• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    文學(xué)名著復(fù)譯的必要性:從歷時(shí)性到共時(shí)性

    2016-06-08 08:48:29張燕楠張丹
    北方文學(xué)·中旬 2016年4期
    關(guān)鍵詞:文學(xué)名著必要性

    張燕楠++張丹

    摘 要:文學(xué)名著復(fù)譯的必要性可以從歷時(shí)性和共時(shí)性兩個(gè)方面進(jìn)行探討。其中,語言的發(fā)展、譯本的缺憾和社會意識形態(tài)的變化等因素促進(jìn)了歷時(shí)性復(fù)譯的產(chǎn)生,譯者的不同理解和讀者的不同需求等推動了共時(shí)性復(fù)譯的發(fā)展。

    關(guān)鍵詞:歷時(shí)性;共時(shí)性;文學(xué)名著;復(fù)譯;必要性

    復(fù)譯,即在原作已經(jīng)存在譯本的情況下,對原作進(jìn)行重新翻譯的行為。按時(shí)間來劃分,包括歷時(shí)性復(fù)譯和共時(shí)性復(fù)譯。歷時(shí)性復(fù)譯是指文學(xué)名著的譯本已經(jīng)存在,經(jīng)過較長時(shí)間后,譯者重新對文學(xué)名著進(jìn)行翻譯;共時(shí)性復(fù)譯是指處于同一時(shí)代的多名譯者對同一部文學(xué)名著進(jìn)行多次翻譯。自從1930年以來,復(fù)譯現(xiàn)象越來越常見,在已出版的多種譯本中,復(fù)譯本的數(shù)量占一半多,1949至1979年間,我國翻譯出版的外國古典文學(xué)作品中,復(fù)譯本的作品占80%以上,改革開放后的80-90年代,名著復(fù)譯的規(guī)模更大,覆蓋面更廣,歐洲古典名著如《堂吉訶德》、《紅與黑》、《簡愛》、《呼嘯山莊》、《包法利夫人》等至少有三個(gè)以上的譯本,有的如《紅與黑》甚至高達(dá)十三四種。[1] 文學(xué)名著的復(fù)譯現(xiàn)象引起翻譯界和文學(xué)界的廣泛關(guān)注和論爭,人們對其持有不同的看法,魯迅先生曾在《非有復(fù)譯不可》一文中針對文學(xué)名著復(fù)譯的必要性進(jìn)行了全面論述。鄒韜奮先生認(rèn)為譯者應(yīng)該選擇未曾譯過的文學(xué)名著,復(fù)譯不太經(jīng)濟(jì)。矛盾先生和周作人先生再次強(qiáng)調(diào)復(fù)譯的必要性,對文學(xué)名著復(fù)譯現(xiàn)象持肯定的態(tài)度,同時(shí)也批評了個(gè)別復(fù)譯中的亂譯和爛譯等現(xiàn)象。筆者認(rèn)為雖然文學(xué)名著復(fù)譯存在亟待完善之處,但是文學(xué)名著可以受到不同時(shí)代讀者的追捧,復(fù)譯功不可沒。本文主要針對文學(xué)名著的歷時(shí)性和共時(shí)性復(fù)譯的必要性進(jìn)行探討。

