錢(qián)玄同巧解開(kāi)口音閉口音

1936年，錢(qián)玄同在北師大中文系講授傳統(tǒng)音韻學(xué)。一天，講的是“開(kāi)口音”（圓唇元音，發(fā)音時(shí)上下唇收斂成圓形）與“閉口音”（扁唇元音，發(fā)音時(shí)，上下唇展開(kāi)成平扁形）的區(qū)別。有的學(xué)生感到難懂，就請(qǐng)他舉個(gè)例子。于是，錢(qián)玄同就講了這樣一個(gè)故事：

北京有位唱京韻大鼓的女藝人，形象俊美，特別是一口潔白整齊的牙齒，令人注目。后來(lái)，女藝人因?yàn)橐淮问鹿?，掉了兩顆門(mén)牙。她應(yīng)邀赴宴陪酒，就盡量避免開(kāi)口。別人問(wèn)話(huà)，如果非答不可，她回答的話(huà)就一概用“閉口音”，避免“開(kāi)口音”，這樣就可以不露丑。如這樣的對(duì)話(huà)：

“貴姓？”

“姓伍?！?/p>

“多大年紀(jì)？”

“十五?！?/p>

“家住哪里？”

“保定府?！?/p>

“干什么工作？”

“唱大鼓?！?/p>

以上的答話(huà)都是用“閉口音”，可以不露齒。

后來(lái)，這位女藝人的牙齒修復(fù)好了，再與人交談時(shí)，她又全部改用“開(kāi)口音”。于是對(duì)答就改為這樣：

“貴姓？”

“姓李?！?/p>

“多大年紀(jì)？”

“十七?！?/p>

“家住哪里？”

“城西?！?/p>

“干什么工作？”

“唱戲?！?/p>

學(xué)生們聽(tīng)了錢(qián)教授的講解，都大笑起來(lái)。