文化中的錯(cuò)位、畸變與轉(zhuǎn)碼

1.錯(cuò)位—畸變—轉(zhuǎn)碼 三個(gè)術(shù)語(yǔ)的由來(lái)

“錯(cuò)位”這個(gè)詞，在中文學(xué)界太常用了，但是意義極為廣泛，“錯(cuò)位”大致意思是“錯(cuò)誤位置”或“錯(cuò)開位置”。可以是指任何用錯(cuò)地方，醫(yī)學(xué)上關(guān)節(jié)錯(cuò)位、脊椎骨錯(cuò)位，地質(zhì)上斷層錯(cuò)位，文化上我們經(jīng)常見到“傳統(tǒng)價(jià)值錯(cuò)位”、“學(xué)術(shù)道德錯(cuò)位”、“性別角色錯(cuò)位”、“屌絲男與白富美的錯(cuò)位婚姻”，大致上指判斷錯(cuò)誤的做法，不應(yīng)當(dāng)處于某地位的人物，等等，看來(lái)大部分的錯(cuò)位真的是“錯(cuò)”，雖然本文將討論比較中性的錯(cuò)位。

積極的錯(cuò)位也有可能出現(xiàn)，雖然不是很普遍。例如在經(jīng)濟(jì)學(xué)中有所謂“錯(cuò)位競(jìng)爭(zhēng)”，在地方發(fā)展中則有“錯(cuò)位發(fā)展”，在商品經(jīng)營(yíng)上有所謂“錯(cuò)位營(yíng)銷”，都有些機(jī)會(huì)主義的策略味道，大致上指的是尋找別人留下的空擋求發(fā)展生存。消極的錯(cuò)位，有可能產(chǎn)生現(xiàn)有文化規(guī)范無(wú)法處理的惡性后果，可以稱為意義活動(dòng)中的“畸變”（mutation）?；兪且粋€(gè)文化，或一個(gè)生存系統(tǒng)不想見到的，只能設(shè)法避開或消除的，不讓它延續(xù)或蔓延，但是如果錯(cuò)位是積極的，產(chǎn)生的后果有可能打開新的局面，成為文化演變中的轉(zhuǎn)折，此事我們稱為“轉(zhuǎn)碼”（transcoding）。

錯(cuò)位此詞西文無(wú)對(duì)譯，只能說(shuō)西文無(wú)此概念。而“轉(zhuǎn)碼”一詞，情況幾乎翻了過(guò)來(lái)，英文transcoding詞義豐富，在電子技術(shù)上中文此詞意義比較明白，在這個(gè)電子技術(shù)更新太快的時(shí)代，專門指電子文檔從一種編碼轉(zhuǎn)到另一種編碼，例如從模擬式錄像轉(zhuǎn)為數(shù)字式錄像。比喻式地使用這個(gè)意義，“轉(zhuǎn)碼”有時(shí)也使用在文藝學(xué)中，從一個(gè)體裁的文本轉(zhuǎn)入另一個(gè)體裁，例如從小說(shuō)“轉(zhuǎn)碼”為電影，有時(shí)候也說(shuō)音樂家讀樂譜時(shí)轉(zhuǎn)碼為內(nèi)心聲音。

而本文目的在于把“錯(cuò)位”“畸變”“轉(zhuǎn)碼”這三個(gè)概念應(yīng)用到文化研究中。這與前面說(shuō)的各種用法相比，抽象得多，意義也寬泛得多。既然是使用了三個(gè)其他學(xué)科比較隨意使用的舊術(shù)語(yǔ)，本文就必須加以重新定義，免得與日常的用法混淆。

本文說(shuō)的“錯(cuò)位”，指的是文本（或文本的某個(gè)成分），無(wú)法用文化中對(duì)該類型的文本已有的符碼來(lái)做完整解釋，此文化所承認(rèn)的元語(yǔ)言，已經(jīng)對(duì)此文本不（完全）適用。例如廢科舉以后的八股文，無(wú)人欣賞其好處，在文化中產(chǎn)生錯(cuò)位；再例如一位女子行事、處世方式像男人，在承認(rèn)她生理上是女人的同時(shí)，文化不得不承認(rèn)她有男子（無(wú)論是好是壞）的品格，這就是文本與解釋符碼的錯(cuò)位。前面說(shuō)過(guò)：錯(cuò)位一般被視為是一種錯(cuò)誤，是文化運(yùn)行過(guò)程中的“畸變”。因此“女漢子”，需要被孤立、被邊緣化；萬(wàn)一此種解釋符碼沖突，在文化中沉積了下來(lái)，成為積極傳統(tǒng)，有了“巾幗英雄”“女中豪杰”的元語(yǔ)言解釋，那就出現(xiàn)了概念元語(yǔ)言的“轉(zhuǎn)碼”。這樣的例子實(shí)在太多，每時(shí)每刻在我們的文化中發(fā)生?？梢阅猛詰?、游戲沉迷、先鋒藝術(shù)，網(wǎng)絡(luò)彈幕，或墻頭涂鴉為例，我們很容易看出“錯(cuò)位”的困惑，以及或許可能出現(xiàn)的“轉(zhuǎn)碼”這三個(gè)概念之間的關(guān)系。

2.基因與模因

在這個(gè)問(wèn)題上，我們可以明顯看出，人文學(xué)科與自然科學(xué)與技術(shù)，界限實(shí)在是并不分明，許多范疇與概念是相通的。與文化理論中的這三個(gè)概念最切近的，可能是生命科學(xué)中的基因理論。遺傳基因的穩(wěn)定性保證了一個(gè)生物物種的有效持續(xù)繁殖，生物體的種族特性一代代穩(wěn)定地傳下去。一旦基因的堿基發(fā)生錯(cuò)位（translocation），即是細(xì)胞分裂復(fù)制發(fā)生錯(cuò)誤，或受化學(xué)品、輻射、病毒等影響，造成遺傳變異，重復(fù)，插入等堿基位移或消失，此時(shí)如果錯(cuò)位有可能引發(fā)畸變（mutation）而畸變的生物體一般會(huì)夭亡，或無(wú)法繁殖而一代而終。但是相當(dāng)少的情況下，可產(chǎn)生移碼（frameshift），錯(cuò)位的基因由于某種機(jī)制而專遞給后代，這就為新物種的進(jìn)化，或是新品種的培育，創(chuàng)造了基礎(chǔ)性條件。

