韓國語和漢語關于色彩語“黑”的對比

李丹陽

摘 要： 我們生活在一個充滿色彩的世界，每種語言都有表示色彩的語素，如“黑”“白”等，它們或獨立成詞，或跟其他語素組合構(gòu)成詞語，如“白紙黑字”、“黑色幽默”等。本文把這些詞語稱為“色彩語”。色彩語不僅傳達了視覺性，還被植入了人類的感情，被廣泛用于比喻和象征，這種現(xiàn)象在不同的語言中具有普遍性。不同文化中的色彩語在詞匯數(shù)量、表達方式和意義層面有很大區(qū)別。究其原因，與使用者對色彩的認知和文化背景的差異有不可忽視的關系。韓國和中國由于歷史上的文化淵源，文化共性很多，因此色彩語也有很多相似的含義。但是由于不同的思維方式和文化差異，因此兩國色彩語的意義也不乏個性。本研究通過對韓語和漢語“黑”基本意義和隱喻意義的對比，找出它們的共同點和不同點，希望能為韓國語學習者和漢語學習者提供幫助。

關鍵詞： 黑 白 韓漢 對比

色彩語在詞匯構(gòu)成中占有重要比重，色彩語的形成和發(fā)展與人類對色彩的認知能力有非常密切的關系。語義有單純含義、比喻含義和隱喻含義。本文通過對韓語和漢語色彩語“黑”基本意義和隱喻意義的對比，以及對它們相同點和不同點的分析，希望為韓漢對比方面提供一些有價值的研究成果，為韓漢對比方面領域的研究學者提供一些幫助。韓國和中國分別對韓國語和漢語色彩語“黑”做了如下先行研究。第一，韓國語色彩詞的先行研究。金英哲、金正雅、黃英熙對韓國語形態(tài)、意義、結(jié)構(gòu)特征進行研究。李英淑、李昌根、沈賢淑，以韓國語教材中出現(xiàn)的色彩詞為研究對象，對色彩詞進行對比、分析。第二，漢語色彩詞的先行研究。漢語對色彩詞的研究主要側(cè)重于形態(tài)、語源、意義、文化、教育等方面。金福年、曹成龍、陳征對漢語色彩詞的體系、形態(tài)、意義、構(gòu)詞能力等方面進行了研究。第三，對兩種語言中色彩詞對比的先行研究。樸景山、王梅從認知語言學角度對英語和韓國語色彩詞隱喻意層面進行對比研究，金珠妍對韓中色彩詞的文化意義的差異進行對比。

對比語言學通過對兩種及兩種以上的語言進行共時性的對照研究找出它們的共同點和不同點。其中比起兩種語言的共同點，更側(cè)重于兩種語言間的差異。本文通過對比語言學隱喻理論對韓國語和漢語色彩語“黑”進行對比分析，韓國語色彩語詞匯收集和選定來自《標準國語大辭典》，漢語色彩詞的收集和選定來自《現(xiàn)代漢語詞典》。

1.韓國語和漢語色彩語“黑”基本意義對比

1.1韓國語色彩語“黑”的基本意義

（1）黑色；（2）烏黑的瞳仁；（3）烏黑發(fā)亮的頭發(fā)；（4）黑臉；（5）黑心腸；（6）曬黑了的臉。

1.2漢語“黑”基本意義

（7）黑板；（8）黑不溜秋；（9）山洞里一片黑暗；（10）天黑沉沉的；（11）隧道里頭黑洞洞的；（12）樓道里黑燈瞎火；（13）屋里黑咕隆咚的；（14）眼前黑茫茫的一片；（15）白天黑夜。

1.3韓國語和漢語色彩語“黑”基本意義對比

因為漢語是表意文字，而韓國語是表音文字，所以漢語的色彩語不像韓語色彩語那樣層次分明、體系完整，不能通過語音變化表現(xiàn)出色彩的差異，只能借助其他的實體體現(xiàn)色彩異。

2.韓國語和漢語色彩語“黑”隱喻意義

2.1韓國語色彩語“黑”隱喻意義

（16）渺茫；（17）一干二凈；（18）數(shù)量浩繁；（19）陰狠，惡毒；（20）不安，擔心，焦躁；（21）沒有希望；（22）錯誤；（23）非法，非公開；（24）利益；（25）小心翼翼；（26）無知。

2.2漢語“黑”隱喻意義

（27）秘密，神秘：黑話，黑客，黑匣子；（28）非法，非公開：黑車，黑名單，黑社會；（29）不公平，不公正：黑哨；（30）落后，反動：黑暗勢力；（31）惡毒：黑手，黑心；（32）公平：黑臉包公；（33）肥沃：黑土地；（34）錯誤，過錯：黑白不分；（35）利益：黑字；（36）污名，罵名：背黑鍋；（37）數(shù)量多的數(shù)不過來：廣場上黑壓壓地站滿了人；（38）肅穆：葬禮的現(xiàn)場有很多身穿黑色衣服的人，他們臉上掛著沉痛的表情，和痛苦的淚水。

2.3韓國語和漢語色彩語“黑”隱喻意義對比

韓國語和漢語色彩語“黑”的隱喻意義一共有18項，其中相似的義項有7項，不同的義項有11項，只在韓國語中使用的隱喻意義有4項，只在漢語中使用的義項有7項。韓國語和漢語色彩語“黑”在隱喻意義上不約而同地表示否定意義，這是因為從色彩語的語源上講，“黑”一般都用來表示黑暗、顏色深的狀態(tài)，這和色彩語本義有極大關系。

3.結(jié)語

韓國和中國相鄰且同屬漢語文化圈，所以韓國受中國影響很大。在隱喻意義上，來源于漢語的隱喻意義可以直接在韓國語的色彩語中使用。在韓國語和漢語中有相同意義的色彩語，這些色彩語的隱喻意義受到社會歷史條件、自然環(huán)境、地理位置、宗教信仰、風俗習慣和語言成分之間密切關聯(lián)的影響。如韓民族崇尚白色的歷史傳統(tǒng)與韓民族單一的民族特征和干凈樸素的民族特征息息相關。相反，發(fā)源于黃河流域中原地區(qū)的漢族喜歡熱烈的紅色，這些民族特質(zhì)也能體現(xiàn)在語言中。通過這些語言表現(xiàn)的差異，我們能在符合語言表現(xiàn)特征的基礎上正確使用語言。

參考文獻：

[1]黃英姬.中韓色彩語比較研究[D].山東大學碩士學位論文，2009.

[2]徐銀春.朝漢顏色詞對比研究[D].延邊大學碩士學位論文，2009.