漢語成語的英譯技巧

李桂艷

摘 要：漢語成語是我國數(shù)千年文化發(fā)展中沉淀下來的瑰寶。成語一般由短短四個(gè)字組成，但是這個(gè)由四個(gè)字組成的成語卻能表達(dá)非常豐富的含義，很多成語還包括兩層或者兩層以上的深刻含義。也正是這個(gè)原因給漢語成語的英譯帶來了不小的困難，將成語翻譯成英語的過程中，很難做到準(zhǔn)確、深刻和完整，所以我們必須結(jié)合多種英譯技巧來進(jìn)行翻譯，盡可能地使英譯符合成語的字面義和引申義。

關(guān)鍵詞：漢語；成語；英譯；技巧

中圖分類號(hào)：H059文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：C

漢語成語是一種高度概括的具有一定深意的詞語，絕大多數(shù)情況下以四個(gè)字的形式出現(xiàn)。漢語成語一般除了本意之外還有更深一層的意義，多數(shù)是用比喻或者是典故的形式來說明一個(gè)普遍的現(xiàn)象或講述一個(gè)道理。所以成語中往往存在著比喻等修辭效果，而且還有著重要的教育意義。對(duì)于漢語成語的翻譯，我們除了要保持成語本身的表面意義以外，還要注重結(jié)合多種英譯方法表現(xiàn)出成語的深層含義。

一、漢語成語英譯需要注意的地方

1.注意漢語成語的感情色彩

漢語成語的意義褒貶不一，我們?cè)谶M(jìn)行翻譯時(shí)一定不能弄錯(cuò)，一定要注意正確表達(dá)出成語的感情色彩。

2.注意漢語成語語氣

漢語成語的語氣過重或過輕都有可能會(huì)影響成語要表達(dá)的意義，所以我們一定要掌握好成語的語氣，進(jìn)行正確的翻譯。

3.注意兼顧譯文的美化

漢語成語的翻譯除了要求意義準(zhǔn)確以外，還要兼顧譯文的美化，要使成語讀起來能夠押韻和通順，還可以采用英語成語中常用的修辭手法對(duì)成語進(jìn)行美化。

二、漢語成語的英譯技巧

1.直譯

對(duì)于一些原義易于理解且易于翻譯的成語，我們可以直接采取直譯的方法進(jìn)行翻譯。在翻譯時(shí)可以盡量保留成語中的比喻形象以及語言特點(diǎn)，這樣可以使成語在保留原汁原味的同時(shí)給外國讀者一種新鮮的感覺。比如，下面這個(gè)例子就是采用了直譯的方法，打草驚蛇：to stir up the grass and alert the snake （相當(dāng)于wake a sleeping dog）。這個(gè)成語的英譯就做到了既準(zhǔn)確又生動(dòng)形象。

2.意譯

有些成語如果直接進(jìn)行翻譯，讀者會(huì)感到一頭霧水，這個(gè)時(shí)候就要采用意譯的方法進(jìn)行翻譯。比如，開門見山這個(gè)成語，如果我們翻譯成“to open the door and see the mountain”，就很難讓讀者理解它的真正意義。如果我們能夠根據(jù)這個(gè)成語要表達(dá)的實(shí)際意義翻譯成“to come straight to the point”，那么讀者就能很容易理解了。還有一些含有歷史典故的成語，人們?cè)谑褂脮r(shí)已經(jīng)不是要表達(dá)它原來的意思，而是要表達(dá)它衍生出來的意思，這個(gè)時(shí)候我們也可以采取意譯的方法進(jìn)行翻譯。

3.直譯與意譯相結(jié)合

有一些漢語成語無論是采用直譯的方法還是意譯的方法都不能準(zhǔn)確又生動(dòng)地表現(xiàn)出它的意義，這個(gè)時(shí)候我們可以采取直譯和意譯相結(jié)合的方法來進(jìn)行翻譯。比如，走馬觀花這個(gè)成語，我們既要翻譯出騎在跑著的馬上看花的形象性，也要表達(dá)出它比喻匆忙、粗略地觀察了解的深層含義。所以我們可以用直譯與意譯相結(jié)合的方法將走馬觀花翻譯成“l(fā)ook at flowers while riding on the back of a gallon-ping horse，give a cursory glance.”采用這種方法進(jìn)行翻譯時(shí)需要注意盡可能地使翻譯簡(jiǎn)短，不要出現(xiàn)過于冗長的情況。

4.借用同義成語

當(dāng)漢語成語和英語成語在意譯相同或相近的時(shí)候，我們可以采用直接借用英語同義成語的形式進(jìn)行翻譯。比如，漢語成語中的洗心革面和英語成語“turn over a new leaf”有著相同的意思，那么我們就可以直接進(jìn)行翻譯。

5.譯文加上注釋

針對(duì)有一些必須講明典故才能表達(dá)其意義的成語，我們可以采用譯文加注釋的方法來進(jìn)行英譯。我們先將漢語成語的大致意思翻譯出來，然后在后面加上簡(jiǎn)短的注釋。

綜上所述，漢語成語的英譯比較復(fù)雜，所以我們必須采用多種方法進(jìn)行翻譯，常見的翻譯方法有直譯、音譯、直譯和音譯相結(jié)合等幾種。在翻譯的時(shí)候，我們要注意考慮到漢語的表面和深層兩層含義，要兼顧成語的感情色彩和翻譯的美感。

參考文獻(xiàn)：

[1]李慶生，郭著章.英漢互譯實(shí)用教程[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2013.

[2]張妍妍.漢英習(xí)語成語對(duì)等詞典[M].北京：中國國際廣播出版社，2014.