以上說(shuō)的是生物的基因錯(cuò)位現(xiàn)象，其基本理念，與本文討論的文化現(xiàn)象非常相似，為對(duì)應(yīng)的文化理論提供了模式：文化中的符號(hào)與其意義解釋方式（符碼）的穩(wěn)定延續(xù)，能保證文化表意方式（編碼）與解釋方式（解碼）得以延續(xù)，從一代人傳到另一代人。只是文化符號(hào)學(xué)中，這個(gè)關(guān)鍵性的儲(chǔ)存并延續(xù)文化代代復(fù)制的元素，稱為“模因”（meme），這是文化符號(hào)學(xué)模仿“基因”（gene）而創(chuàng)造的詞。提出者生物學(xué)家道金指出，“這是希臘語(yǔ)mimema（模仿）的縮短，又讓人可以想起英文‘記憶（memory），法文‘相同（meme）”。但是其基本意義是攜帶了各種意義能夠在文化的人群中傳播的“單元”，它可以是思想、行為、風(fēng)格。

那么我們自然要問(wèn)，這與文化中的其他符號(hào)有什么不同呢？模因是附有將文化傳播開來(lái)，延續(xù)下去的重大任務(wù)的符號(hào)?；蛞笃渌肿訃?yán)格地復(fù)制其堿基鏈的組成，而模因要求一個(gè)文化中后起的表意行為，盡快嚴(yán)格地模仿延續(xù)其文本方式，從而保持意義的穩(wěn)定性。例如一個(gè)文化中的婚葬習(xí)俗、善惡價(jià)值。尤其是模因經(jīng)常形成組合（所謂memeplexes），即理論、系統(tǒng)、學(xué)說(shuō)，也即是維持傳統(tǒng)的文化元語(yǔ)言集合。模因組合中的單元不再單獨(dú)起作用，而是形成一個(gè)體系。

社會(huì)文化極為復(fù)雜，上面描述了生物基因復(fù)制錯(cuò)位，在文化中更可能發(fā)生模因的模仿錯(cuò)位，由此產(chǎn)生不合文化規(guī)矩傳統(tǒng)違反習(xí)俗的“怪人奇事”，在社會(huì)生活中或許更經(jīng)常地發(fā)生。有的錯(cuò)位是個(gè)人生理或心理天生異形，并非有意地表現(xiàn)出來(lái)的（例如性格乖戾）；有的錯(cuò)位是某些人作為意向性主體有意“作怪”創(chuàng)造的（例如《世說(shuō)新語(yǔ)》中記載的魏晉文人怪癖）；更有一些模因錯(cuò)位并沒有真正發(fā)生，而是人用某些媒介化的表意形式（例如思想或文字，例如藝術(shù)活設(shè)計(jì)）“奇思異想”出來(lái)的。所有這些都是文化生活中的“標(biāo)出項(xiàng)”（the marked），也就是非正常項(xiàng)。

文化中，不管是自然出現(xiàn)的、被動(dòng)的錯(cuò)位（例如發(fā)明一種新的食物吃法），還是想象籌劃出來(lái)的、主動(dòng)創(chuàng)造的錯(cuò)位（例如Levi公司有意把牛仔褲變成流行風(fēng)格），開始時(shí)都會(huì)被該文化的大多數(shù)人認(rèn)為是“畸變”，應(yīng)當(dāng)拋棄“此風(fēng)不可長(zhǎng)”，也就是不能成為一種延續(xù)下去的新的模因。最后也可能落到兩種不同的結(jié)果：一種最后被邊緣化，被淘汰，從文化延續(xù)中消失，最好的結(jié)果不過(guò)是成為記載中的無(wú)人再會(huì)模仿的軼事；另一種比較少的幸運(yùn)者，被認(rèn)為是“新生事物”進(jìn)入文化的延續(xù)，被文化所認(rèn)可，被許多后來(lái)者模仿，最后成為一種新的模因，吸納進(jìn)入文化主流。這時(shí)候在文化中就出現(xiàn)“轉(zhuǎn)碼”，也就是成為新的規(guī)范，變成新的評(píng)價(jià)準(zhǔn)則或?qū)徝罉?biāo)準(zhǔn)。endprint

這兩種結(jié)局（被淘汰或被吸納）都對(duì)文化的發(fā)展造成影響，但是影響的方式和程度很不一樣，文化秩序的延續(xù)與維持，靠的是把這些模因錯(cuò)位擦抹消除掉，扔進(jìn)歷史的“畸變”垃圾箱；而文化的演變革新，則是被承認(rèn)的錯(cuò)位引發(fā)文化“轉(zhuǎn)碼”，重要的模因更新，甚至?xí)l(fā)歷史巨變。

與生物的基因錯(cuò)位有可能造成生物進(jìn)化一樣，文化演變最重要的初始因也是錯(cuò)位。兩個(gè)錯(cuò)位都發(fā)生在有機(jī)體中，它們本質(zhì)上都是意義的載體（基因鏈中的堿基、文化構(gòu)造中的符號(hào)）發(fā)生變異，造成所在系統(tǒng)已有規(guī)則的解釋困難，形成影響機(jī)體全局的復(fù)制異常障礙。錯(cuò)位發(fā)生的原因，在生物體中被動(dòng)的居多，在文化中由于人的主體性，主動(dòng)地居多。錯(cuò)位發(fā)生時(shí)，對(duì)于機(jī)體當(dāng)時(shí)當(dāng)刻的健康與穩(wěn)定延續(xù)，都是不可取的：任何錯(cuò)位都是一種違例的風(fēng)險(xiǎn)。作為“畸變”丟棄處理，保守的方式總是比較穩(wěn)妥的，但是也就喪失了改變的機(jī)會(huì)。最后結(jié)果是否為成功的轉(zhuǎn)碼，需要經(jīng)過(guò)一段時(shí)間之后才能看清，這在生物進(jìn)化中是自動(dòng)清理，在人的文化中，決策往往參雜了許多主觀價(jià)值判斷。

