《英漢大詞典》中幾個有關構詞的術語譯名商榷及補遺

金其斌（深圳職業(yè)技術學院外國語學院,廣東深圳 518055）

?

金其斌
（深圳職業(yè)技術學院外國語學院,廣東深圳 518055）

摘 要:文章探討了《英漢大詞典》（第2版）中幾個構詞類術語的譯名問題,認為《英漢大詞典》（第2版）對tmesis和retronym的釋義有待改進;同時可考慮增收新的縮略構詞法backronym（back acronym）和修辭格snowclone。

關鍵詞:《英漢大詞典》,術語,譯名,插詞法,回溯語,逆向首字母縮略詞,雪克隆

引 言

隨著現代英語的發(fā)展,很多新的構詞法和修辭格也不斷涌現出來。如何為這類術語定名,在英漢詞典中為其找到準確的對應詞,一直是個棘手的問題。本文對《英漢大詞典》（第2版,譯文出版社, 2007年）中有關構詞的術語tmesis和retronym的譯名問題提出商榷,希望能對這類術語譯名的規(guī)范問題有所幫助。同時建議將backronym（逆向首字母縮略構詞法）和修辭格snowclone這兩個術語在《英漢大詞典》修訂時予以收錄,從而使《英漢大詞典》在語言學術語的收錄和譯名規(guī)范方面更加權威全面。

一 tmesis

《英漢大詞典》（本文中提到的《英漢大詞典》,均指第2版）中該詞的釋義為:

tmesis【語】插詞法（指復合詞或短語中間插入其他詞）[1]

實際上,這一修辭格并不僅限于在復合詞或短語中插入成分,在單詞的音節(jié)間也可以加入其他詞,如abso-bloody-lutely, fan-freaking-tastic以及電影《阿甘正傳》中的war in Viet-fucking-nam（當然這種情況下一般插入的都是F-word,damn, bloody這類登不上大雅之堂的詈詞）。

《牛津大詞典》（簡編本）和維基百科對tmesis的解釋也證明了這一點（本文中粗體部分均為筆者所加）:

tmesis :（GRAMMAR & RHETORIC）The separation of the elements of a word, esp.a compound word, by the interposition of another word or words.[2]（插詞法,在詞尤其是復合詞中間插入其他詞將一個詞分隔開的做法——筆者譯）

tmesis（Ancient Greek тμ?ησ?s tmēsis,“a cutting”〈т μνω temnō,“I cut”）is a linguistic phenomenon in which a word is separated into two parts, with other words interrupting between them.[3]（插詞法,源自古希臘語,表示“切開”,插入其他詞將一個詞分為兩部分的語言現象——筆者譯）

《牛津高階英漢雙解詞典》（第8版）中tmesis的釋義及譯名干脆沒有提到在復合詞中使用插詞法:

tmesis:（linguistics語言）the use of a word or words in the middle of another word, for example “abso-bloody-lutely” 分割插入法（在詞的中間插入其他詞,如abso-bloody-lutely）;插詞[4]

《牛津英語語法詞典》則指出這種構詞法主要以插入詛咒語為主,以示強調:

tmesis, the separation of parts of a word by an intervening word or words.This is not a very productive operation in English, being largely confined to the insertion of swearwords for greater emphasis, as in I can't find it any-blooming-where.The phenomenon is now usually described by using INFIX.[5]（通過插入其他詞將一個詞的幾個部分分開,英語中這種構詞法生成能力有限,以插入詈詞表示強調為主,現多用“中綴”指稱這一語言現象——筆者譯）

因此,筆者建議《英漢大詞典》中tmesis譯名的括注做適當修改:

【語】插詞法（在詞的音節(jié)間或復合詞中間插入其他詞,尤以插入詈詞居多）

二 retronym

《英漢大詞典》收錄了這一新興的構詞法:

retronym,逆成新詞（由科技發(fā)展而形成,如出現電吉他后出現的“音響吉他”[acoustic guitar]一詞）[1]

作為一種新的修辭格,retronym已逐漸進入主流英語詞典,如《韋氏大學詞典》第11版就收錄了該詞:

a term consisting of a noun and a modifier which specifies the original meaning of the noun〈“film camera”is a retronym〉[6]（由名詞和標明該名詞原義的限定詞共同組成的詞組——筆者譯）

《英漢大詞典》不甘人后,適時補錄,值得稱道。但這里的釋義有兩處值得商榷:

