影視作品引用詩詞中字的錯(cuò)音現(xiàn)象及解決辦法

☉黃河科技學(xué)院新聞傳播學(xué)院張彩麗

影視作品引用詩詞中字的錯(cuò)音現(xiàn)象及解決辦法

☉黃河科技學(xué)院新聞傳播學(xué)院張彩麗

觀看影視作品已經(jīng)占據(jù)了我們目前娛樂生活的一大部分，影視作品正在潛移默化地影響我們的知識(shí)積累和文化觀念。所以，我們要高度重視影視作品的傳播內(nèi)容。但是，我們發(fā)現(xiàn)許多影視作品中的詩詞字音常常被讀錯(cuò)，這不僅影響現(xiàn)代漢語的規(guī)范化，也對(duì)知識(shí)的傳承起到了非常壞的作用。我們必須正視這些現(xiàn)象，并找出解決的辦法。這里的影視作品指的是運(yùn)用漢語普通話的電影和電視?。òㄖ袊箨懫?、港臺(tái)片）。錯(cuò)音是指影視作品里演員或者配音無意讀錯(cuò)的詩詞中字的讀音，不包括某些影視作品故意讓某些角色使用方言來讀的詩詞中字的讀音。

一、讀錯(cuò)的字

筆者按照時(shí)間順序，搜索觀賞1987至2014年的知名影視作品，并參考網(wǎng)絡(luò)上對(duì)影視作品的挑錯(cuò)帖子，找出以下詩詞里面讀錯(cuò)的字。

（1）寶玉將元妃作的四句燈謎詩中的一句“身如束帛氣如雷”中的“束（shù）”錯(cuò)讀為“sù”。（1987年電視劇《紅樓夢》第19集）

（2）諸葛均把《待時(shí)歌》中“樂躬耕于隴畝兮，吾愛吾廬”中的“樂（lè）”錯(cuò)唱為“yuè”。（1994年電視劇《三國演義》第26集）

（3）黛玉將《葬花詞》“游絲軟系飄春榭”中的“系（xì）”錯(cuò)唱為“jì”。（1987年電視劇《紅樓夢》第12集）

（4）解說員將《好了歌注》“正嘆他人命不長，那知自己歸來喪”中的“喪（sàng）”錯(cuò)讀為“sāng”。（同上，第36集）

（5）司馬昭讀《潛龍?jiān)姟贰皞正埵芾?，不能躍深淵。上不飛天漢，下不見（xiàn）于田。蟠居于井底，鰍鱔舞其前。藏牙伏爪（zhǎo）甲，嗟我亦同然”時(shí)，把其中的“見（xiàn）”錯(cuò)讀為“jiàn”，“爪（zhǎo）”錯(cuò)讀為“zhuǎ”。（1994年電視劇《三國演義》第81集）

（6）宋江把反詩“他時(shí)若遂凌云志”中的“遂（suì）”錯(cuò)讀為“suí”，其他人亦如此。（1997年電視劇《水滸傳》第24集）

（7）李師師將秦觀的詞《鵲橋仙》中“纖云弄巧”中的“纖（xiān）”錯(cuò)唱為“qiān”。（同上，第38集）

（8）張易之把陳子昂的詩《感遇》“蘭若生春夏，芊蔚何青青”中的“芊（qiān）”錯(cuò)念為“yú”。（2001年電視劇《大明宮詞》第28集）

（9）殷桃飾演的楊貴妃在朗誦李白詩歌《清平調(diào)》中的“長得君王帶笑看”時(shí)，將“長（cháng）”字讀作“zhǎng”。（2009年電視劇《楊貴妃秘史》第21集）

（10）配音人員在給妙玉的判詞“欲潔何曾潔，云空未必空?？蓱z金玉質(zhì)，終陷淖泥中”配音時(shí)，將“淖（nào）”錯(cuò)讀為“dào”。（2010年電視劇《紅樓夢》第3集）