文化的錯(cuò)位比生物的被動(dòng)基因錯(cuò)位更加復(fù)雜的地方，是人的意義世界并不局限于實(shí)踐意義活動(dòng)，心靈意識(shí)的活動(dòng)中的錯(cuò)位隨時(shí)可以發(fā)生，思想與想象主觀采取某種新的想法，本來(lái)就非常任意，但是由于意識(shí)對(duì)實(shí)踐的籌劃作用，隨時(shí)可以轉(zhuǎn)化為意義實(shí)踐的指導(dǎo)。各種想象的創(chuàng)新經(jīng)常超越主觀意識(shí)，某些情況下，幻想甚至比“籌劃”更能介入實(shí)踐。有的謀士認(rèn)為主公的夢(mèng)境，有指導(dǎo)戰(zhàn)略的重大意義；有許多理論家認(rèn)為文學(xué)藝術(shù)不只是比喻地借用經(jīng)驗(yàn)材料來(lái)虛構(gòu)創(chuàng)作，而是比經(jīng)驗(yàn)更高一層地反映現(xiàn)實(shí)世界的“內(nèi)在整體性”，歷史上《創(chuàng)業(yè)史》或《金光大道》等著作果然用來(lái)指導(dǎo)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)實(shí)踐。

但是應(yīng)當(dāng)看到，意識(shí)錯(cuò)位并不是錯(cuò)位的實(shí)踐，照理沒有對(duì)文化的正常延續(xù)造成即刻的威脅，但是其后果可能比實(shí)踐錯(cuò)位更重大，因?yàn)槿说木褚饬x世界對(duì)實(shí)踐的影響是元語(yǔ)言性的，即規(guī)范性的，而意識(shí)錯(cuò)位可以直接表述為元語(yǔ)言（例如一個(gè)新的藝術(shù)流派，可以用作品推出，但是更有效的方式是加上“宣言”），因此選擇和改變的過(guò)程很大程度上加速了。中國(guó)歷代儒生不遵守孔子倫理的人多矣，只有王陽(yáng)明和李贄敢于說(shuō)出“不必以孔子之是非為是非”，可見言論比實(shí)踐重要得多。哲學(xué)中創(chuàng)新的思想（例如“中國(guó)特色的社會(huì)主義”思想），文學(xué)藝術(shù)的新的靈感或新的形式（例如胡適提倡白話文學(xué)），對(duì)任何文化活動(dòng)的新的態(tài)度（例如五四的傳統(tǒng)批判精神），都是意識(shí)的錯(cuò)位開始的。

心靈的錯(cuò)位創(chuàng)新，雖然比實(shí)踐錯(cuò)位來(lái)得容易，卻有可能產(chǎn)生改變歷史的重大后果。例如美國(guó)南方黑奴的逃亡，“自由列車”偷運(yùn)到北方幾萬(wàn)黑奴，這是違反蓄奴制的實(shí)踐錯(cuò)位，延續(xù)下去，借以時(shí)日，肯定會(huì)對(duì)文化現(xiàn)狀的延續(xù)造成威脅。但是反蓄奴主義意識(shí)的出現(xiàn)，反蓄奴主義思想產(chǎn)品如斯托夫人的《湯姆叔叔的小屋》，卻更直接地挑戰(zhàn)意識(shí)形態(tài)元語(yǔ)言。以至于林肯說(shuō)：“一個(gè)婦人寫了一個(gè)小冊(cè)子，結(jié)果引發(fā)了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)?！币虼耍庾R(shí)的錯(cuò)位，或許更有可能造成重大的后果，引向影響深遠(yuǎn)的文化轉(zhuǎn)碼。思想影響比實(shí)踐（例如胡適實(shí)踐自己“白話詩(shī)”主張的《實(shí)驗(yàn)集》）影響重大得多，因?yàn)樗鼈兲岢鰺o(wú)法歸入傳統(tǒng)元語(yǔ)言的全新“模因綜合體”，產(chǎn)生了社會(huì)文化的重大轉(zhuǎn)碼。

3.轉(zhuǎn)碼

轉(zhuǎn)碼這個(gè)關(guān)鍵詞，使用于許多領(lǐng)域，在當(dāng)今的人類文化中，可以說(shuō)是一個(gè)常用的詞，也正如所有的常用詞，意義相當(dāng)模糊甚至混亂。在應(yīng)用于文化之前，這個(gè)詞應(yīng)用的學(xué)科之多，超乎想象，語(yǔ)義也經(jīng)過(guò)了相當(dāng)多的變化，為文化研究中應(yīng)用此概念造成一定的困惑。

轉(zhuǎn)碼（transcoding），原意是“跨越解碼”。解碼原先的意義是：用既定符碼解釋某個(gè)符號(hào)的意義，而這種意義取決于這個(gè)符號(hào)元素在這個(gè)系統(tǒng)中的“區(qū)別性特征”，即系統(tǒng)中其他組成元素之間互相依存又互相區(qū)別的關(guān)系。最簡(jiǎn)單的例子就是黃燈在交通燈系列中的意義，既區(qū)別于紅燈和綠燈，卻又依賴于紅燈和綠燈，單元既區(qū)別又依賴于系統(tǒng)。這時(shí)候，如果兩個(gè)系統(tǒng)發(fā)生交叉，例如交通燈難以處理復(fù)雜局面時(shí)，交警出場(chǎng)，以手勢(shì)輔助指揮，這時(shí)就必須有燈光系統(tǒng)與手勢(shì)系統(tǒng)互相補(bǔ)充互相轉(zhuǎn)換的關(guān)系，此時(shí)交警（跨系統(tǒng)編碼者）與駕駛?cè)耍缦到y(tǒng)解碼者），都必須統(tǒng)籌兩個(gè)系統(tǒng)的意義，因?yàn)閮蓚€(gè)系統(tǒng)不一定完全一致：綠燈亮?xí)r，交警因?yàn)樗袛嗟脑颍灰欢ㄔ试S你前行。這時(shí)一個(gè)“轉(zhuǎn)碼”的最簡(jiǎn)單模型就出現(xiàn)了。

