中日同形語(yǔ)的釋義演化

魯晶石　曹傲晨

摘 要：由于中日兩國(guó)歷史文化社會(huì)等各方面的差異，中日同形語(yǔ)在漢字發(fā)展過程中進(jìn)行了種種演化，以至于中日同形語(yǔ)中的漢字在詞義及使用上都出現(xiàn)了很大的差異。了解這些差異，對(duì)體會(huì)中日文化差異、學(xué)習(xí)掌握同形語(yǔ)都是大有裨益的。

關(guān)鍵詞：同形語(yǔ) 雪 中日

中日同形語(yǔ)是在漢字傳到日本之后，在兩國(guó)語(yǔ)言文化的不斷交流和磨合中逐漸形成的。漢字的起源，可以追溯到6000多年以前。參照郭沫若《古代文字之辯證的發(fā)展》，距今六千年左右的半坡彩陶上一些文字模樣的簡(jiǎn)單刻畫，就是“具有文字性質(zhì)的符號(hào)”，可以認(rèn)為是“中國(guó)文字的起源，或是中國(guó)原始文字的孑遺”。而漢字傳入日本的歷史，據(jù)《古事記》的記載，應(yīng)神天皇十六年，即公元285年，五經(jīng)博士王仁攜帶《論語(yǔ)》、《千字文》來到日本，漢字始傳入日本。進(jìn)入六世紀(jì)之后，隨著遣隋使遣唐使的來華，大量的漢學(xué)典籍和佛教經(jīng)典涌入日本。漢字在日本實(shí)現(xiàn)了進(jìn)一步的發(fā)展，特別是在上層社會(huì)獲得了很大程度的普及。這一時(shí)期，在日本出現(xiàn)的大量的漢字詞，對(duì)日本漢字詞匯的影響很大。鐮倉(cāng)時(shí)期，由于漢學(xué)與漢詩(shī)在日本的盛行，蘇東坡等宋朝詩(shī)人的詩(shī)和文章在日本受到推崇，這些詩(shī)與文章中的漢字詞也有不少成為現(xiàn)存的中日同形語(yǔ)。這些來源于古代漢語(yǔ)的中日同形語(yǔ)，在后世各自的發(fā)展中，意義有的有所添加，有的有所減少，也有的意思發(fā)生了徹底的變化。本文將以日語(yǔ)中“雪”的別名為例，考察一下中日同形語(yǔ)的釋義在各自發(fā)展過程中的演變。

一、雪的別名之 “六出”

“六出”在日語(yǔ)中是雪的別稱。而在中文中，“六出”的意思要豐富一些。《漢語(yǔ)大詞典》中給出的釋義如下：（1）花分瓣叫出，雪花六角，因以為雪的別名?！短接[》卷十二引《韓詩(shī)外傳》：“凡草木花多五出，雪花簹六出。雪花曰麤?！蹦铣愋炝辍对佈罚骸柏M若天庭瑞，輕雪帶風(fēng)斜。三農(nóng)喜盈尺，六出舞崇花?！碧圃　顿x得春雪映早梅》詩(shī)：“飛舞先春雪，因依上番梅。一枝方漸秀，六出已同開。”宋王禹偁《賀雪表》：“靡神不舉，有感則通，遂令六出之祥，大副三農(nóng)之望。”清趙翼《戲作》詩(shī)：“凝寒所成固其理，何以片片六出俱？”（2）謂一花生六瓣。南朝梁任昉《述異記》卷上：“東海郡尉于臺(tái)有杏一株，花雜五色，六出，號(hào)六仙人杏?！碧贫纬墒健队详?yáng)雜俎·廣動(dòng)植之三》：“諸花少六出者，唯梔子花六出。陶真白言：梔子剪花六出，刻房七道，其花香甚。”宋陸游《二友》詩(shī)：“清芬六出水梔子，堅(jiān)瘦九節(jié)石菖蒲?！保?）古代婦女有“七出”之條，犯其一條即被休棄，唯帝王、諸侯之妻，無(wú)子不出，稱為“六出”?！秲x禮·喪服》“出妻之子為母”唐賈公彥疏：“七出者，無(wú)子一也，淫泆二也，不事舅姑三也，口舌四也，盜竊五也，妒忌六也，惡疾七也。天子、諸侯之妻無(wú)子不出，唯有六出耳?！?/p>

