君特·格拉斯詩(shī)選

信 念

我的房間密不透風(fēng)

虔誠(chéng)的，一支香煙，

如此神秘，以致無(wú)人敢

收取一份租金

或者問(wèn)起我的妻子。

昨天當(dāng)那只蒼蠅死去，

我不用日歷便能明白，

十月，一個(gè)舞蹈老師鞠了一躬，

想買(mǎi)走我的幾張被禁的小畫(huà)。

我在門(mén)外接待來(lái)客，

郵件貼在窗玻璃上，

外面的雨也一同閱讀，

里面，我的房間密不透風(fēng)，

糊墻紙上沒(méi)有爭(zhēng)吵，

親吻已被鐘表吞下，

從不會(huì)給絆個(gè)踉蹌，碰傷膝蓋，

因?yàn)橐磺卸柬槒淖尣健?/p>

虔誠(chéng)的，一支香煙，

它以為是垂直的，

垂直的，蜘蛛，一只鉛錘，

去探究每一個(gè)淺灘，

我們絕不會(huì)擱淺。

年輕時(shí)的格拉斯

幽睡的百合

在幽睡的百合之間

醒者的腳步正在操勞。

假如他只知道數(shù)字

這個(gè)伶俐的單詞

他就能夠

呼風(fēng)喚雨。

干燥的獸角。

狂笑的野獸干燥的角

你刺向彼此相愛(ài)的人

那些悲傷的紙片。

啊，他們生活中的快速協(xié)議。

來(lái)去匆匆

在幽睡的百合之間。

這是積雪深處的一陣笑聲。

林中空地上

在睡者

時(shí)常變化的空隙之間

沙在飛奔。

啊，你是人間的舊煩惱

假如死者也在移動(dòng)。

一只野獸和一顆星星

它們悲傷地交談。

這是水晶上的一輛雪橇

漂亮而又蒙著抑郁。

這是積雪深處的一陣笑聲。

維納斯的血盛在灰色的托盤(pán)里出售。

日漸消瘦的星星

追獵著詩(shī)人。

啊，雪中的陣陣呼喊

黃金和叫喊組成的圓環(huán)點(diǎn)

在獸角的風(fēng)景中。

一個(gè)孩子醒了

他穿過(guò)夜的縫隙

屏住呼吸匆匆窺視

時(shí)間。

維納斯的血盛在灰色的托盤(pán)里出售。

短 路

在每個(gè)房間，即使是廚房，我都開(kāi)了燈。

鄰居們?cè)?jīng)說(shuō)：這是一棟喜慶的房子。

可我卻孤零零地和我的燈光在一起，

直到聞到保險(xiǎn)絲燒斷的焦味。

幸 福

一輛沒(méi)有乘客的公共汽車(chē)

穿過(guò)布滿星星的黑夜。

司機(jī)也許正在唱歌，

他一定感到幸福。

碎 片

碎片可以輕易得到。

石頭完好地握在手中，

輕便的是我的玻璃杯。

意志的自由

在它們之間嬉鬧。

霧

不會(huì)游泳的人游泳，

喜歡做怪相的人

不再做怪相，

讓他的臉休息。

繞過(guò)吸煙者，輕而易舉，

愛(ài)嚼舌頭的人

和不善言辭的人，

卻不得不脫帽致意。

令人驚奇的是，

歌劇院從前靜悄悄呆著的地方，

憑借傷風(fēng)著涼的燈光

長(zhǎng)出了泰坦尼克號(hào)客輪

叫賣(mài)報(bào)紙的人

沒(méi)有放棄叫賣(mài)：

誰(shuí)愿意在霧中閱讀，

霧所造成的一切。

血 球

赤裸的

只能按比例地出現(xiàn)，

你真讓我遺憾。

我試圖移植你的膝蓋。

你空心的十字讓我深思。

我不知道，你為什么如此丑陋，

我的眼睛卻又為什么離不開(kāi)你；

進(jìn)入或者沿著河流，

它完全天生如此，

沒(méi)有一根鎖骨。

我愛(ài)你

只要這有可能。

我愿意為你的

白血球和紅血球

想出一幕芭蕾舞。

當(dāng)帷幕落下時(shí)，

我將尋找你的脈搏并且確定，

這筆費(fèi)用是否值得。

風(fēng)信雞的優(yōu)點(diǎn)