在語(yǔ)言體系這個(gè)人類最龐大的符號(hào)體系中，轉(zhuǎn)碼時(shí)時(shí)刻刻在出現(xiàn)。我們平時(shí)使用語(yǔ)言很難死守一個(gè)系統(tǒng)，轉(zhuǎn)換不得不經(jīng)常出現(xiàn)，讓我們?cè)诓煌瑘?chǎng)合可以使用不同語(yǔ)匯。例如在家對(duì)孩子說(shuō)的語(yǔ)匯，不能用于辦公室；朋友閑聊的話語(yǔ)，不能用于作報(bào)告；有的家庭里孩子對(duì)母親與對(duì)父親說(shuō)話都會(huì)不同；開會(huì)或上課說(shuō)普通話，與閨蜜悄悄話用方言。這種情況可以稱為“換碼”（code-switching）。這些都是符號(hào)系統(tǒng)的轉(zhuǎn)換，只要系統(tǒng)不發(fā)生交叉，就不會(huì)出現(xiàn)轉(zhuǎn)碼的必要。最簡(jiǎn)單的翻譯，看起來(lái)只需要換碼。

系統(tǒng)交叉并且互相滲透，發(fā)生在廣義的“翻譯”中，也就是在應(yīng)用一個(gè)語(yǔ)匯系統(tǒng)時(shí)，受到另一個(gè)系統(tǒng)的影響，不得不使用另一個(gè)語(yǔ)匯系統(tǒng)的某些要素。例如某人在說(shuō)普通話作報(bào)告時(shí)，某個(gè)句子突然用了觀眾熟悉的家鄉(xiāng)方言，某個(gè)詞突然用了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，外交官某個(gè)詞突然用了受訪國(guó)的語(yǔ)言。如果屬于口誤，發(fā)生的只是“錯(cuò)位”。這時(shí)聽者不得不依靠?jī)商撞煌囊饬x提供的符碼，來(lái)解答這個(gè)語(yǔ)匯的意義。如果說(shuō)話者正是為了取得特殊效果，他期盼聽者在這兩套語(yǔ)匯系統(tǒng)中進(jìn)行轉(zhuǎn)換，使用一個(gè)“外系統(tǒng)詞”，達(dá)到了某種目的，取得了某種特殊意義效果，例如為了幽默，或?yàn)榱擞H近，例如“不忘家鄉(xiāng)父老”，例如“懂得當(dāng)代青年”，例如“尊重主國(guó)人民”，這時(shí)就出現(xiàn)語(yǔ)言“轉(zhuǎn)碼”。

例如我們看電影，無(wú)論是3D、彩色或黑白，一旦沉醉于故事，各自的符號(hào)系統(tǒng)都能在框架內(nèi)完成表意功能，都不會(huì)覺得異樣。黑白片也能讓觀眾陶醉，而不會(huì)一直記得是在看舊技術(shù)的電影。但是，一旦兩種系統(tǒng)互涉，彩色電影中出現(xiàn)了黑白鏡頭，就出現(xiàn)了系統(tǒng)的“錯(cuò)位”。而當(dāng)我們看出，這是用“主觀鏡頭”再現(xiàn)主人公四五十年代童年歲月的回憶，系統(tǒng)中的另系統(tǒng)風(fēng)格元素就攜帶了特殊的意義，而這意義需要跨系統(tǒng)的文化轉(zhuǎn)碼方式才能理解。endprint

英國(guó)廣播公司2015年11月22日?qǐng)?bào)道稱，兩個(gè)美國(guó)白人青年馮·拉姆和戴維·羅西，決定開上海第一家西式中餐館Fortune Cookie，原料卡夫菲力奶油芝士、四季寶花生醬、脆玉米片、英式芥末粉，甚至連醬油都是香港的。這些調(diào)味品在全球的中餐廳都有供應(yīng)，從馬德里到墨爾本，但是在中國(guó)大陸卻沒有這種味道。馮·拉姆說(shuō)：“如果是一個(gè)老外，那99%的可能性你對(duì)本店菜肴很滿意，如果你是當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)年輕中國(guó)人，70%的幾率你可能會(huì)覺得滿意?！边@話說(shuō)得很有意思：如果這個(gè)餐館開在美國(guó)，就不出現(xiàn)這樣的“西式中餐”系統(tǒng)與“中國(guó)正宗中餐”系統(tǒng)的互相干涉，餐館老板現(xiàn)在寄希望于上海的年輕人中的70%進(jìn)行這種飲食文化轉(zhuǎn)碼。

翻譯本來(lái)是一種語(yǔ)言學(xué)行為，在一定情況下，會(huì)變成文化行為。很多翻譯學(xué)者認(rèn)為翻譯時(shí)不能滿足于“語(yǔ)言學(xué)換碼”，而應(yīng)當(dāng)取得“文化轉(zhuǎn)移”（transfer），后者是“轉(zhuǎn)碼”的另一種說(shuō)法。很多文化論者堅(jiān)持認(rèn)為：翻譯如果被狹義地理解為一個(gè)語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題，則會(huì)譯而不得其神。斯皮伐克在討論翻譯時(shí)，說(shuō)“轉(zhuǎn)碼”式翻譯，是對(duì)“翻譯產(chǎn)業(yè)”（translation business，意思是平庸的無(wú)創(chuàng)造力的翻譯）的一種文化暴力行動(dòng)。這個(gè)意義上的轉(zhuǎn)碼，也發(fā)生在體裁轉(zhuǎn)換上，例如戲劇改編小說(shuō)時(shí)，不得不把某些只有小說(shuō)才能處理的元素（例如時(shí)空的自由轉(zhuǎn)換，間接引語(yǔ)，人物視角等）轉(zhuǎn)換成電影才能做得好的方式。這就是為什么我們讀某些翻譯，看某些電影改變，覺得“太板”。