（11）元妃省親，關(guān)于元妃的判詞“二十年來辨是非，榴花開處照宮闈。三春爭及初春景，虎兕相逢大夢歸”中的“兕（sì）”被誤唱為“tù”，且重復(fù)三遍。（同上，第8集）

（12）李紈把瀟湘妃子的《問菊》詩“圃露庭霜何寂寞，鴻歸蛩病可相思”中的“蛩（qióng）”誤讀為“zhé”。（同上，第18集）

（13）探春將林黛玉《問菊》詩中“孤標(biāo)傲世偕誰隱”一句中的“偕（xié）”錯(cuò)讀為“jiē”。（同上，第18集）

（14）寶玉將詩句“葦蓑猶泊釣”中的“蓑（suō）”錯(cuò)讀為“shuāi”。（同上，第23集）

（15）寶玉作《訪妙玉乞紅梅》詩，將“酒未開樽句未裁，尋春問臘到蓬萊”中的“裁（cái）”錯(cuò)讀為“zāi”。（同上，第23集）

（16）高俅將《詩經(jīng)·周南·關(guān)睢》中“窈窕淑女，君子好逑”中的“好（hǎo）”錯(cuò)讀為“hào”。（2011年電視劇《水滸傳》第77集）

（17）甄嬛把蕭衍《有所思》中的“腰中雙綺帶，夢為同心結(jié)”的“綺（qǐ）”字讀作“yǐ”。（2011年電視劇《甄嬛傳》第19集）

二、出錯(cuò)原因

（一）漢字本身讀音有一定難度

以上的18個(gè)被讀錯(cuò)的字中，“束”是因?yàn)槲覈行┑貐^(qū)平翹舌不分而被讀錯(cuò)?！皹贰薄跋怠薄八臁薄袄w”“喪”“見”“爪”“好”“長”八個(gè)字都是多音多義字，“樂”有五個(gè)讀音，“系”“遂”“纖”“喪”“見”“爪”“好”“長”有兩個(gè)讀音，每個(gè)讀音都有不同的意義?！澳住薄百睢薄膀恕?個(gè)字是生僻字，本來就容易被讀錯(cuò)。另外，“芊”和“芋”、“兕”和“兔”、“蛩”和“蟄”、“蓑”和“衰”、“偕”和“皆”、“裁”和“栽”、“綺”和“倚”這七組字形非常相近，讀音也就容易混淆。

（二）演員和配音的古詩詞基本功太薄弱

要想讀對(duì)詩詞中的字的讀音，要求演員或者配音不僅要認(rèn)識(shí)字，還要了解這個(gè)字在詩詞中的意思，才能進(jìn)行正確的取舍。

例如第（14）例的出錯(cuò)原因：“蓑”和“衰”形近意不同，“蓑”意為“用蓑草做的防雨具”，而“衰”是“老”之意。“葦蓑猶泊釣”這句詩，意思本是“穿著用葦草編制成的蓑衣還在垂釣”，而演員可能將詩意理解成“蘆葦都衰老了還在垂釣”，才讀成“shuāi”吧。

第（16）例的出錯(cuò)原因：“好”為多音字，讀hǎo是形容詞，本義是漂亮的意思；讀hào是動(dòng)詞，喜歡的意思?！板稀?，毛傳解釋為“匹也”，“好逑”，猶言佳偶?！板稀痹诖耸敲~，配偶的意思；“好（hǎo）”在此是貌美、漂亮的意思。此句詩的意思是“美麗賢良的淑女，是君子的好配偶”。而人們?nèi)菀装堰@句詩中的“好”讀成hào，是因?yàn)閷?duì)“逑”字的理解錯(cuò)誤。“逑”是個(gè)生僻字，查字典，發(fā)現(xiàn)它作名詞時(shí)只有配偶的意思，作動(dòng)詞時(shí)只有聚合的意思。但我們一般人按照不會(huì)的字讀半邊的原則，就會(huì)把“逑”字等同于“求”字，這兩句詩就被錯(cuò)解為“淑女，君子喜歡追求”。即使是現(xiàn)代作家安意如，也犯了這樣的錯(cuò)誤，她在《人生若只如初見》寫道：“你想秋香這樣的窈窕淑女，若沒有好逑的君子，芳草年華，該是多么寂寞？”顯然，她把“好逑”理解成“喜歡追求”了。