因?yàn)樗鼈儙缀醪徽伎臻g

站在氣流包圍的桿子上

從不啄食我溫順的椅子。

因?yàn)樗鼈儚牟槐梢晥?jiān)硬的夢(mèng)的外皮，

從不追尋郵差每天早晨遺落在我門(mén)前的

那些字母。

因?yàn)樗鼈冋驹谀抢铮?/p>

從胸口一直到旗幟

一塊寬容的平面，全是小寫(xiě)的字母，

沒(méi)有遺忘一片羽毛，沒(méi)有遺忘一個(gè)省略號(hào)……

因?yàn)樗鼈冏岄T(mén)敞開(kāi)，

鑰匙始終是比喻，

不時(shí)地啼叫。

戴安娜或物體

當(dāng)她的右手繞過(guò)

右肩往箭筒取箭，

她的右腳一步踏前。

當(dāng)她射中了我，

她的物體射中了我的

靈魂，對(duì)她來(lái)說(shuō)是個(gè)物體。

物體總是

擱置在星期一

我的膝蓋碎了。

但她，帶著打獵執(zhí)照，

或者只是復(fù)影的

在獵狗群中奔跑。

當(dāng)她說(shuō)對(duì)了跟著射箭，

她在自然界射中了物體，

而且剝下了皮。

我總是拒絕

讓我可鑄造影子的身體

被沒(méi)有影子的意念所傷。

但你，戴安娜，

連同你的弓，

于我總是客觀而負(fù)責(zé)的。

※譯注：戴安娜（Diana）既是羅馬神話中的月亮女神，也是處女身和狩獵的守護(hù)神；既是女子名，也是女獵人。

土 星

在這幢大屋——

從老鼠

它們熟知暗渠，

到鴿子

它們一無(wú)所知——

我住在那里常有假想。

回家晚了，

想掏鑰匙

打開(kāi)房子

當(dāng)我摸遍全身掏鑰匙

才發(fā)覺(jué)我需要鑰匙

始能走進(jìn)自己的房子。

是有點(diǎn)餓了，

用我的手

吃一只雞

當(dāng)我吃那只雞

才發(fā)覺(jué)我吃著的

是一只冰冷的死雞。

然后我低頭彎腰，

脫掉鞋子

當(dāng)我脫鞋才發(fā)覺(jué)

我們需要低頭彎腰

如果我們想

脫掉鞋子。

我平直躺著，

抽一根煙，

然后在黑暗中肯定

有人張開(kāi)他的手

當(dāng)我的煙灰

從香煙抖落。

晚上土星來(lái)了

并且張開(kāi)他的手。

裝我的煙灰，他

刷了牙，土星

我們將爬進(jìn)

他的嘴巴。

下水禮

如果那海鷗堅(jiān)持

我將會(huì)建造一艘船，

我將會(huì)很快樂(lè)

在下水禮那天，

穿一件耀眼的襯衣，

或者連香檳也喜極而泣

或者分泌著肥皂泡，

兩者都不宜缺少。

誰(shuí)會(huì)致辭？

誰(shuí)能準(zhǔn)確讀出字句

而不會(huì)忘掉？

總統(tǒng)？

我將給你起個(gè)甚么名字？

我該叫你沉沒(méi)的安娜

還是哥倫布？

櫻 桃

當(dāng)愛(ài)情踏著高蹺

沿著碎石小路如履薄冰

終于走到樹(shù)頂

我高興剛好在櫻桃？

體驗(yàn)著櫻桃恰似櫻桃，

不多久伸手嫌太短，

爬梯嫌老爬不到

一級(jí)，只差那么一級(jí)，

使嘗到熟透或隨風(fēng)而落的鮮果。

甜而且更甜，甜得悶透；

穿紅衣的即如畫(huà)眉鳥(niǎo)夢(mèng)見(jiàn)——

誰(shuí)在親吻誰(shuí)，

當(dāng)愛(ài)情

踏著高蹺走到樹(shù)頂。

必須要說(shuō)