近年來(lái)，“轉(zhuǎn)碼”成了高頻詞，這是因?yàn)橐粋€(gè)新媒體——視覺媒體與電子媒體——在人類文化中勃興，而這領(lǐng)域技術(shù)的高速發(fā)展，使任何符碼系統(tǒng)都無(wú)法穩(wěn)定應(yīng)用，不斷被更新。例如錄像帶上的視像材料是“模擬式”的，不久就必須轉(zhuǎn)碼到CD光盤的“數(shù)字式”。系統(tǒng)的互相重疊交叉變換成了這個(gè)領(lǐng)域的不得不每天處理的工作，有的網(wǎng)站甚至設(shè)置了供大眾使用的“轉(zhuǎn)碼軟件”，例如《暴風(fēng)影院》提供的視頻轉(zhuǎn)碼器。

哪怕技術(shù)轉(zhuǎn)換，也不全是一個(gè)技術(shù)問(wèn)題，它會(huì)引發(fā)巨大的社會(huì)變化。例如電視的興起，引發(fā)了關(guān)于報(bào)刊新聞與視覺新聞之間的轉(zhuǎn)碼。印刷新聞到電視報(bào)道，不只是一個(gè)后臺(tái)支持，電視大量采用“第一人稱講述”大規(guī)模提高了新聞傳播的主體間性；例如大量的歷史檔案，現(xiàn)在可以電子化保存，引出了電影史資料、人類學(xué)資料等的“數(shù)字轉(zhuǎn)碼”。電影電視成為人類文化生活最主要的部分，直接引出了“電影意識(shí)形態(tài)與政治話語(yǔ)”這個(gè)文化轉(zhuǎn)碼問(wèn)題。而任天堂（2005）和iPhone（2007）年推出的觸摸界面，導(dǎo)致手持終端技術(shù)全面占上風(fēng)，結(jié)果是“刷屏文化”在全球普及?！拔幕碾娮踊北旧砜赡苁侨祟悮v史最重大的轉(zhuǎn)碼之一。電子化的“五大原則”（“數(shù)字再現(xiàn)”、“模式性”、“自動(dòng)化”、“變異性”、“轉(zhuǎn)碼“），轉(zhuǎn)碼成押底的結(jié)果性原則。電子時(shí)代技術(shù)轉(zhuǎn)碼的急劇性，不只是當(dāng)前文化轉(zhuǎn)碼迫切性的比喻，而且是其原因。

4.轉(zhuǎn)碼理論

最早提出“文化轉(zhuǎn)碼”這個(gè)概念的，是著名的符號(hào)學(xué)家、塔爾圖學(xué)派領(lǐng)袖洛特曼。1965他發(fā)表著名的論文《論次生模塑體系中的表意問(wèn)題》，第一次提出轉(zhuǎn)碼概念。所謂次生模塑體系，就是非語(yǔ)言符號(hào)體系。各種符號(hào)體系的并存就會(huì)互涉。它們對(duì)我們的意義世界起模塑作用的方式不同，就必然出現(xiàn)語(yǔ)言與其他符號(hào)體系的轉(zhuǎn)碼，或各符號(hào)體系之間的轉(zhuǎn)碼。

此后討論“轉(zhuǎn)碼”的思想家中，有德勒茲和加達(dá)里，他們?cè)诿肚Ц咴分杏懻摰健稗D(zhuǎn)碼”的必要性：每種表意形式，構(gòu)成一種獨(dú)特的“環(huán)境”（milieu）也就是這種表意方式獨(dú)特的“編碼秩序區(qū)”，每一個(gè)“環(huán)境”是一個(gè)編了碼的時(shí)空區(qū)，編碼的使用重復(fù)保證秩序。因此，當(dāng)這種“環(huán)境”互相疊合，就使表意形式不得不處于“永恒的轉(zhuǎn)碼狀態(tài)”之中（in a state of perpetual transcoding）。

推進(jìn)文化“轉(zhuǎn)碼”概念的，還有馬克思主義理論家詹姆遜，他指出從現(xiàn)代到后現(xiàn)代，是一個(gè)社會(huì)文化總體性的轉(zhuǎn)碼過(guò)程。另一位馬克思主義者哈爾彭在討論資本的原始積累時(shí)指出，在近代歷史上，從封建主義到資本主義，一般稱為社會(huì)階段的“過(guò)渡”（transition），實(shí)際上是一種意義方式的大轉(zhuǎn)變，應(yīng)當(dāng)稱為社會(huì)形態(tài)的“轉(zhuǎn)碼”。這不是簡(jiǎn)單地改變術(shù)語(yǔ)，實(shí)際上這些新馬克思主義思想家認(rèn)為：社會(huì)劇變不完全是生產(chǎn)方式的演變，更重要的是意義方式的更新。

應(yīng)當(dāng)說(shuō)，“轉(zhuǎn)碼”并不是一個(gè)方便的概念，在20世紀(jì)的術(shù)語(yǔ)環(huán)境中，“轉(zhuǎn)碼”的純技術(shù)特征一直沒有消除。除了在個(gè)別場(chǎng)合，例如語(yǔ)言學(xué)、媒介理論、符號(hào)學(xué)等，“轉(zhuǎn)碼”所指的符碼的轉(zhuǎn)用，比較貼切。相當(dāng)多的論者情愿換用“形態(tài)變化”（transformation）、“另文化化”（transculturation）、“另創(chuàng)造”（transcreation）、“跨變”（transversality）等等。無(wú)怪乎某些文化思想家，例如本雅明，例如德曼，堅(jiān)持用“過(guò)渡”（transition）一詞，而不用聽起來(lái)邏輯味太濃的“轉(zhuǎn)碼”。術(shù)語(yǔ)的過(guò)于散亂使討論無(wú)法集中，使這個(gè)問(wèn)題在理論上得不到明確的推進(jìn)。