二、雪的別名之天花（天華）

“天花（天華）”在日語(yǔ)中用作佛教用語(yǔ)，意為“天上靈妙的花”?！稘h語(yǔ)大詞典》中的釋義如下：（1）亦作「天華」。佛教語(yǔ)。天界仙花。《維摩經(jīng)·觀眾生品》：“時(shí)維摩詰室有一天女……見諸大人聞所說法，便現(xiàn)其身，即以天華散諸菩薩大弟子上?！蹦铣愋炝辍恩嫖层憽罚骸凹嚷涮旎ǎ嗤ㄉ衤贰！彼涡翖壖病督褡印ぢ勏s蛙戲作》詞：“病維摩，意云何。掃地?zé)悖铱瓷⑻旎??！鼻逡ω尽痘菡账乱娪砬溆诖藢懢S摩詰經(jīng)》詩(shī)：“鐘堂一飯成遺跡，回首天花丈室空?！保?）指雪。唐熊孺登《雪中答僧書》詩(shī)：“八行銀字非常草，六出天花盡是梅?！彼侮懹巍稊M峴臺(tái)觀雪》詩(shī)：“山川滅沒雪作海，亂墜天花自成態(tài)?！苯鸶呤空劇堆吩?shī)：“簌簌天花落未休，寒門疏竹共風(fēng)流?！甭勔欢唷堆吩?shī)：“夜散下無(wú)數(shù)茸毛似的天花，織成一片大氅。”（3）一種急性傳染病。癥狀為先發(fā)高熱，全身起紅色丘疹，繼而變成皰疹，最后成膿皰。十天左右結(jié)痂，痂脫后留有疤痕，俗稱“麻子”。本病現(xiàn)已消滅。

三、雪的別名之風(fēng)花

“風(fēng)花”日語(yǔ)中的釋義為“雪花、飛雪”?！稘h語(yǔ)大詞典》中對(duì)“風(fēng)花”的釋義有：（1）風(fēng)中的花?！赌淆R書·樂志》：“陽(yáng)春白日風(fēng)花香，趨步明月舞瑤堂?！碧票R照鄰《折楊柳》詩(shī)：“露葉疑啼臉，風(fēng)花亂舞衣。”宋陳師道《奏酬應(yīng)物》詩(shī)：“生世如風(fēng)花，高下亦偶然?！保?）指天空斑駁散亂的云氣。宋晁補(bǔ)之《祝家墩阻水旦起舟人云天上風(fēng)花順矣作一絕》：“明日揚(yáng)颿應(yīng)復(fù)駛，蒸云散亂作風(fēng)花?！泵鳁钌鳌短锛蚁睬缰{》：“風(fēng)花閃日日笑云，云氣烘為雀頭色?！弊宰ⅲ骸八滓栽茪獍唏g謂之風(fēng)花?！保?）指起風(fēng)前的大霧。宋陸游《自開歲略無(wú)三日晴戲作長(zhǎng)句》：“雨腳稍收初見日，風(fēng)花忽起又遮山?！弊宰ⅲ骸帮L(fēng)欲作，則大霧充塞，謂之風(fēng)花?！保?）指用華麗辭藻寫景狀物的詩(shī)文。唐白居易《答故人》詩(shī)：“讀書未百卷，信口嘲風(fēng)花?！彼魏小盾嫦獫O隱叢話前集·杜少陵五》：“《詩(shī)眼》云：‘世俗喜綺麗，知文者能輕之；后生好風(fēng)花，老大即厭之。”清龔自珍《歌筵有乞書扇者》詩(shī)：“天教偽體領(lǐng)風(fēng)花，一代人材有歲差。”