為什么我始終沉默，長(zhǎng)久失語(yǔ)，

面對(duì)著公然進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)游戲，

到最后，我們只能

淪為幸存的看客。

這就是那所謂的權(quán)利，可以先發(fā)制人地攻擊，

將伊朗的人民清除殆盡，因?yàn)樗麄兊?/p>

統(tǒng)治者信口開(kāi)河，鼓動(dòng)人民集體歡歌；

因?yàn)橛腥藨岩?，一顆原子彈

可能出現(xiàn)在他的權(quán)力籠罩之地。

可我為什么欲言又止，

不敢提及另一塊土地？

多年來(lái)，它秘密地

充實(shí)著核武器，

無(wú)人監(jiān)督，無(wú)人驗(yàn)證，

一切核查均置之不理。

這些事實(shí)，人人視而不見(jiàn)，

我也以沉默屈身相就，

仿佛這是個(gè)惹禍的謊言，

威嚇我：懲罰就在眼前。

一不小心，大帽子便從天而落，

上面寫(xiě)著：“反猶主義”。

現(xiàn)在，雖然我自己的國(guó)家

還在不斷拷問(wèn)并反省

它本身獨(dú)有的、無(wú)可比擬的罪行，

卻又要做一樁純粹的生意，

冠冕堂皇地稱(chēng)作維修，宣布

將把又一艘可以運(yùn)載核彈頭的潛艇

交付給以色列，而這個(gè)國(guó)家

從未獲得擁有原子彈的證明，

唯一的證據(jù)，是它發(fā)散的恐懼，

我要說(shuō)出我必須說(shuō)的話。

為什么我現(xiàn)在才說(shuō)？

因?yàn)槲翌檻]自己的出身，

背負(fù)著污點(diǎn)，永遠(yuǎn)無(wú)法去除，

也意味著我無(wú)權(quán)希望以色列——

一塊我現(xiàn)在，也將永遠(yuǎn)與之相連的土地——

承認(rèn)這個(gè)人所共知的真相。

為什么到了現(xiàn)在，老了，

墨水快要用光，我才說(shuō)：

以色列的核力量威脅著

本已脆弱的世界和平。

因?yàn)楸仨氁f(shuō)，

即使明天也可能太遲；

因?yàn)椤聡?guó)人背負(fù)的已經(jīng)夠多了——

我們可能在為一樁可以預(yù)知的罪行

提供兇器，因此沒(méi)有任何尋常的借口，

可以為我們的共謀脫罪。

我承認(rèn)：我不再沉默

是因?yàn)槲覅捑肓宋鞣降膫紊疲?/p>

也因?yàn)槲蚁Ｍ?，許多人

也許會(huì)擺脫沉默，也許會(huì)呼吁

已知危險(xiǎn)的制造者

放下屠刀，立地成佛，

也許會(huì)要求伊朗和以色列的政府

都能接受一個(gè)國(guó)際權(quán)威機(jī)構(gòu)

對(duì)雙方的核潛力與核能力

展開(kāi)檢查，全程公開(kāi)，不受限制

只有這一個(gè)辦法，

才能幫助以色列人、巴勒斯坦人，

乃至被狂熱占領(lǐng)的這一地區(qū)

所有面對(duì)面生活在永恒敵意中的人，

并且最終，造福于我們所有的生者。