英漢綽號(hào)語料探究及語用分析

宋允

摘要：綽號(hào)又稱外號(hào)、諢號(hào)，即根據(jù)他人的特征、特點(diǎn)或體型給其另起的非正式名字。文章以現(xiàn)實(shí)生活中英漢語言存在的真實(shí)綽號(hào)作為語料，首先分類探討了綽號(hào)的造詞法及特點(diǎn)，接著指出綽號(hào)使用的語用學(xué)規(guī)范。

關(guān)鍵詞：綽號(hào)；造詞法；語用

一、引言

綽號(hào)具有鮮明的人物刻畫功能，大都含有親昵、開個(gè)玩笑、或嘲弄的意味。從社會(huì)學(xué)的角度說，起綽號(hào)的行為是在用“符號(hào)”來代表一個(gè)人。符號(hào)既代表了某種事物，還暗示了對(duì)此種事物的態(tài)度。要了解一個(gè)人需要一段過程，而外號(hào)往往能直接反應(yīng)出這個(gè)人的主要特征，從而使溝通交流變得更加簡單順暢。然而，綽號(hào)不是主流的語言文化現(xiàn)象，所以其研究歷來沒有得到應(yīng)有的重視?；谏鲜稣J(rèn)識(shí)，文章擬以現(xiàn)實(shí)生活中英漢語言存在的綽號(hào)為語料，來探討綽號(hào)的分類及特點(diǎn)。

二、綽號(hào)的定義

在漢語中，綽號(hào)也叫“外號(hào)”，指“由周圍的人給起的補(bǔ)充名，常常是根據(jù)人物的某種特點(diǎn)或生活環(huán)境而起的……”（季羨林等1988）。蕭遙天先生（1987）指出：“‘綽的意義為‘多余，是名號(hào)之外多余的東西。而又稱混號(hào)的‘混，義為摻合夾雜，是名號(hào)之外再經(jīng)過他人用摻合夾雜的功夫而產(chǎn)生的東西。”在英語中，nickname（綽號(hào)）指用以替代正式姓名的稱呼。大多數(shù)綽號(hào)是根據(jù)人名而取的，例如Jessica昵稱為Jessie。也有不少綽號(hào)具有描述性意味，形容外表或個(gè)性的特征，如Shorty（小矮子）。綽號(hào)的使用既可以出自于親昵的意味，也可以帶有諷刺輕蔑性。

三、漢語綽號(hào)造詞法分類

（一）詞法學(xué)造詞法

1.附加式造詞法。用于綽號(hào)的前綴主要有：小、大、阿、老等等；用于昵稱的后綴主要有：仔、少、子、兒、頭、弟等等。如：小白、老楊、小穎子；2.重疊式造詞法。漢語昵稱詞里一般采用單音節(jié)詞素重疊的“AA”式構(gòu)詞法，如：婷婷、玲玲；3. 附加式與重疊式合用造詞法。這種造詞法一般是先將單音節(jié)詞素重疊，而后再附加前綴或后綴的方法，如：小乖乖、小珊珊、小寶兒；4.縮略式造詞法。漢語稱謂語里有一類姓名加職務(wù)、職業(yè)稱表示尊敬的詞語，如：王班長、徐秘書等等。為了拉近上下級(jí)的距離，往往將其縮略為雙音節(jié)形式的昵稱，如：王班、徐秘。

（二）修辭學(xué)造詞法

修辭學(xué)造詞法，是運(yùn)用修辭手法創(chuàng)造昵稱。從修辭學(xué)角度看，各種修辭格都是創(chuàng)造新詞語經(jīng)常采取的手法，常用的有：比喻、比擬、借代、諧音雙關(guān)、析字雙關(guān)、反語。1.比喻。例如，綽號(hào)“煤球”，借用黑煤球的顏色極言名主膚色之黝黑；稱瘦人為“排骨”；“飛機(jī)場”比喻胸部發(fā)育不完全的女子。此種比喻式綽號(hào)，其參照點(diǎn)為兩者之間的形似；2.比擬。這一類昵稱的命名主要是從被命名者的外在形象和性格特點(diǎn)出發(fā)，比如“大熊”用來形容名主壯碩有力，形貌憨厚的男性，而“兔子”常常形容小巧可愛的女性。食物類如“檸檬”來稱呼給人陽光感覺的女生；3.借代。比如：“麥霸”形容一到卡拉OK就拿著麥克風(fēng)不放的人、“班頭”指代班長、“班副”指代副班長；“麻子”稱呼這個(gè)人臉上都是痣；“金毛”代表這個(gè)人染了黃色的頭發(fā)；4.諧音雙關(guān)。比如姓張的一位同學(xué)，綽號(hào)為“章魚”；姓朱的一位同學(xué)，綽號(hào)為“豬豬”；名字中有聰字的同學(xué)，綽號(hào)為“洋蔥”；名字中有華字的同學(xué)，綽號(hào)為“花兒”；5.析字雙關(guān)。漢字具有可分解性，于是綽號(hào)中這類拆分姓或名中的某字，而后重疊或添加詞綴的現(xiàn)象也越來越為綽號(hào)創(chuàng)造者們所運(yùn)用。例如：“林”形成的昵稱有：木木、小木木；“杜”可昵稱為：土木；6.反語。例如：死鬼、蠢貨、笨蛋。這些詞原本是貶義，如今卻成為極富特色的反語式親昵稱謂，在親密朋友或戀人之間廣泛使用。需要引起重視的是，在說反語的時(shí)候，必須特別重視對(duì)象、時(shí)間和場景，否則將會(huì)出現(xiàn)不愉快甚至尷尬的場景。