四、雪的別稱之青女

“青女”在日語(yǔ)中意為掌控霜雪的女神，轉(zhuǎn)義為雪；同時(shí)又可以指代那些青澀的、涉世未深的少女，或是宮廷中沒有官階的女性。而在《漢語(yǔ)大詞典》中有如下含義：（1）傳說中掌管霜雪的女神?！痘茨献印ぬ煳挠?xùn)》：“至秋三月……青女乃出，以降霜雪。”高誘注：“青女，天神，青霄玉女，主霜雪也?！蹦铣菏捊y(tǒng)《銅博山香爐賦》：“于時(shí)青女司寒，紅光翳景?！碧贫鸥Α肚镆啊吩?shī)之四：“飛霜任青女，賜被隔南宮?！鼻逡ω尽秵枏埡商良病吩?shī)：“今年青女慵司令，九日黃花未吐枝。”郭沫若《東風(fēng)吟》：“青女相欺又幾時(shí)？眼前百卉競(jìng)芳菲?！保?）借指霜雪。唐寒山《詩(shī)》之一一五：“屢見枯楊荑，常遭青女殺?！彼瓮醢彩都t梨》詩(shī)：“歲晚蒼官才自保，日高青女尚橫陳?！痹獜埧删谩兑恢āざ啊诽浊骸靶げ怀鰴?quán)獨(dú)占，青女三白勢(shì)轉(zhuǎn)嚴(yán)?！鼻寮{蘭性德《浪淘沙·秋思》詞：“霜訊下銀塘，并作新涼，奈他青女忒輕狂?！保?）喻指白發(fā)。明顧大典《青衫記·樂天賞花》：“繁華易隕，恐青女又侵青鏡。”

五、雪的別稱之玉屑

“玉屑”在日語(yǔ)中，意指雪花，又可以指代玉的碎屑或是靈丹妙藥，同時(shí)又用來描述妙詞佳句。與此相對(duì)，《漢語(yǔ)大詞典》里的“玉屑”意為：（1）玉的碎末?！吨芏Y·天官·玉府》“王齊則共食玉”漢鄭玄注：“玉是陽(yáng)精之純者，食之以御水氣。鄭司農(nóng)云：‘王齊當(dāng)食玉屑?！薄度龂?guó)志·魏志·衛(wèi)覬傳》：“昔漢武信求神仙之道，謂當(dāng)?shù)迷票碇兑圆陀裥?，故立仙掌以承高露?！彼沃x翱《后桂花引》：“修月仙人飯玉屑，瑤鴨騰騰何處爇。”（2）碎末的美稱。唐李賀《題趙生壁》詩(shī)：“大婦然竹根，中婦舂玉屑?！贝酥该追??！度阂纛愡x·雙忠記·張母憶兒》：“又節(jié)屆端陽(yáng)，酒泛菖蒲玉屑香。”此指香粉。（3）謂華而不實(shí)的文詞。漢桓寬《鹽鐵論·相刺》：“故玉屑滿篋，不為有寶；詩(shī)書負(fù)笈，不為有道?！蹦铣簞③摹段男牡颀垺r(shí)序》：“自元暨成，降意圖籍，美玉屑之譚，清金馬之路?！保?）轉(zhuǎn)以喻美好的文辭。元許有孚《觀雪冷然臺(tái)》詩(shī)：“坡詩(shī)誦得聚星堂，字字珠璣飛玉屑?！鼻辶赫骡牎稓w田瑣記·疊韻詩(shī)》：“話舊尚能霏玉屑，延齡端不藉金丹?！保?）比喻雪末。金元好問《讀書山雪中》詩(shī)：“似嫌衣錦太寒乞，別作玉屑妝山川?！薄度阂纛愡x·升仙記·復(fù)度文公》：“萬(wàn)里云彤，玉屑銀砂亂灑空。這雪聲敲窗紙，勢(shì)壓梅梢，色映簾籠?！泵┒堋缎陆L(fēng)土雜記》詩(shī)：“紛飛玉屑到簾櫳，大地銀鋪一望中?！保?）紙名。即麻紙。產(chǎn)于蜀地。南唐李后主請(qǐng)蜀箋工制造，因與玉屑無(wú)異，故名。參閱宋高晦叟《珍席放談》卷下。