    一、歷時(shí)性復(fù)譯的必要性

    語言的發(fā)展最先體現(xiàn)了文學(xué)名著復(fù)譯的必要性。語言總處于不斷的發(fā)展變化之中,其詞匯、句法和語體等都具有時(shí)代特征。晚清至民國時(shí)期,翻譯語言主要是文言文;民國至建國時(shí)期,翻譯語言主要是歐化式的白話文;建國至改革開放期間,翻譯語言開始去形式化;改革開放之后,翻譯語言是現(xiàn)代漢語書面語。如果譯本語言陳舊,無法迎合現(xiàn)代讀者的審美情趣,那么就有必要對舊譯進(jìn)行調(diào)整和修改,也就必然呼喚新譯本的誕生。正如許鈞所言“翻譯作品的可接受性,在很大程度上表現(xiàn)在語言表達(dá)層面。一部譯作,如果語言陳舊,沒有時(shí)代氣息,不符合讀者的審美習(xí)慣,就必然會被淘汰,一種新的譯本就應(yīng)運(yùn)而生?!盵2]林紓在1901年把Uncle Tom's Cabin翻譯成《黑奴吁天錄》,其譯文語言使用的是當(dāng)時(shí)文人尚能讀懂的文言文,但是在新文化運(yùn)動之后,這本名著的名稱被翻譯成《湯姆叔叔的小屋》,請問今天的讀者有多少人能夠毫不費(fèi)力地讀懂林紓的譯本?對于狄更斯的著名長篇小說David Copperfield在不同時(shí)期有不同的譯文版本,20世紀(jì)40年代,劉天虹的譯本《大衛(wèi)·高柏菲爾》采用的是歐化式的白話文,迎合當(dāng)時(shí)讀者的閱讀習(xí)慣,但是隨著白話文漸趨成熟,讀者的語言表達(dá)習(xí)慣也隨之改變,其譯本中許多過于歐化的句法結(jié)構(gòu)已經(jīng)不能適應(yīng)讀者的審美期待,于是出現(xiàn)了董秋斯的譯本《大衛(wèi)·科波菲爾》,相比之前的譯本,董秋斯的譯本在語言表達(dá)上更能拉近與讀者的距離,但是其譯本也存在一些表達(dá)不流暢問題,在80年代,張谷若的譯本《大衛(wèi)·考坡菲》應(yīng)運(yùn)而生,張譯中流暢的語言和地道的表達(dá)進(jìn)一步滿足了讀者的閱讀期待。語言具有時(shí)代性,譯本自然也應(yīng)該具有時(shí)代性,因此,語言的變化呼喚新譯本的誕生。

    其次,譯本的缺憾也是進(jìn)行歷時(shí)性復(fù)譯的重要原因。在特定的歷史時(shí)期,譯者的理解存在一定的局限性,其譯本難免留下不足和遺憾,待后來的譯者進(jìn)行完善。例如美國作家歐·亨利的短篇小說The Gift of Magi被翻譯成《麥琪的禮物》,其中的麥琪也一直被公認(rèn)為主人公的名字,后來的學(xué)者對這部文學(xué)名著和譯本進(jìn)行認(rèn)真研究,這一說法便遭到質(zhì)疑,黃源深先生發(fā)現(xiàn)the Magi前面的the足以說明Magi不是主人公的名字,而是magus的復(fù)數(shù)形式。 譯本的缺憾還表現(xiàn)為大量轉(zhuǎn)譯本的存在。轉(zhuǎn)譯本的完成必須依托于非源語的譯本,譯者對文本的分析很大程度上受限于先前譯者的理解,如果先前譯者的理解有所偏差,轉(zhuǎn)譯本很可能出現(xiàn)錯(cuò)誤。許多文學(xué)作品是從日語或俄語等版本轉(zhuǎn)譯而來,各國的譯者可能會根據(jù)當(dāng)時(shí)本國的實(shí)際情況進(jìn)行一定程度的增刪,轉(zhuǎn)譯本在理解和闡釋方面難免出現(xiàn)偏差,因此,一旦條件成熟,重新翻譯原作則成為一種必然。

