英語網(wǎng)上聊天的書寫策略

劉宏杰

【摘 要】本文探討英語網(wǎng)上聊天書寫中出現(xiàn)的問題及解決的途徑，旨在培養(yǎng)學(xué)生掌握英語網(wǎng)上聊天的書寫特色， 提高英語網(wǎng)上聊天的書寫能力。

【關(guān)鍵詞】英語網(wǎng)上聊天；書寫；策略

1 英語網(wǎng)上聊天的寫作意義

英語網(wǎng)絡(luò)聊天室是網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)交際的一種方式，“它是一種虛擬的現(xiàn)實(shí)系統(tǒng)，可以使很多人共享一個(gè)虛擬世界”。人們進(jìn)行交互的方式是發(fā)送聊天信息和做出某種模擬行為，如坐、立、揮臂、跑步以及送花、哭、笑等表情。網(wǎng)絡(luò)聊天用語是網(wǎng)絡(luò)語言時(shí)代的發(fā)展，因此， 研究英語網(wǎng)上聊天的書寫是必要的，也是重要的。探討這一語言現(xiàn)象，分析其書寫語言特點(diǎn)，可以促進(jìn)人們更好地運(yùn)用英語網(wǎng)上聊天進(jìn)行交流溝通同時(shí)促進(jìn)英語網(wǎng)上聊天語言的健康發(fā)展。

2 英語網(wǎng)上聊天書寫常出現(xiàn)的問題

2.1 正規(guī)的書寫格式

英語的句子開頭首字母大寫，段落開頭有空格，主謂保持一致，句與句之間要有標(biāo)點(diǎn)。這些都是我們多年學(xué)英語必備的書寫規(guī)則。而在英語網(wǎng)上聊天里，很少注重這些書寫要求，句首字母不大寫、標(biāo)點(diǎn)不規(guī)范、不空格、大小寫也不規(guī)范，但是聊天雙方交流暢快順暢，彼此完全理解對(duì)方的意思，書寫格式違背了傳統(tǒng)的書寫要求。因此，在英語網(wǎng)上聊天室， 正規(guī)的書寫格式是不采納的。

2.2 用語正式

因同步交流的需要，受時(shí)間的限制，雙方需要快速傳遞信息，所用語言簡潔，聊天者惜時(shí)如金，雙方在空間上有一定距離的情況下，一個(gè)字、一個(gè)詞、一句話、半句話層出不窮。平時(shí)聊天者面談時(shí)借用表情、手勢(shì)、語調(diào)、姿勢(shì)來表達(dá)感情思想。在網(wǎng)絡(luò)聊天里，因無法做到這一切，聊天者創(chuàng)作了一些表達(dá)情感和動(dòng)作的圖形，網(wǎng)絡(luò)交際話語更加具備了一定的感情色彩，話語更加口語化。正式用語在網(wǎng)絡(luò)聊天中是沒有一席之地的。

3 解決途徑

3.1 書寫層面

1）夸張或隨意地使用感嘆號(hào)和問號(hào)。Hi， every bodu sexy girls here？？？？？？？？？？？？？？？ U r sayinh that ...u got sick today cuz u met me here last nite！?。。。。。。。。。?在上面的聊天語中隨意地用上了感嘆號(hào)和問號(hào)，起到了強(qiáng)調(diào)的作用。吸引眼球，并有一定的語音功能，達(dá)到了發(fā)泄某種情緒的效果， 使得會(huì)話的感染力增強(qiáng)并表明說話者的語氣和態(tài)度。

2）在網(wǎng)絡(luò)聊天室，拼寫錯(cuò)誤是司空見慣的。聊天者無暇顧及錯(cuò)詞，人們已習(xí)慣于這些錯(cuò)詞，聊天照常進(jìn)行。如：you-u， room-roomies， come-com， perfect- puurfect， see you-cee ya， seems-seemz.