可是，反觀我們的影視演員和配音人員，很多是藝術(shù)院校科班出身，高考的時(shí)候文化課分?jǐn)?shù)不高，古詩詞的基本功不扎實(shí)，上了大學(xué)之后又不重視這方面的基本功的訓(xùn)練，以至于工作起來知識(shí)儲(chǔ)備不足，捉襟見肘，貽笑大方。面對(duì)不熟悉的知識(shí)領(lǐng)域時(shí)，態(tài)度也不認(rèn)真，不翻字典、詞典，不查資料，不請(qǐng)教專家，沒有養(yǎng)成學(xué)而不厭的學(xué)習(xí)態(tài)度和一絲不茍的工作作風(fēng)，犯錯(cuò)就在所難免了。

（三）演藝圈和學(xué)術(shù)界急功近利的心態(tài)

對(duì)民間武術(shù)家的觀照，既要看到作為后現(xiàn)代性文化英雄的觀光客，也要看到后現(xiàn)代性受害者的流浪者，同樣也要關(guān)注為武術(shù)作出貢獻(xiàn)的無名英雄，他們在觀光客和流浪者之間流動(dòng)又互相隱喻。對(duì)民間武術(shù)家的概括，既符合程大力教授指出的“民間性”、“傳統(tǒng)性”，又符合馬明達(dá)教授提出的德、技標(biāo)桿，也應(yīng)包含戴國斌教授指出的“自我生存”和“發(fā)展武術(shù)”兩個(gè)方面內(nèi)容。無論是杰出如劉寶山一樣的民間武術(shù)家，還是普通的以“摩的”、“賣牛肉湯”為生的民間武術(shù)家，他們在武術(shù)發(fā)展前行的道路上欣賞了各自不同的風(fēng)景，實(shí)踐自己的自由和不自由，中國武術(shù)因?yàn)樗麄兌拾邤?、與眾不同。

現(xiàn)在的影視作品把盈利作為第一目標(biāo)，為了加快拍攝進(jìn)度和節(jié)約成本，懶得對(duì)演員和配音人員進(jìn)行文化知識(shí)的強(qiáng)化培訓(xùn)，更懶得去聘請(qǐng)專家學(xué)者來挑錯(cuò)，更別說重拍了。學(xué)術(shù)界人員也忙著出書、出名，奔走于各個(gè)電視臺(tái)的講壇，沒有多少人愿意靜下心來，關(guān)心一下大眾流行文化，審視一下當(dāng)下的影視劇，為其把把脈，診斷一下病癥。

比如第（9）例，李白這兩句詩“名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看”的意思為“國色天香的名花牡丹和傾國傾城的楊貴妃兩兩歡聚在這里相互媲美，這樣的場景常常使得君王帶著笑意來欣賞”，“長”應(yīng)該讀成“cháng”，意思是“常?！?，才合詩意。不知飾演楊貴妃的演員為何會(huì)把這里的“長”讀成“zhǎng”，難道她覺得“長得”更像現(xiàn)代詞語，讀得特別順？這樣一個(gè)簡單的錯(cuò)誤，在電視劇現(xiàn)場開牡丹盛會(huì)的唐玄宗、李白、壽王爺、皇姑、李龜年和一大群文士愣是沒有聽出來，后期的配字幕、剪輯的人員也沒有看出來。

再如第（11）例中“兕”字出錯(cuò)的另一個(gè)原因是這一句在《紅樓夢》的各個(gè)不同版本中有差異，“兔”和“兕”存在于不同的版本中，唱歌的唱的是“兔”的版本，而配字幕者配的卻是“兕”的版本，唱歌的和配字幕的各行其是，沒有統(tǒng)一看法，也沒有請(qǐng)專家來審查。