    最后,社會意識形態(tài)的變化也促進(jìn)了文學(xué)名著復(fù)譯的產(chǎn)生。文學(xué)名著的翻譯會受到社會主流意識形態(tài)的影響,隨著時(shí)間的推移,社會意識形態(tài)發(fā)生變化,文學(xué)名著的復(fù)譯成為必然趨勢。例如美國文學(xué)名著The Adventures of Huckleberry Finn的兩個(gè)中譯本,張友松和張振先的譯本產(chǎn)生于20世紀(jì)50年代,考慮到當(dāng)時(shí)中國的政治局勢和主流社會意識形態(tài),其譯本主要是揭露美國民主的欺騙性和虛偽性,而不是為了向中國讀者傳播美國的異域文化,譯本對原文進(jìn)行許多刪除和修改,在20世紀(jì)80年代,出現(xiàn)了成時(shí)的譯本,當(dāng)時(shí)中國的政治局勢和意識形態(tài)相比50年代發(fā)生了較大變化,其譯本主要是向中國讀者譯介優(yōu)秀的美國文學(xué)和傳達(dá)作品的語言特色,譯者在勾勒人物面貌、駕馭口語方言和刻畫世態(tài)人情方面都進(jìn)行了精心處理,譯作更加忠實(shí)于原文。另外社會意識形態(tài)的改變,讀者的審美情趣和價(jià)值取向也隨之變化,需要采取不同的翻譯策略以滿足不同時(shí)期讀者的閱讀期待。如清末,翻譯外國文學(xué)名著盛行,考慮到國人對外國的情況知之甚少,接受程度有限,譯作大多向當(dāng)時(shí)的讀者靠攏,采用歸化的處理策略。但是今天,人們對外國文化持有包容的態(tài)度,譯作也趨向于選擇異化策略,讓讀者更多地了解異域文化。例如美國文學(xué)名著Gone with the Wind 的不同譯本,傅東華的譯本針對的是深受中國傳統(tǒng)文化熏陶、對外國文化知之甚少的讀者,考慮到這樣的意識形態(tài),其譯本采用歸化的處理方式,并且大量使用文白夾雜的語言,這種對傳統(tǒng)語言的選擇深受當(dāng)時(shí)讀者的歡迎。隨著讀者對外國文化的態(tài)度發(fā)生轉(zhuǎn)變,1989之后相繼出現(xiàn)的譯本多采用異化的處理方式,從而滿足讀者感受異國情調(diào)的需求。一部文學(xué)名著若想在時(shí)間的長河中不失去讀者,永遠(yuǎn)擁有讀者群,就要迎合特定讀者的接受心理,對舊譯進(jìn)行調(diào)整或改寫,因此歷時(shí)性復(fù)譯本應(yīng)運(yùn)而生。

    二、共時(shí)性復(fù)譯的必要性

    共時(shí)性復(fù)譯的產(chǎn)生很大程度上源于同一時(shí)代的譯者對一本文學(xué)名著的不同理解。文學(xué)名著本身就是一個(gè)相對開放的系統(tǒng),其文本也存在空白,需要讀者不斷地對其進(jìn)行闡釋。在伊賽爾的文本理論中,空白出現(xiàn)在文本的各個(gè)層次,具有多種表現(xiàn)形式。無論空白抑或空缺,都是文本對讀者發(fā)出的具體化的無言邀請,誘發(fā)讀者去填充,使文本各個(gè)間隔的成分組成連貫的有意義的單元。[3] 譯者首先是讀者,由于社會背景、知識閱歷和審美情趣等的差異,不同的譯者對同一部文學(xué)名著的理解也會產(chǎn)生差異。在表達(dá)階段,譯者會把自己對于文學(xué)名著的理解滲透到譯本中,從而產(chǎn)生不同的譯文版本,有利于讀者多角度地解讀名著。例如,詹姆斯·喬伊斯的長篇小說Ulysses的金堤的譯本《尤利西斯》和蕭乾的譯本《尤利西斯》,雖處同一時(shí)期,但由于譯者不同的個(gè)人經(jīng)歷和審美情趣,兩個(gè)譯本風(fēng)格相異。金堤進(jìn)行翻譯實(shí)踐的同時(shí)又進(jìn)行翻譯理論的研究,蕭乾熱衷于翻譯和文學(xué)創(chuàng)作,但很少涉獵翻譯理論。兩位先生自然會將自己的人生感悟滲透到各自的譯本中,因此會給讀者帶來不同的心靈感受。任何一名譯者,無論其學(xué)識多么高超、閱歷多么豐富、翻譯技能多么嫻熟,都不可能完全理解原作的意義,只是提供無限可能之中的一種可能。每一種可能都有其存在的合理性。正如不同的解釋者會從《哈姆雷特》中發(fā)現(xiàn)自己的哈姆雷特,不同的讀者會在《紅樓夢》中找到他們所需的東西。[4] 因此,同一本名著存在不同的譯本有利于讀者對其進(jìn)行多方面、多角度的理解。

