起分擔，你就可以這樣說：“The greatest happiness is to have a friend to accompany me through thick and thin. （最大的幸福就是有一個朋友陪我同甘共苦。）”在這個短語中，thick （厚）與thin （?。┦且粚Ψ戳x詞，英語中很多地道的表達也是由反義詞組成的，比如take it or leave it （不要就拉倒），再比如bitter sweet （甜中帶苦）。有沒有同學想到Adele那首著名歌曲“Someone Like You”中的那句歌詞：“Who would have known how bitter sweet this would taste？ （此中酸甜苦咸，當時又有誰知曉？）”

我們繼續(xù)聽歌曲下一小節(jié)中的第三行歌詞Fighting just like two birds of a feather （像親人一樣并肩戰(zhàn)斗）。這句話讓我們聯想到一句諺語：Birds of a feather flock together. （物以類聚，人以群分。）比如父母常常勸你要好好學習，結交良師益友，就會說：“Don't make friends with bad boys. Birds of a feather flock together. （不要和壞孩子做朋友。物以類聚，人以群分。）”還有一句諺語與bird和feather都有關：Fine feathers make fine birds. 能猜到它的意思嗎？其實這句話和我們中文里的“人靠衣裝馬靠鞍”是很類似的。

今天學了這么多地道的英文表達，會不會有點累了呢？讓我們站起來再一次跟著這首“Friends”扭動起來吧！