英式英語(yǔ)發(fā)音向美式英語(yǔ)發(fā)音轉(zhuǎn)變過(guò)程探討

王婷婷

【摘要】隨著美國(guó)經(jīng)濟(jì)的日益發(fā)展，以及美國(guó)文化對(duì)世界影響的加深，很多學(xué)生不再僅僅停留于中學(xué)時(shí)代所學(xué)的英式英語(yǔ)，他們更愿意跟隨時(shí)代的步伐，說(shuō)出一口流利的美式英語(yǔ)。本文將分析英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的發(fā)音特點(diǎn)，找出兩者發(fā)音上存在的主要差異，并探討英式英語(yǔ)發(fā)音向美式英語(yǔ)發(fā)音轉(zhuǎn)變過(guò)程中的注意事項(xiàng)。

【關(guān)鍵詞】英式英語(yǔ) 美式英語(yǔ) 發(fā)音 轉(zhuǎn)變

我們最初在中學(xué)時(shí)期學(xué)習(xí)的英語(yǔ)是標(biāo)準(zhǔn)的英式英語(yǔ)，但是語(yǔ)言是在不斷發(fā)展變化的，它有不同的語(yǔ)言變體。最近的一個(gè)世紀(jì)中，美國(guó)隨著綜合國(guó)力的提升和經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，在世界上起著舉足輕重的的作用。另外，隨著傳媒娛樂(lè)行業(yè)的全球化，越來(lái)越多原版的美國(guó)電視劇、美國(guó)電影等涌入我國(guó)。人們?cè)谟^看了《華爾街之狼》、《西雅圖未眠夜》等美國(guó)電影和《老友記》、《越獄》、《生活大爆炸》等美劇后，不免會(huì)產(chǎn)生對(duì)美式英語(yǔ)的喜愛(ài)之情，也想要講出這種新型、流行的英語(yǔ)。其實(shí)，英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)既有相同之處也有不同之處，學(xué)生要找出兩者之間的差異，對(duì)較容易出現(xiàn)問(wèn)題的發(fā)音重點(diǎn)練習(xí)，才能更好地在原有的英式英語(yǔ)發(fā)音基礎(chǔ)上向美式英語(yǔ)發(fā)音進(jìn)行轉(zhuǎn)變。

一、英式英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)音的簡(jiǎn)介

英式英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)音即Received Pronunciation，縮寫(xiě)為RP，是以倫敦和英格蘭東南部地區(qū)受過(guò)良好教育的人的發(fā)音為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，它不帶地方口音，被稱(chēng)為上流社會(huì)的英語(yǔ)發(fā)音。BBC在1920年左右，便把RP作為自己的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音規(guī)范，使得RP在全球范圍內(nèi)迅速流行，為人們所熟知。

二、美式英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)音的簡(jiǎn)介

美式英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)音即General American English，縮寫(xiě)為GA，是以美國(guó)中西部地區(qū)的方言為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的一種英語(yǔ)語(yǔ)言變體。它廣泛地被美國(guó)各大媒體所使用，并逐漸從美國(guó)本土流行于全世界。

三、兩者在語(yǔ)音上的主要不同

（一）、在元音上的發(fā)音差異

1.如果重讀閉音節(jié)中含有字母o時(shí)，RP中發(fā)成短音/?/，但在GA中則發(fā)成

/ɑ/，如單詞box、hot等。

2.當(dāng)單詞中出現(xiàn)字母a，并且a位于-s、-t、-f、-n、-l等字母前時(shí)，RP中將其發(fā)成短音/ɑ：/，但在GA中則發(fā)成/?/。如單詞ask，英國(guó)人將其讀作/ɑ：sk/，美國(guó)人則將其讀為/?sk/。

3.RP中元音/ ? /為中后元音，發(fā)音位置較靠后，但是在GA中，該元音的發(fā)音位置較靠前，舌位也較高。

（二）、在輔音上的發(fā)音差異

1. 在GA中只要單詞中有輔音r，就必須要將這個(gè)音發(fā)出來(lái)，即都要卷舌。但是在RP中，只有當(dāng)r 后面跟的是元音時(shí)，才需要將這個(gè)音發(fā)出來(lái)。如單詞bird，英式英語(yǔ)發(fā)音為/b?：d/，美式發(fā)音為/b?：rd/等。

2.清輔音被濁化的差異。在英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)中，s后面的清輔音如果是重讀音節(jié)都需要濁化，如單詞school、stay等。但是，在GA中，如果重讀元音和非重讀元音中出現(xiàn)清輔音/t/，也常常需要濁化為/d/，如waiter、matter、later等。

（三）、在重音上的差異

在RP中，單詞的重音往往位于單詞中較靠后的音節(jié)上，但GA中習(xí)慣于將重音放在單詞靠前的音節(jié)上，如單詞migrant、dictate的發(fā)音。