    讀者的不同需求是共時(shí)性復(fù)譯的另外一個(gè)重要原因。同一時(shí)代的讀者,由于其生活背景、知識閱歷和審美情趣等的差異,對譯本也會產(chǎn)生不同的需求。例如中國的文學(xué)名著《紅樓夢》有兩個(gè)著名的英文譯本,分別是楊憲益的譯本A Dream of Red Mansions和霍克斯的譯本The Story of the Stone,美籍華人更傾向于選擇楊譯本A Dream of Red Mansions,而外國讀者更傾向于選擇霍譯本The Story of the Stone。通過楊譯本和霍譯本,不僅滿足了讀者的不同需求,而且通過兩種譯本的比較,加深了讀者對這部經(jīng)典名著的認(rèn)識。同樣一本文學(xué)名著針對不同的讀者群,應(yīng)該擁有不同的譯本,例如成人和兒童對同一本文學(xué)名著的閱讀期待不同,應(yīng)該存在不同的譯文版本以滿足不同讀者群的閱讀期待。即針對讀者的不同需求,出現(xiàn)了同一時(shí)期譯本名著擁有不同譯文版本的現(xiàn)象——共時(shí)性復(fù)譯。

    三、結(jié)語

    偉大的名著有賴于復(fù)譯延續(xù)其生命、鞏固其地位,傳播其影響。如果沒有翻譯、復(fù)譯的存在,就不會有不斷更新的譯文,也就沒有連綿不絕的讀者群。名著復(fù)譯招來非議的原因主要是個(gè)別復(fù)譯存在胡譯、亂譯和爛譯現(xiàn)象,對于這種現(xiàn)象的批評理所應(yīng)當(dāng),但是筆者認(rèn)為不應(yīng)該以偏概全,對所有的復(fù)譯持否定的做法有失公允。合理的復(fù)譯不僅可以使名著獲得一次又一次新生,而且可以有效地?fù)敉撕g、亂譯和爛譯現(xiàn)象。優(yōu)秀譯本的問世可以有效提高讀者的鑒賞能力,胡譯、亂譯和爛譯的譯本也就無法容身,而且在不斷有復(fù)譯本出現(xiàn)的情況下,不負(fù)責(zé)任的譯者也會心存芥蒂。同時(shí),高質(zhì)量譯本的共存,可以讓讀者感知不同的語言特色,多角度體會文學(xué)名著的藝術(shù)魅力,獲得豐富的情感體驗(yàn),并且可以普及經(jīng)典文學(xué)名著,提高讀者的文學(xué)修養(yǎng),進(jìn)而促進(jìn)翻譯文學(xué)的發(fā)展。不同的譯本可以從不同的角度進(jìn)行闡述,只要是譯者用心呈現(xiàn)出的譯本,就可以帶給讀者不同的審美體驗(yàn)。復(fù)譯對文本多一種闡釋,就讓讀者多一種選擇、多一份體驗(yàn)和多一種思考。因此,文學(xué)名著復(fù)譯,無論是歷時(shí)性復(fù)譯還是共時(shí)性復(fù)譯,都有存在的必要性。

    參考文獻(xiàn):

    [1]陳言. 20世紀(jì)中國文學(xué)翻譯中的“復(fù)譯”、“轉(zhuǎn)譯”之爭[J]. 四川外語學(xué)院學(xué)報(bào),2005(2): 100-101.

    [2]許鈞. 重復(fù)·超越——名著復(fù)譯現(xiàn)象剖析[J]. 中國翻譯,1994(3).

    [3]李錚,劉瑄傳. 從譯者角度來看文學(xué)作品的復(fù)譯[J]. 湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào),2007(6),130.

    [4]黃德先. 闡釋與復(fù)譯[J]. 社科縱橫,2005(2),222.