與所有其他類似的概念相比，“轉(zhuǎn)碼”恰恰是意義理論最合適使用的術(shù)語(yǔ)，因?yàn)樵Z(yǔ)言是符碼的集合，如果我們同意“文化是一個(gè)社會(huì)表意活動(dòng)的總集合”，那么意識(shí)形態(tài)就應(yīng)當(dāng)是“文化的元語(yǔ)言”?！稗D(zhuǎn)碼”直接點(diǎn)出了核心問(wèn)題：厘清這個(gè)概念，要求我們對(duì)符碼和元語(yǔ)言做更深入的研究。

首先，錯(cuò)位的發(fā)生，有可能是體系內(nèi)部本來(lái)存在的異元素引發(fā)的，畸形后代的產(chǎn)生，往往是基因中的隱性缺陷變成顯性的結(jié)果。但是更可能的原因，是兩種體系的互相干涉。最為人所知的例子，是馬和驢子的后代騾子，獅子和老虎雜交的后代“獅虎獸”。不同物種相互干涉，必須基因非常類似，即使如此，后代也是“畸變”產(chǎn)物，沒有生育能力。每一個(gè)物種的基因都有保持不被侵犯、不被改變的功能，這是“基因穩(wěn)定”。文化上的配合，卻是一種主觀可控過(guò)程：文化有保持純潔的本能，因?yàn)橐粋€(gè)文化的元語(yǔ)言（即意識(shí)形態(tài)），拒絕或無(wú)能力解釋或欣賞某些異文化的元素，不得不給予排斥。但是一個(gè)完全排外的文化又是一個(gè)僵化的文化，因?yàn)槲幕g的異系統(tǒng)碰撞與互滲隨時(shí)隨地在進(jìn)行。endprint

在這問(wèn)題上，洛特曼（Juri Lotman）的符號(hào)域（semiosphere）比較清晰地說(shuō)明了系統(tǒng)變異的必要性。洛特曼受到化學(xué)家維爾納茨基“生物圈”（biosphere）概念的啟發(fā)，將符號(hào)域視為人類文化模式得以實(shí)現(xiàn)的“連續(xù)體”。符號(hào)域是有邊界的，其中的各個(gè)符號(hào)系統(tǒng)既具有獨(dú)立性，又在共時(shí)關(guān)系上彼此交換；同時(shí)，符號(hào)系統(tǒng)自身具有記憶功能，并在歷史縱向上相互影響。上述三種符號(hào)運(yùn)動(dòng)在不同組織層面上進(jìn)行，實(shí)現(xiàn)信息的傳遞、保存、加工和創(chuàng)新。換言之，符號(hào)域就是一個(gè)模因集團(tuán)起作用的范圍，也就是一個(gè)文化社群。

符號(hào)域的基本特征是不勻質(zhì)、不對(duì)稱，因此充滿了內(nèi)部的變異動(dòng)力。符號(hào)域在結(jié)構(gòu)上是多層級(jí)的，中心是最有序、最穩(wěn)固的符號(hào)系統(tǒng)，結(jié)構(gòu)上自我滿足，自我規(guī)范，但靈活性較低。邊緣則松散無(wú)序，是各種“部分錯(cuò)位”的亞文化存在的區(qū)域，充滿不確定性，秩序有點(diǎn)混亂，但是具有發(fā)展?jié)摿?。一個(gè)文化中的符號(hào)的性質(zhì)、可譯度、發(fā)展速度和循環(huán)量值有所差別，在彼此碰撞中驅(qū)動(dòng)著符號(hào)空間結(jié)構(gòu)的動(dòng)態(tài)發(fā)展。

更重要的是符號(hào)域之間的互相交流。正如基因容易受到異物（化學(xué)品、輻射、異物種入侵、氣候或環(huán)境變化）的影響而發(fā)生錯(cuò)位變異，而文化的邊界更容易受到外來(lái)文化的干涉，生物體的排斥異體的反應(yīng)強(qiáng)烈得多，文化雖然對(duì)“非我族類”有排斥，畢竟不同文化都是人類的文化，全面接受異文化不太可能會(huì)失去自我，但接受部分異文化的模因，不得不經(jīng)常發(fā)生。此時(shí)發(fā)生的“錯(cuò)位”（例如異國(guó)服裝）在異文化中本是被認(rèn)為是正常的，因?yàn)椴蝗菀妆划?dāng)做畸變而淘汰，很容易被接受從而引發(fā)轉(zhuǎn)碼（例如胡服騎射）。注意這里交換的是模因，即對(duì)符號(hào)的解釋和評(píng)價(jià)，奇裝異服如果只是用來(lái)炫奇（例如在化裝舞會(huì)上），依然是“畸變”，不形成轉(zhuǎn)碼。而新的模因是價(jià)值觀的變化，是對(duì)奇裝異服的評(píng)價(jià)和贊賞。符號(hào)域的邊界是文化內(nèi)外兩個(gè)空間的結(jié)合部，是不同文化互相干擾的區(qū)域。它是符號(hào)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的機(jī)制，有可能將異文化模因轉(zhuǎn)換為本符號(hào)域的內(nèi)部模因。

由此產(chǎn)生符號(hào)域系統(tǒng)的熵（entropy）概念。從無(wú)序到有序兩種結(jié)構(gòu)的互相干涉，使符號(hào)域永遠(yuǎn)處于動(dòng)態(tài)平衡之中。物理學(xué)家伊·普里戈金（Ilya Prigogine）在區(qū)分系統(tǒng)的平衡度時(shí)提出的物理學(xué)概念，系統(tǒng)宏觀上的穩(wěn)定結(jié)構(gòu)，需要不斷與外界交換物質(zhì)和能量才能獲得，系統(tǒng)也因此永遠(yuǎn)處于由無(wú)序轉(zhuǎn)為有序的狀態(tài)中。而一旦過(guò)于有序，即“熵”過(guò)低，符號(hào)域就墜入僵化。“熵”在符號(hào)域各個(gè)部分中的不平衡分布體現(xiàn)了無(wú)序和有序兩種結(jié)構(gòu)的互相侵入，強(qiáng)調(diào)了文化動(dòng)態(tài)發(fā)展的特征。