3）字母故意重復(fù)在網(wǎng)絡(luò)聊天室里達(dá)到了戲劇性的效果。有些錯(cuò)誤是網(wǎng)友故意創(chuàng)造的。聊天室里充斥著各種各樣的錯(cuò)誤用詞。 I did winnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 在上面的句子中，故意將字母重復(fù)多次，達(dá)到了某種戲劇性的效果，Jack 說他贏了，Eyed 說沒門，用拉長的字母來表達(dá)說話者內(nèi)心豐富的情感，兩人爭論的畫面躍然紙上，給人以身臨其境的感覺。

3.2 詞匯層面

1）模擬詞。在英語聊天室里，為了使書寫具有音效，網(wǎng)聊者常常會(huì)創(chuàng)造一些模擬聲音，特別是說話者語氣的詞，達(dá)到了歡快愉悅的氛圍。常見的有：ah，awww，mmmmm

2）數(shù)字。數(shù)字能夠更快捷、更方便地傳遞信息。網(wǎng)絡(luò)聊天室中對(duì)數(shù)字的運(yùn)用可以說達(dá)到了極致，網(wǎng)民們頻出大量的數(shù)字來表達(dá)自己的話語感情，并起到了精煉語言的作用。2day-today me2-me too B4-before Gr8-great w8-wait

3）“笑臉” 在網(wǎng)絡(luò)聊天語中常用。它彌補(bǔ)了人們的真實(shí)感情，可以表達(dá)微笑、皺眉、怒吼、生氣。它由表達(dá)面部表情的鍵盤字符組成。：0）...大鼻子！-1...黑眼睛（：-）...大臉&：-）卷發(fā)（-：...左撇子 8*）...眼睛和胡須：））...雙下巴B-）...帶眼鏡：-（）...抹口紅

3.3 句法層面

1）省略句.在英語聊天室里， 聊天者隨意、輕松、愉快暢談各自的事情，為了省時(shí)省力避免麻煩，聊天者無需啰嗦叨叨，多用省略句。Tom： a larger percentage in America Jack ： Larger Bob： large 上面的例句中， 僅用一個(gè)單詞就可以表明其意， 表明雙方所要理解的語句，簡簡單單、清清楚楚，一個(gè)單詞， 一個(gè)短語，使得溝通順暢清晰，明明白白。

2）感嘆句.感嘆句是用來表達(dá)說話者的驚訝、喜悅、憤怒、氣氛等思想感情的句子。聊天者海闊天空，無所不談，暢快淋漓地抒發(fā)自己的情感，表達(dá)積于內(nèi)心的情感 < Evelyn > hugs RosieG ?。。。?！ What a smart boy ?。。。?！

3）疑問句.在英語網(wǎng)絡(luò)聊天室里，聊天者通過疑問句表達(dá)自己的見解和闡述自己的觀點(diǎn)，并且運(yùn)用較多的疑問詞，不斷頻繁地更替在聊天語句里，它的主要功能是提出問題，詢問情況. < Guest 502> u think hurting kids is funny？？？？？？？？？？？who are you 502？？？？？？？？？ 在上面的網(wǎng)聊中，一連串的問號(hào)用在網(wǎng)聊的問句里，它不僅僅是問句， 同時(shí)也是表達(dá)疑問的簡短句，懷疑不解， 引人深思，這樣的句子在網(wǎng)聊中常見，具有某種戲劇化的效果。

4 結(jié)束語

網(wǎng)上聊天作為一種新型的交際方式，為人們提供了一個(gè)特殊的交際手段。它以簡潔、新穎、生動(dòng)、幽默的特色為越來越多的網(wǎng)民接受。希望寫作策略的研究對(duì)外語學(xué)習(xí)者提供幫助和指導(dǎo)，使人們?cè)诮涣髦懈玫卣{(diào)整自己的語言，較好地完成交際活動(dòng)，更好地為網(wǎng)絡(luò)語言交流活動(dòng)服務(wù)并給網(wǎng)聊的人提供一些語用指導(dǎo)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]董啟明，劉玉梅.萬維網(wǎng)健談?dòng)⒄Z的文體特征[J].外語教學(xué)與研究，2001（1）：45.

[2]胡壯麟.語篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語教學(xué)出版社，1998.

[3]錢瑗.實(shí)用英語文體學(xué)[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，1991.

[4]阮麗.中英網(wǎng)絡(luò)聊天用語詞匯分析[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2006（3）：76-77.

[責(zé)任編輯：王偉平]