    猜你喜歡
    文學(xué)名著必要性
    論中學(xué)國文課程的改訂(節(jié)選)
    淺談新課標(biāo)背景下高中文學(xué)名著課外閱讀指導(dǎo)策略
    魅力中國(2019年5期)2019-12-18 13:49:56
    文學(xué)名著在高中閱讀教學(xué)中的作用探析
    語文天地(2018年1期)2018-03-07 20:04:24
    互聯(lián)網(wǎng)+時(shí)代下計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的重要性
    煤礦地質(zhì)工作與防治水工作結(jié)合的探究
    電氣自動化在電氣工程中的應(yīng)用
    中國市場(2016年36期)2016-10-19 03:55:00
    養(yǎng)老金入市的必要性與風(fēng)險(xiǎn)分析
    中國市場(2016年33期)2016-10-18 13:13:33
    小學(xué)英語教育的必要性及其教學(xué)方法研究
    考試周刊(2016年76期)2016-10-09 09:29:35
    提高學(xué)生閱讀能力,增強(qiáng)學(xué)生應(yīng)用題解答水平
    考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:57:42
    不受高考青睞的文學(xué)名著閱讀
    語文知識(2014年8期)2014-02-28 22:00:34
    成年女人在线观看亚洲视频| 午夜免费鲁丝| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲精品第二区| 免费av中文字幕在线| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲国产日韩一区二区| 妹子高潮喷水视频| 成人美女网站在线观看视频| av国产久精品久网站免费入址| 一边亲一边摸免费视频| 国产精品国产三级专区第一集| 夜夜爽夜夜爽视频| 日本黄色片子视频| 一二三四中文在线观看免费高清| 少妇丰满av| 国产成人精品福利久久| 国产色爽女视频免费观看| 久久久久网色| 99九九线精品视频在线观看视频| 青春草亚洲视频在线观看| 久久人人爽人人爽人人片va| 一区二区三区精品91| 亚洲欧美成人精品一区二区| 日韩一区二区三区影片| 一本色道久久久久久精品综合| 22中文网久久字幕| 在线播放无遮挡| 纯流量卡能插随身wifi吗| 六月丁香七月| 五月伊人婷婷丁香| 三级国产精品欧美在线观看| 午夜视频国产福利| 中文字幕亚洲精品专区| 国产亚洲精品久久久com| 一级片'在线观看视频| 男人舔奶头视频| 国产一区二区三区综合在线观看 | 国产精品.久久久| 乱人伦中国视频| 日韩免费高清中文字幕av| 国产精品三级大全| 极品人妻少妇av视频| 永久免费av网站大全| 九草在线视频观看| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| tube8黄色片| 99热这里只有是精品在线观看| 天堂8中文在线网| 亚洲av男天堂| 久久免费观看电影| 国产欧美亚洲国产| 少妇精品久久久久久久| 久久精品久久久久久久性| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 大片电影免费在线观看免费| 99热国产这里只有精品6| 我的老师免费观看完整版| 国产伦理片在线播放av一区| 91精品国产九色| 精品一区二区三区视频在线| 一区二区三区四区激情视频| a级毛片免费高清观看在线播放| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产熟女欧美一区二区| 欧美高清成人免费视频www| 高清毛片免费看| 国产美女午夜福利| 男男h啪啪无遮挡| 噜噜噜噜噜久久久久久91| av免费在线看不卡| 久久99精品国语久久久| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国产精品99久久久久久久久| 欧美一级a爱片免费观看看| 老司机影院成人| 久久韩国三级中文字幕| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 精品一区二区免费观看| 亚洲av中文av极速乱| 精品国产露脸久久av麻豆| 国产精品99久久久久久久久| 久久久a久久爽久久v久久| 高清毛片免费看| 国产精品一二三区在线看| 亚洲国产最新在线播放| 夫妻午夜视频| 日本vs欧美在线观看视频 | 9色porny在线观看| 精品久久久久久久久av| 人人妻人人澡人人看| 街头女战士在线观看网站| 国产精品嫩草影院av在线观看| 中国国产av一级| 最近最新中文字幕免费大全7| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产精品偷伦视频观看了| 免费人妻精品一区二区三区视频| 久久久亚洲精品成人影院| 国产熟女欧美一区二区| 最近中文字幕2019免费版| 欧美日韩综合久久久久久| 久久女婷五月综合色啪小说| 黄色一级大片看看| 精品酒店卫生间| 成年人免费黄色播放视频 | 国产免费福利视频在线观看| 国产有黄有色有爽视频| 欧美区成人在线视频| 成人亚洲欧美一区二区av| 免费av不卡在线播放| 女性生殖器流出的白浆| 国产男女超爽视频在线观看| 波野结衣二区三区在线| 免费观看av网站的网址| 全区人妻精品视频| 欧美日韩综合久久久久久| 久久国产精品大桥未久av | 