三、解決辦法

（一）落實(shí)影視劇關(guān)于字音的審核和獎(jiǎng)懲制度

2011年，國家廣電總局就已發(fā)布《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)電視劇文字質(zhì)量管理的通知》，對(duì)電視劇文字質(zhì)量提出了明確的要求。

電視劇審查機(jī)構(gòu)則要制定嚴(yán)格的文字質(zhì)量監(jiān)管制度，如發(fā)現(xiàn)文字質(zhì)量不符合要求，應(yīng)予以退回。

另外，電視播出機(jī)構(gòu)也要建立文字質(zhì)量檢查制度。

這個(gè)文件說明國家廣電總局已經(jīng)對(duì)影視作品中的錯(cuò)音現(xiàn)象有了足夠的重視，也制定了一定的法規(guī)，但并沒有過硬的標(biāo)準(zhǔn)，只是說“電視劇用字用語應(yīng)正確、規(guī)范……盡可能減少讀音錯(cuò)誤……”，并沒有建立專門審核讀音的機(jī)構(gòu)。

國家廣電總局也對(duì)電視劇文字質(zhì)量建立了一定的獎(jiǎng)懲措施，如“特別是中央電視臺(tái)和省級(jí)電視臺(tái)衛(wèi)視頻道，如發(fā)現(xiàn)黃金時(shí)段擬播電視劇單集字幕錯(cuò)別字達(dá)兩處，就應(yīng)退回制作機(jī)構(gòu)進(jìn)行修改，文字質(zhì)量不達(dá)標(biāo)不得播出；已經(jīng)播出的電視劇，如被發(fā)現(xiàn)仍存在較多的文字錯(cuò)誤，廣電總局將依法對(duì)有關(guān)制作機(jī)構(gòu)、播出機(jī)構(gòu)給予相應(yīng)處理、處罰”，但同樣沒有落到實(shí)處。因?yàn)槠駷橹?，沒有任何一部電視劇因?yàn)樽忠舳玫姜?jiǎng)勵(lì)或者受到處罰。

（二）加強(qiáng)影視作品制作方的古詩詞基本功

編劇應(yīng)該在劇本上把容易出錯(cuò)的古詩詞中的字音標(biāo)出，必要的時(shí)候注明古詩詞的現(xiàn)代漢語譯文；演員和配音對(duì)自己不熟悉的字，應(yīng)該勤學(xué)多問多查，避免出錯(cuò)；必要時(shí)可以聘請(qǐng)專家學(xué)者來作審查。

（三）調(diào)動(dòng)影視愛好者挑錯(cuò)的積極性

廣大的影視愛好者有充裕的時(shí)間和精力，有些還具備很高的古詩詞文化修養(yǎng)，他們在觀看影視作品時(shí)，往往會(huì)在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表自己的見解。建議國家對(duì)這些給影視作品挑錯(cuò)的愛好者給予一定的獎(jiǎng)勵(lì)，從而調(diào)動(dòng)他們的積極性。

（四）發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤后的補(bǔ)救措施

國家廣電總局在影視作品上映前，發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，可以要求制片方更正后播出；如果播出后發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，可以要求制片方在適當(dāng)?shù)胤皆黾诱糇帜?，或者在其他媒體上向觀眾致歉，并給出正確讀音。

（五）從根本上加強(qiáng)全民的古文素養(yǎng)

重視古詩詞的學(xué)校教育、家庭教育。學(xué)校在教材中不能隨意減少古詩詞篇目，老師在教學(xué)中應(yīng)該強(qiáng)化對(duì)古詩詞的學(xué)習(xí)，高考中提高對(duì)藝術(shù)類考生的古詩詞考核力度。家長應(yīng)幫助孩子樹立正確的觀念，鼓勵(lì)教育孩子繼承我們優(yōu)秀的古詩詞文化遺產(chǎn)。

觀看影視作品的成年觀眾，平時(shí)也應(yīng)該多讀一些古詩詞，增加自己的古典文化素養(yǎng)。