（四）、在語(yǔ)調(diào)方面的差異

在語(yǔ)調(diào)方面，RP中，英國(guó)人講究抑揚(yáng)頓挫，節(jié)奏感較強(qiáng)，語(yǔ)調(diào)分明，語(yǔ)句大多為升調(diào)。但在GA中，美國(guó)人講話低沉，節(jié)奏感較弱，語(yǔ)句多為降調(diào)。

四、英式英語(yǔ)發(fā)音向美式英語(yǔ)發(fā)音轉(zhuǎn)變過(guò)程中的注意事項(xiàng)

（一）、元音發(fā)音/?/不到位

RP中元音/ ? /為中后元音，發(fā)音位置較靠后，但是在GA中，該元音的發(fā)音位置較靠前，舌位也較高。但是在實(shí)際練習(xí)中，學(xué)習(xí)者往往會(huì)把GA中的該音發(fā)成RP中的中后元音，出現(xiàn)發(fā)音不到位的情況，導(dǎo)致發(fā)音不夠標(biāo)準(zhǔn)。因此，要嚴(yán)格按照發(fā)音規(guī)則，科學(xué)練習(xí)。

（二）、卷舌音/r/的發(fā)音不夠準(zhǔn)確

卷舌音/r/在美式英語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率較高，而且發(fā)音也有所不同。在GA中，發(fā)該音時(shí)要將舌頭向后卷，雙唇向外撅。但學(xué)習(xí)者在從英式英語(yǔ)發(fā)音向美式英語(yǔ)發(fā)音轉(zhuǎn)變時(shí)往往會(huì)出現(xiàn)雙唇向外撅的力度太輕，導(dǎo)致發(fā)出的卷舌音聽(tīng)上去不夠標(biāo)準(zhǔn)。

（三）、卷舌音的發(fā)音過(guò)于頻繁

美式英語(yǔ)中有較多的卷舌音，因此學(xué)習(xí)者在講英式英語(yǔ)向美式英語(yǔ)轉(zhuǎn)變的過(guò)程中，會(huì)加大卷舌音的練習(xí)力度。但是，有的學(xué)習(xí)者在發(fā)音時(shí)由于刻意注重卷舌音，養(yǎng)成了隨意卷舌的壞習(xí)慣，將本來(lái)沒(méi)有卷舌音的單詞中也加入了該音標(biāo)。這種情況會(huì)嚴(yán)重影響學(xué)習(xí)者習(xí)得標(biāo)準(zhǔn)的美式英語(yǔ)，導(dǎo)致說(shuō)出來(lái)的英語(yǔ)句子幾乎個(gè)個(gè)都有卷舌音，聽(tīng)上去十分別扭。因此，學(xué)習(xí)者在練習(xí)的過(guò)程中一定要看清單詞的音標(biāo)，科學(xué)地按照音標(biāo)進(jìn)行發(fā)音。

（四）、忽略部分單詞發(fā)音的變化

英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)除了在同一個(gè)音素上發(fā)音有所變化之外，還有部分單詞的整個(gè)發(fā)音均有所變化的情況，如單詞schedule、tomato等。為了習(xí)得一口標(biāo)準(zhǔn)流利的美式英語(yǔ)，就不能忽略這些單詞讀音的變化，以免出現(xiàn)在使用GA發(fā)音時(shí)卻讀出了單詞的英式發(fā)音。

（五）、語(yǔ)調(diào)的轉(zhuǎn)變過(guò)于生硬

良好的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)是口語(yǔ)的基本功，英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)也有較大差別，但是語(yǔ)調(diào)的轉(zhuǎn)變重在多加練習(xí)，練習(xí)過(guò)少就會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)調(diào)生硬，影響口語(yǔ)的質(zhì)量。

五、結(jié)論

英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)都屬于英語(yǔ)的不同變體，兩者既有不同的地方也有相通之處。學(xué)習(xí)者在講英式英語(yǔ)發(fā)音向美式英語(yǔ)發(fā)音轉(zhuǎn)變的過(guò)程中，一定要嚴(yán)格要求自己，按照傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的方法，從每一個(gè)音標(biāo)開(kāi)始進(jìn)行練習(xí)，借助鏡子、錄音等，規(guī)范自己的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，進(jìn)而習(xí)得標(biāo)準(zhǔn)的美式英語(yǔ)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉媛琳.英式英語(yǔ)發(fā)音向美式英語(yǔ)發(fā)音轉(zhuǎn)變過(guò)程中的常見(jiàn)問(wèn)題分析[J].青年文學(xué)家，2013（08）

[2]吳丁敏.議英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)發(fā)音的區(qū)別[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2014（10）

[3]丁田甜.美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的差異簡(jiǎn)介[J].快樂(lè)閱讀，

2016（04）