丰满乱子伦码专区| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚州av有码| 一区在线观看完整版| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 免费人妻精品一区二区三区视频| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 亚洲第一区二区三区不卡| 三级经典国产精品| 看免费成人av毛片| 国产av一区二区精品久久| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产精品99久久久久久久久| 18+在线观看网站| 久久这里有精品视频免费| 亚洲国产精品999| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 日本免费在线观看一区| 亚洲精品aⅴ在线观看| 久久免费观看电影| 午夜av观看不卡| 亚洲av成人精品一二三区| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 97在线视频观看| 亚洲色图综合在线观看| 中文字幕av电影在线播放| 99九九在线精品视频 | 欧美高清成人免费视频www| 伦精品一区二区三区| 岛国毛片在线播放| 三级经典国产精品| 久久久国产精品麻豆| av有码第一页| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 女性生殖器流出的白浆| 国产毛片在线视频| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产探花极品一区二区| 日本黄色日本黄色录像| 久久久久久久久久久免费av| 国产黄片美女视频| 黑丝袜美女国产一区| .国产精品久久| 国产精品久久久久久久电影| 免费观看av网站的网址| 亚洲av欧美aⅴ国产| 久久99一区二区三区| 天堂中文最新版在线下载| 91精品一卡2卡3卡4卡| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲国产精品999| 看十八女毛片水多多多| 欧美激情国产日韩精品一区| 人妻一区二区av| 高清视频免费观看一区二区| 尾随美女入室| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 人妻一区二区av| 日本黄色日本黄色录像| 国产精品.久久久| 寂寞人妻少妇视频99o| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 蜜臀久久99精品久久宅男| 国产 一区精品| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲怡红院男人天堂| 色婷婷av一区二区三区视频| 视频区图区小说| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲av福利一区| 久久久久人妻精品一区果冻| 卡戴珊不雅视频在线播放| 91精品伊人久久大香线蕉| 一本一本综合久久| av女优亚洲男人天堂| 少妇人妻精品综合一区二区| 高清毛片免费看| 日本欧美视频一区| 国产成人精品福利久久| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 在线观看免费日韩欧美大片 | 在线天堂最新版资源| 国产黄频视频在线观看| 久久久久精品久久久久真实原创| 五月伊人婷婷丁香| 丰满人妻一区二区三区视频av| 亚洲欧洲日产国产| 欧美性感艳星| 国模一区二区三区四区视频| 亚洲四区av| 欧美精品亚洲一区二区| 亚洲国产欧美日韩在线播放 | 亚洲av国产av综合av卡| freevideosex欧美| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产精品免费大片| 国产黄片视频在线免费观看| 大香蕉97超碰在线| 秋霞在线观看毛片| 高清在线视频一区二区三区| 人人妻人人看人人澡| 国产男女超爽视频在线观看| 国产成人精品久久久久久| 久久精品国产自在天天线| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 国产免费视频播放在线视频| 亚洲精品日本国产第一区| 亚洲不卡免费看| 精品一区二区三卡| 99re6热这里在线精品视频| 高清午夜精品一区二区三区| 国产熟女欧美一区二区| 日本av免费视频播放| 一级a做视频免费观看| 毛片一级片免费看久久久久| 最近2019中文字幕mv第一页| 中文字幕久久专区| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 伦精品一区二区三区| 亚洲在久久综合| 亚洲经典国产精华液单| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲熟女精品中文字幕| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 嫩草影院新地址| 国产老妇伦熟女老妇高清| 97在线人人人人妻| 99国产精品免费福利视频| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 99久久精品热视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 日韩免费高清中文字幕av| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 