四、英語綽號(hào)結(jié)構(gòu)修辭分類

詞語修辭分為內(nèi)部修辭（即詞語的結(jié)構(gòu)修辭特點(diǎn)）和外部修辭（即詞語在使用過程中的修辭特點(diǎn)，亦即語用修辭特點(diǎn)）兩個(gè)方面。綽號(hào)修辭亦不例外。（1）隱喻綽號(hào)。例如，稱冷血?dú)埲痰穆蓭煘閂ampire；將執(zhí)政手段強(qiáng)硬的英國前首相Margaret Thatcher夫人稱為Iron Lady（鐵娘子）?？梢?，隱喻綽號(hào)易于突出名主的鮮明特點(diǎn)。（2）轉(zhuǎn)喻綽號(hào)。例如，用Cloudy來喻指氣象官員；用Golden Mouth喻指節(jié)目主持人。（3）反語綽號(hào)。例如，用Mr. Tall（高個(gè)子先生）取笑身材矮小的男士；用Happy稱呼悶悶不樂的人。（4）諧音綽號(hào)。

五、綽號(hào)的語用學(xué)現(xiàn)象和規(guī)范

古今中外，帝王將相、社會(huì)名流、村夫野老、醫(yī)卜百業(yè)，各式人等，皆可有綽號(hào)。作家趙樹理說，“農(nóng)民差不多都有綽號(hào)”（《三里灣》）。北大教授Issac Taylor Headland （1859 -1942）也曾在他的The Chinese Boy and Girl一書中略顯夸張地說：中國人性格中有給每個(gè)人起外號(hào)的傾向。無論是宮廷中的皇帝，還是街上的乞丐，只要有特殊身體標(biāo)記或怪癖都會(huì)給綽號(hào)以“可乘之機(jī)”，甚至外國人也難幸免這一national habit的影響。綽號(hào)能拉近人與人之間的距離，能折射人與人之間的微妙關(guān)系，在談話中有獨(dú)特的作用，是語言群體中廣泛運(yùn)用的一種稱謂形式。正確使用稱謂語會(huì)在交談雙方之間建立起良好融洽的交際關(guān)系。

綽號(hào)在其具體運(yùn)用過程中，必須受交際對(duì)象、人際關(guān)系、場合、氣氛等語用因素的嚴(yán)格限制。同時(shí)，某一稱謂語是否是親昵稱謂要看具體語境以及交際雙方的關(guān)系進(jìn)行適時(shí)轉(zhuǎn)換。離開了語境，就無法判斷一個(gè)言語行為的得體、合理與否。

六、結(jié)語

綽號(hào)能拉近人與人之間的距離，折射出人與人之間的關(guān)系，在交往中有獨(dú)特的作用，是語言群體中廣泛運(yùn)用的一種稱謂形式。在其具體運(yùn)用過程中，應(yīng)注意其語用學(xué)規(guī)范，必須受交際對(duì)象、人際關(guān)系、場合、氣氛等語用因素的嚴(yán)格限制。同時(shí)，看一個(gè)言語行為的是否合理、得體，要根據(jù)具體語境以及交際雙方的關(guān)系作出判斷。

綽號(hào)在英漢語言的交際中運(yùn)用十分廣泛，這表明人類在生活中既需要嚴(yán)肅正式的語言形式，也需要輕松日常的語言形式。因此，人們需要正確地認(rèn)識(shí)綽號(hào)，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用綽號(hào)，從而使溝通交流更順暢、人際關(guān)系更加親密和諧。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉靜敏.親昵稱謂與中國人的審美趣味[J].山東社會(huì)科學(xué)（雙月刊），1998

[2]盧衛(wèi)中.綽號(hào)：漢英修辭探析[J].外語研究，2003（02）：13-17.

[3]呂珊莉.昵稱詞語概說[D].天津大學(xué)，2007.

[4]蕭遙天.中國人名的研究[M].北京：國際文化出版公司，1987.