此外，日語(yǔ)中的雪花，還可以稱為“六出花”“六花”等。漢語(yǔ)中，雪花還被稱為“寒酥”“玉龍”等。《漢語(yǔ)大詞典》中對(duì)應(yīng)的解釋如下：

寒酥，喻指雪花。明徐渭《謔雪》詩(shī)：“一行分向朱門屋，誤落寒酥點(diǎn)羊肉?！泵餍煳肌独婊ā吩?shī)之三：“朝來試看青枝上，幾朵寒酥未肯消?！?/p>

玉龍，（1）龍形的玉雕。唐段成式《酉陽(yáng)雜俎·物異》：“梁大同八年，戍主楊光欣獲玉龍一枚，長(zhǎng)一尺二寸，高五寸，雕鏤精妙，不似人作?！痹獑碳端勺印ち懔帜蠄@即事》曲：“玉龍筆架，銅雀硯瓦，金鳳箋花?！保?）傳說中的神龍。宋劉克莊《清平樂·五月十五夜玩月》詞：“醉跨玉龍游八極，歷歷天青海碧?！苯鸶咄ビ瘛短旖驑蛲钪兇隆吩?shī)：“跳上玉龍背，抱得銀蟾光?！鼻逶丁峨S園詩(shī)話》卷十四：“永安寺壁上有梅田女史題詩(shī)云：‘靈妃齊駕玉龍回，留得清陰滿綠苔。”（3）指龍形的漏壺。宋張孝祥《菩薩蠻》詞：“玉龍細(xì)點(diǎn)三更月。庭花影下余殘雪?！痹_都剌《章貢道中》詩(shī)：“憶得當(dāng)年曾夜值，玉龍銀箭漏聲長(zhǎng)。”（4）喻劍。唐李賀《雁門太守行》：“報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死。”王琦匯解：“玉龍，劍也?！碧茀螏r《化江南簡(jiǎn)寂觀磨劍贈(zèng)侯道士》詩(shī)：“欲整鋒鴼敢憚勞，凌晨開匣玉龍嗥。”（5）喻笛。宋林逋《霜天曉月·題梅》詞：“甚處玉龍三弄，聲搖動(dòng)，枝頭月?！痹獜堲恪豆蔓[·題錢舜舉仙女梅下吹笛圖》詞：“閑拈玉龍自品，愛冰姿與花爭(zhēng)潔。一闋霓裳乍了，又落梅初疊?！保?）喻雪。唐呂巖《劍畫此詩(shī)于襄陽(yáng)雪中》：“峴山一夜玉龍寒，鳳林千樹梨花老?！彼螐?jiān)堆吩?shī)：“戰(zhàn)退玉龍三百萬(wàn)，敗鱗殘甲滿空飛?！薄端疂G傳》第十一回：“玉龍酣戰(zhàn)，鱗甲滿天飄落?！鼻迩镨洱R天樂·雪》詞：“朔風(fēng)蕭瑟侵簾戶，誰(shuí)喚玉龍起舞?！泵珴蓶|《念奴嬌·昆侖》詞：“飛起玉龍三百萬(wàn)，攪得周天寒徹?！?/p>

由上述舉例可以看出，日語(yǔ)雖然在歷史上深受漢語(yǔ)的影響，但是伴隨著同形詞在后世使用語(yǔ)境及使用頻率的差別，中日同形語(yǔ)在各自的發(fā)展歷史中，呈現(xiàn)出了不同的發(fā)展軌跡。有的詞，如“六出”、“風(fēng)花”、“玉屑”等，雖然在現(xiàn)代漢語(yǔ)中依然保留了豐富的釋義，但是在現(xiàn)代日語(yǔ)中的釋義卻相對(duì)單一；有的詞，如“天花”，其在現(xiàn)代日語(yǔ)中完整的保留了古代釋義，而在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，卻添加了新的含義；同樣，又如“青女”，中日兩國(guó)語(yǔ)言在其后世的發(fā)展中，都添加了新的含義。

參考文獻(xiàn)

[1] 郭沫若.郭沫若全集考古篇第十卷[C].北京：科學(xué)出版社，1992

[2] 羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1993