国产精品久久久久久久久免| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 草草在线视频免费看| 免费大片18禁| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 国产av精品麻豆| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲av成人精品一二三区| 综合色丁香网| a 毛片基地| 国产爽快片一区二区三区| 91成人精品电影| 国产成人一区二区在线| 国产有黄有色有爽视频| 26uuu在线亚洲综合色| 精品久久国产蜜桃| 99久久综合免费| 国产69精品久久久久777片| 男人添女人高潮全过程视频| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产欧美日韩综合在线一区二区 | 亚洲成人手机| 免费看av在线观看网站| 国产日韩欧美在线精品| 黄色配什么色好看| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚州av有码| 久久99热这里只频精品6学生| 下体分泌物呈黄色| 日日啪夜夜爽| 伦理电影大哥的女人| 男人舔奶头视频| 有码 亚洲区| 国产精品99久久99久久久不卡 | 国产精品秋霞免费鲁丝片| 丰满迷人的少妇在线观看| 最近手机中文字幕大全| av女优亚洲男人天堂| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产一级毛片在线| 成年女人在线观看亚洲视频| 看免费成人av毛片| a级毛片在线看网站| av又黄又爽大尺度在线免费看| 精品少妇内射三级| 如何舔出高潮| 欧美人与善性xxx| 国产黄色免费在线视频| 日韩三级伦理在线观看| 五月天丁香电影| 久久久久久久国产电影| 欧美激情国产日韩精品一区| 久久久亚洲精品成人影院| 国产精品人妻久久久影院| 99久久精品国产国产毛片| 97精品久久久久久久久久精品| 免费看不卡的av| 午夜福利网站1000一区二区三区| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 日本av手机在线免费观看| 日韩 亚洲 欧美在线| 乱码一卡2卡4卡精品| 久久久久久久久久久免费av| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 国产亚洲欧美精品永久| 高清欧美精品videossex| 99久久人妻综合| 国产一区二区三区综合在线观看 | 国产精品久久久久久精品电影小说| 一级爰片在线观看| 亚洲第一区二区三区不卡| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 精品国产国语对白av| 中文字幕亚洲精品专区| 精品酒店卫生间| 成人国产麻豆网| 六月丁香七月| 涩涩av久久男人的天堂| 九九在线视频观看精品| 少妇人妻 视频| 好男人视频免费观看在线| 亚洲av在线观看美女高潮| 看十八女毛片水多多多| 国产真实伦视频高清在线观看| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 丰满饥渴人妻一区二区三| 赤兔流量卡办理| 久久免费观看电影| 少妇的逼好多水| 成人漫画全彩无遮挡| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 久久鲁丝午夜福利片| 久久久久久久久大av| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 一本久久精品| 丁香六月天网| 寂寞人妻少妇视频99o| 大码成人一级视频| 99热这里只有是精品在线观看| 久久鲁丝午夜福利片| 国内揄拍国产精品人妻在线| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产免费福利视频在线观看| 丰满人妻一区二区三区视频av| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产日韩欧美在线精品| 天天操日日干夜夜撸| 国产成人精品婷婷| 国产美女午夜福利| 免费看不卡的av| 寂寞人妻少妇视频99o| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 99久久综合免费| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产av精品麻豆| 色哟哟·www| a 毛片基地| 亚洲国产精品999| 亚洲精品日韩av片在线观看| 校园人妻丝袜中文字幕| 嘟嘟电影网在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 一级毛片 在线播放| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国产精品国产av在线观看| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产精品一区二区在线不卡| 国产黄色视频一区二区在线观看| 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲欧美精品专区久久| 久久97久久精品| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲成色77777| 七月丁香在线播放| 男人爽女人下面视频在线观看| 国产一区有黄有色的免费视频| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国产亚洲欧美精品永久| 