符號(hào)域的內(nèi)部結(jié)構(gòu)必須依靠與外界的文本交流才能自身維持發(fā)展，在有序部分（熵值較低的符號(hào)域中心部分）和無(wú)序部分（熵值較高的符號(hào)域邊緣部分）相互沖突中，整個(gè)文化系統(tǒng)的動(dòng)態(tài)平衡得以保持。這意味著文化的漸進(jìn)發(fā)展和爆發(fā)是交替進(jìn)行的?？偟膩?lái)說(shuō)，文化有自我穩(wěn)定機(jī)制，也必須有允許紊亂的機(jī)制；二者的相互作用使文化不僅可以正常運(yùn)轉(zhuǎn)，也能使它不斷活力更新，這就是為什么“轉(zhuǎn)碼”是一個(gè)文化不得不隨時(shí)進(jìn)行的工作，如果它想要延續(xù)、更新、發(fā)展。

5.后現(xiàn)代轉(zhuǎn)碼

把“轉(zhuǎn)碼”這個(gè)術(shù)語(yǔ)做了意義最驚人的使用的，是激進(jìn)女權(quán)主義者、美國(guó)著名的跨學(xué)科文化學(xué)者唐娜·哈拉維。哈拉維的《賽博人宣言：20世紀(jì)晚期的科學(xué)技術(shù)和社會(huì)主義的女性主義》在1985年發(fā)表時(shí)，的確驚世駭俗，有些人覺得是故意聳動(dòng)視聽，有的人認(rèn)為機(jī)械味太濃。但是近三十年時(shí)代的巨變，證明了她的論述有先見之明。所謂“賽博人”（cyborg）是控制論（cybernetic）和有機(jī)體（organism）兩術(shù)語(yǔ)的合詞，哈拉維對(duì)“賽博人”的定義是：“一個(gè)受控制的有機(jī)體，一個(gè)機(jī)器與生物體的雜合體，一個(gè)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的創(chuàng)造物，同時(shí)也是一個(gè)虛構(gòu)的創(chuàng)造物……我們已步入了一個(gè)‘人機(jī)合體的時(shí)代?！薄百惒┤恕辈恢故侵阁w內(nèi)裝有電子設(shè)備的人，還具有更深的文化內(nèi)涵——它是“一個(gè)控制有機(jī)體，一個(gè)機(jī)器與生物體的雜合體，一個(gè)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的創(chuàng)造物，同時(shí)也是一個(gè)虛構(gòu)的創(chuàng)造物”。有些中譯者譯為“機(jī)械人”“生化人”“受控制生物”等等。所謂“控制論”就是利用科技來(lái)增強(qiáng)人的身體性能，由于電子技術(shù)在這方面的突飛猛進(jìn)，“賽博人”似乎可以被定義為“電子裝置一定程度地控制生理過(guò)程的人”，或者簡(jiǎn)稱為“人機(jī)合體”。

進(jìn)一步說(shuō)，“賽博人”疊合了人和動(dòng)物的界限、人和機(jī)器的界限、自然與非自然的界限，甚至迫使人類思考人的本質(zhì)、人的靈魂究竟是否能變異。哈拉維舉轉(zhuǎn)基因番茄為例，“賽博人”已脫離了原來(lái)的種群，有交叉的元語(yǔ)言方式、身份延續(xù)的斷裂，讓人不得不重新思考人類在這世界上的定位。

我們還可以加上另一種“人機(jī)合體”，就是獲得了足夠仿生能力的人工智慧（AI）的電腦機(jī)器，可能其身體不是“有機(jī)體”，但是它們卻有人的智力特權(quán)（例如學(xué)習(xí)，例如情緒），它們是從另一個(gè)方向靠攏“賽博人”的轉(zhuǎn)碼體。

人機(jī)合體從根本上改變了人們的傳統(tǒng)思維方式，對(duì)于這種全新的主體，其個(gè)體受到群體、社會(huì)等傳統(tǒng)規(guī)范的制約或許會(huì)很不相同，或許他們無(wú)須帶上舊有的精神鐐銬。哈拉維借由“賽博人”理論，對(duì)西方傳統(tǒng)思想的二元格局提出質(zhì)疑，認(rèn)為二元總是一方處于優(yōu)勢(shì)的非標(biāo)出“正常”地位，另一方則成為弱勢(shì)的“標(biāo)出項(xiàng)”。而在人機(jī)合體的“賽博人”主體中，沒有一方處于標(biāo)出地位，因?yàn)橛袡C(jī)體在本質(zhì)上合一，無(wú)法割舍或忽視任何組成部分。

因此，哈拉維做出了至今聽來(lái)都非常驚人的人類歷史的轉(zhuǎn)碼前景：“這個(gè)時(shí)代使原本恒定的一切界限被逾越，一切似乎顛撲不破的分類原則被打破?！鄙踔廖覀兠總€(gè)人都不得不轉(zhuǎn)碼，成為一種新的物種：“在20世紀(jì)晚期，我們的時(shí)代，一個(gè)神話的時(shí)代，我們?nèi)际乔逗象w（Chimera），是拼湊而成的機(jī)器和有機(jī)體的混血兒；簡(jiǎn)而言之，我們是賽博人。賽博人是我們自己?！比绱诵判氖愕匦嬉粋€(gè)人變成一個(gè)全新物種，人類歷史的全新時(shí)代來(lái)臨，的確需要?dú)馀?。連哈拉維本人都聲稱，現(xiàn)代人類文明特有的虛構(gòu)表意形式“現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)”，將要被科幻取代。克魯評(píng)論哈拉維的文章，標(biāo)題干脆稱為“轉(zhuǎn)碼這個(gè)世界”（Transcoding the World）。endprint