首先,譯名后的補充性解釋不夠準確。應該承認,這類構詞的大部分都是由于隨著科技發(fā)展,詞語產生新義,甚至有取代本義的傾向,于是加上一個闡釋原義的修飾詞,對本義重新命名。如e-book（電子書）的大行其道使人們對傳統紙質書籍重新命名,p-book（紙質書籍）便應運而生。其他如:

（e-）mail→snail mail（“電子郵件”的快捷使傳統郵件相形見絀,成為名副其實的“蝸牛郵件”）

digital watches→analog watch（“電子手表”的出現,需要對傳統的手表重新定義:“指針表”）

值得指出的是,并不是所有的retronym都是由于科技進步的原因而產生。例如utopian socialism（空想社會主義）就是scientific socialism（科學社會主義）出現之后而產生的retronym,這顯然與科技發(fā)展無關;隨著單親家庭（single-parent family）的增多,人們不無擔憂地對傳統的“家庭”重新思考界定,產生了retronym:double-parent family（雙親家庭）,同樣與科技無甚瓜葛。

其次,這里的譯名也存在問題?！澳娉尚略~”很容易和另一種構詞法“back-formation”（和派生構詞過程相反的一種構詞法,如由typewriter逆生出動詞typewrite）的譯名相混淆,后者國內多譯為“逆成詞”[7]。邵斌將retronym譯為“回歸詞”[8-9]。但在語言研究中,一些首先產生于漢語,其后傳入日語并定型,19世紀末以后又從日語回流漢語的詞,被稱為“回歸詞”[10]。如“革命”一詞最早見于《易經》:“湯武革命,順乎天而應乎人”,日本在幕末、明治時期借用漢字舊詞“革命”意譯西方的“revolution”,后又傳回中國,“革命”就屬于“回歸詞”之列?？梢妼ⅰ盎貧w詞”作為retronym的譯名,容易引發(fā)誤解。

張建理將retronym定義為:一個名詞前加上原本冗余的修飾語而構成的特殊復合結構（如“紙質書”）,并給出譯名“回溯語”[11]。筆者認為,“回溯語”指出了retronym這一構詞法的特點,可以作為retronym的譯名。

還有一些有關構詞的術語,在當代語言研究領域也十分活躍。遺憾的是,《英漢大詞典》目前還沒有收錄,backronym和snowclone就屬于此類。

三 backronym或reverse acronym

為了達到一定的修辭效果,英語中出現了一種特殊的首字母縮略詞:根據英語中某個現有單詞的各個字母創(chuàng)制相應的縮略詞,由此產生的新詞可稱為“逆首字母縮略詞”（backronym/ back acronym, or reverse acronym）或“雙重首字母縮略詞”（twolevel word acronym）[12]。這類詞把現有的某個詞曲解為一個首字母縮略詞,讓人產生相關聯想,往往有詼諧戲謔、揶揄調侃的成分在里面,多用作一些組織的名稱,學界稱其為“逆向首字母縮略詞”[13]。常見的“逆向首字母縮略詞”見表1。

《英漢大詞典》雖然沒有收錄backronym（back acronym）這一新的構詞法。但上表中所列的逆向首字母縮略詞中,ASH、NOW、CREEP和GASP均已囊括在內;未收錄的幾個詞中,PUMP和RAIDS見于《英漢大詞典補編》,可見《英漢大詞典》的編纂者已經注意到這一構詞法的活躍。

表1　常見的“逆向首字母縮略詞”

網絡新詞phat就屬逆向首字母縮略詞（phat 由fat而來）。由于對逆向首字母縮略詞的構詞法缺乏了解,對該詞的解釋往往“只見樹木,不見森林”。

《英漢大詞典》指出phat是pussy, hips, asreor ass, and tits或pretty holes at all times的首字母縮寫（第1463頁）;劉彥認為是從pretty hot and tempting或physically attractive（各取前兩個字母）縮寫而來[14];網上搜索又能發(fā)現perfect hip and touch之說,可謂五花八門。很明顯,應該是先有了利用諧音產生的phat,然后才有了各種不同的縮略版本,如:Pretty, Hot and Tight; Pretty, Hot, and Tempting; Pretty, Hot And Thick; Pretty Hot And Thin;Pretty Hot and Tasty;Perfect Hips and Thighs。

綜上所述,建議《英漢大詞典》在修訂時加入:

backronym（back acronym,又稱reverse acronym）,逆向首字母縮略詞（根據英語中某個單詞的各個字母創(chuàng)制的首字母縮略詞）