哈拉維說(shuō)的這個(gè)“新物種”，在80年代中期已經(jīng)不是科幻小說(shuō)中的人物，而到今天，人機(jī)合體的技術(shù)已經(jīng)越來(lái)越普遍，從腦控假肢，到心臟起搏器已經(jīng)相當(dāng)常見，而轉(zhuǎn)基因植物與克隆動(dòng)物，則在爭(zhēng)議中發(fā)展。這樣的人機(jī)合體，是人類的生理—心理（肉體與精神）體系，與電子技術(shù)體系的交叉疊合，但是這不是一種簡(jiǎn)單的組合，而是雙方處理符號(hào)意義的方式的全面嵌合，兩套意義體系的沖撞和融合。因此，現(xiàn)在看來(lái)，或許應(yīng)當(dāng)被稱為“電子轉(zhuǎn)碼人”。

在19世紀(jì)的早期科幻小說(shuō)中，人機(jī)合體（或用化學(xué)藥物改變身心）都遇到悲慘的結(jié)局，命中注定是“畸變?nèi)恕惫治铩，旣悺ぱ┤R的《弗蘭肯斯坦》、路易斯·史蒂文森的《化身博士》（Dr. Jekyll & Mr Hyde），都認(rèn)為機(jī)器或科技最終將毀滅人的靈魂，看來(lái)電子時(shí)代到來(lái)之前，人們一般都認(rèn)為這樣的人機(jī)合體或人科合體，是靈魂與技術(shù)的錯(cuò)位交叉，雙方不安其位，人性喪失，或缺少人類文明的最基本適應(yīng)力，只能作為畸變被淘汰。

一個(gè)多世紀(jì)之后，在電子時(shí)代的黎明時(shí)，哈拉維卻認(rèn)為人機(jī)合體造成的人的本質(zhì)轉(zhuǎn)碼，會(huì)讓整個(gè)人類文化發(fā)生革命性的變化。這位“社會(huì)主義的女性主義者”顯然嗅到了變革之風(fēng)，看到了人類本身即將面臨的大轉(zhuǎn)碼。

【注釋】

對(duì)應(yīng)的英文詞可以是mismatching，displacement，transplacement，translocation，等等。

趙彥春：《歸化異化的學(xué)理思辨》，載《英語(yǔ)研究》2012年第2期。

陳聲鋼：《音樂活動(dòng)中的內(nèi)心聽覺》，載《中國(guó)音樂家》2006年第1期。

胡易容：《人文學(xué)科的科學(xué)化》，載《符號(hào)與傳媒》2015年第11輯。

Richard Dawkin，The Selfish Gene，Oxford University Press，1976，p.192.

http：//news.163.com/15/1128/00/B9FG6ODL00014A-EE.html，2015年11月28日查閱。

Mary Snell-Hornby，“Linguistic Transcoding and Cultural Transfer：A Critique of Translation Theory in Germany”，Translation，History & Culture，1999，London：Pinter，p.87.

Kenneth Au，“Cultural Transfer in Advertisement Translation”，Babel，Vol 45，No.2，1999，pp.97-106.

Douglas Kellner，“Cultural Studies and Philosophy：An Intervetion”，in （ed） Toby Miller，A Companion to Cultural Studies，2000，p.140.

Gayatri Chakravorty Spivak，“Translation as Culture”，in （eds） Paul St-Pierre & P C Kar，InTranslation Reflections，Refractions，Transformations，London：John Benjamin，2007，p.97.

M de Marinis，The Semiotics of Performance，Bloomington，Indiana University Press，1993，p.34.

Susan Jakobson，“Transcoding the News：An Investigation into Multimedia Journalism published in nytimes.com”，New Media & Society，2012，Issue 2，p.98.

Douglas Kellner，Media Culture：Cultural Studies，Identity and Politics Between the Modern and the Post-Modern，London & New York：Routledge，1995，p.57.

Stefan Werning，“Swipe to Unlock：How Materiality of the Touch Screen Frames Use and Corresponding Perception of Media Content”，Digital Culture & Society，Vol.I，Issue 1，2015，pp.55-72.

Lev Manovich，The Language of New Media，Cambridge，Mass：MIT Press，2001，p.84.

Yuri Lotman，“On the problem of significationin secondary modeling systems”，Papers on Sign Systems，vol.I I Tartu，1965，pp.22-37.

Gile Deleuze & Guattari，A Thousand Plateaus：Capitalism & Schizophrenia，Minneapolis：Univ of Minnesota Press，1987，p.384.

Fredric Jameson，Postmodernism：The Cultural Logic of Late Capitalism，Dutham：Duke University Press，1991，p.393.

Richard Halpern，The Politics Of Primitive Accumulation：English Renaissance Culture and the Genesis of Capital，Ithaca：Cornell Univ Press，1992，p.

Eva C Karpinski et al，Trans/acting Culture，Writing，& Meaning，Wanterloo，Ontario：Wilfred Laurier Univ Press，2013.

Jonathan Crewe，“Transcoding the World：Haraways Postmodernism”，Signs，Vol.22，No.4，Summer 1997，p.893.

彭佳：《對(duì)話主文本體：皮爾斯和洛特曼符號(hào)學(xué)視域中的文化標(biāo)出性理論》，載《符號(hào)與傳媒》2015年第11輯。

金惠敏：《消費(fèi)·賽博客·解域化——自然與文化問(wèn)題的新語(yǔ)境》，載《中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院學(xué)報(bào)》2007年第9期。

Donna Haraway，“Manifesto for Cyborgs：Science，Technology and Socialist Feminism in the 1980s”，Socialist Review，Issue 80，pp. 107.

（趙毅衡，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院符號(hào)學(xué)—傳媒學(xué)研究所。本文為國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“當(dāng)今中國(guó)文化現(xiàn)狀與發(fā)展的符號(hào)學(xué)研究”中期成果之一，項(xiàng)目號(hào)：13&ZD123）endprint