四 snowclone

2004年1月,美國加州州立大學（California State University）經濟學教授格倫·惠特曼（Glen Whitman）在和幾位語言學家進行學術討論的時候,率先提出了這個概念。snowclone是一種對大家熟悉的名句或流行語進行仿擬套改的語言現象。大家耳熟能詳的“一個××引發(fā)的××”“很×很××”等句式均屬此類:前者來自網絡短片“一個饅頭引發(fā)的血案”,后者則是克隆了“很黃很暴力”和“很傻很天真”。

劉彥指出,之所以用snowclone這個名稱,是因為當初討論的引子是“If Eskimos have N words for snow, X surely have Y words for Z”,只要填上不同的X、Y、Z,就可以“克隆”出不計其數的新句子, Glen Whitman把這種現象稱為“雪克隆”,即snowclone[15]。

鑒于這種修辭格的活躍和廣泛使用,《英漢大詞典》在修訂時可以考慮將這一術語收錄:

snowclone,雪克?。▽γ浠蛄餍姓Z進行仿擬套改的語言現象）

結 語

雙語詞典素來肩負著為源語詞匯在目的語中進行準確釋義、提供對應詞的使命,對有關構詞法和修辭格類術語的定名與釋義還決定著能否理解和運用大量由此衍生而來的新詞和表達法的問題,更是不可小覷。本文對相關術語的譯名提出商榷和補遺,希望能引起大家對類似術語的關注,共同提高雙語詞典的編譯質量,促進術語的規(guī)范化。

參考文獻

[1]陸谷孫.英漢大詞典[M].2版.上海:譯文出版社, 2007:2133,1693.

[2] Trumble W R, Stevenson A.A Shorter Oxford English Dictionary[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2004:3283.

[3] Wikipedia.Tmesis[EB/ OL].（2015-06-05）[2015-12 -09].https:/ / en.wikipedia.org/ wiki/ Tmesis.

[4]霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典[M].8版.趙翠蓮,等譯.北京:商務印書館,2014:2196.

[5 ] Chalker S, Weiner E.Oxford Dictionary of English Grammar[ M].New York: Oxford University Press, 2001:399.

[6] Merriam-Webster.Merriam-Webster Collegiate Dictionary [M].11th ed.Massachusetts: Merriam-Webster, Inc., 2005:1065.

[7]王文斌.英語詞法概論[M].上海:上海外語教育出版社,2005:264-267.

[8]邵斌.漫話英語時尚新詞[M].大連:大連理工大學出版社,2006:186.

[9]邵斌.透過新詞看文化——英語時尚超IN詞[M].杭州:浙江大學出版社,2008:309-310.

[10]沈國威.近代中日詞匯交流研究:漢字新詞的創(chuàng)制、容受與共享[M].北京:中華書局,2010:28.

[11]張建理,邵斌.從回溯語看當代語言的演進[J].外語教學與研究,2010（3）:184-189.

[12] Hudson G.Essential Introductory Linguistics [ M].Beijing: Peking University Press,2005:244.

[13]邵斌.英語“逆向首字母縮拼詞”研究[J].西南交通大學學報:社會科學版.2009（1）: 34-38.

[14]劉彥.時尚英語:美國流行文化英語A to Z[M].北京:外語教學與研究出版社,2006:43.

[15]劉彥.時尚英語:美國流行文化英語A to Z.2[M].北京:外語教學與研究出版社,2008:239.

Linguistic Terms in English-Chinese Dictionary: Problems and Proposals

JIN Qibin

Abstract:The paper focuses on the E-C translation of some linguistic terms concerning word formation in the English-Chinese Dictionary（the second edition）.We think that the equivalents offered for“tmesis”and“retronym”in the dictionary needs to be improved.Meanwhile, two new terms,“backronym”（back acronym）and“snowclone”should also be included in the dictionary.

Keywords:terms, equivalents in the target language, tmesis, retronym, backronym（back acronym）, snowclone, English-Chinese Dictionary

中圖分類號:H083;N04;Z3

文獻標識碼:A

DOI:10.3969/ j.issn.1673-8578.2016.02.006

收稿日期:2015-12-17

基金項目:深圳職業(yè)技術學院第二批文化素質課程建設項目“英語詞匯與文化”

作者簡介:金其斌（1975—）,男,深圳職業(yè)技術學院外國語學院教授,研究方向為翻譯理論與實踐、雙語詞典研究。通信方式:knight3509@163.com。