秋霞在线观看毛片| 久久精品国产亚洲av涩爱| 久久久久精品久久久久真实原创| 精品卡一卡二卡四卡免费| 久久久久久久久久久丰满| 岛国毛片在线播放| 色婷婷av一区二区三区视频| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| av视频免费观看在线观看| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 一二三四中文在线观看免费高清| 乱码一卡2卡4卡精品| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 多毛熟女@视频| 99热这里只有是精品在线观看| 久久精品国产亚洲av涩爱| 亚洲欧洲国产日韩| av不卡在线播放| av国产精品久久久久影院| 伊人久久国产一区二区| 三级国产精品欧美在线观看| 搡老乐熟女国产| 久久久欧美国产精品| 国产伦在线观看视频一区| 午夜av观看不卡| 老司机亚洲免费影院| 伊人久久精品亚洲午夜| 亚洲av成人精品一二三区| 国产中年淑女户外野战色| 久久亚洲国产成人精品v| 欧美精品一区二区免费开放| 成人无遮挡网站| 美女中出高潮动态图| 国产精品成人在线| 午夜福利影视在线免费观看| 久久婷婷青草| 国产精品无大码| 日韩免费高清中文字幕av| 国产伦理片在线播放av一区| www.色视频.com| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲成色77777| 亚洲精品国产色婷婷电影| 成年av动漫网址| 国产免费一级a男人的天堂| 中文字幕av电影在线播放| 日韩欧美一区视频在线观看 | 国产免费视频播放在线视频| 高清午夜精品一区二区三区| 久久av网站| 黄片无遮挡物在线观看| 人妻人人澡人人爽人人| 97超碰精品成人国产| 亚洲伊人久久精品综合| 老司机影院成人| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产av一区二区精品久久| 亚洲国产av新网站| 97精品久久久久久久久久精品| 成人亚洲精品一区在线观看| 夫妻午夜视频| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 美女大奶头黄色视频| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产av一区二区精品久久| 极品人妻少妇av视频| 韩国av在线不卡| 亚洲电影在线观看av| 观看美女的网站| 久久这里有精品视频免费| 国产伦精品一区二区三区视频9| 欧美成人精品欧美一级黄| 少妇人妻一区二区三区视频| 女性被躁到高潮视频| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 国精品久久久久久国模美| 欧美人与善性xxx| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 国产在线男女| 一级a做视频免费观看| 久久狼人影院| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲不卡免费看| 搡女人真爽免费视频火全软件| 乱人伦中国视频| 亚洲伊人久久精品综合| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲av.av天堂| 乱码一卡2卡4卡精品| 日日撸夜夜添| 国产高清三级在线| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲性久久影院| 欧美另类一区| 午夜影院在线不卡| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 国产精品久久久久久久久免| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产 精品1| 日韩欧美 国产精品| 亚洲av免费高清在线观看| 国产精品一区二区在线观看99| 日日爽夜夜爽网站| 熟女av电影| 午夜久久久在线观看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 久久精品国产自在天天线| 麻豆乱淫一区二区| 欧美三级亚洲精品| 亚洲,一卡二卡三卡| 中文资源天堂在线| 日韩中文字幕视频在线看片| 中文字幕制服av| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 日本欧美国产在线视频| 精品酒店卫生间| 我要看日韩黄色一级片| 免费少妇av软件| 国内揄拍国产精品人妻在线| 韩国av在线不卡| 久久99一区二区三区| av国产久精品久网站免费入址| 中文资源天堂在线| 国国产精品蜜臀av免费| 欧美成人午夜免费资源| 国产精品国产三级专区第一集| 99久久精品国产国产毛片| 少妇高潮的动态图| 国产高清国产精品国产三级| 国产日韩欧美在线精品| 人人妻人人澡人人看| 久久精品久久久久久久性| 亚洲精品aⅴ在线观看| 日韩欧美精品免费久久| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 搡老乐熟女国产| 久久狼人影院| 久久久久久久久大av| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 一区二区三区精品91| a 毛片基地| 日本-黄色视频高清免费观看| 黄色毛片三级朝国网站 | 十分钟在线观看高清视频www | a级片在线免费高清观看视频| xxx大片免费视频| 亚洲国产精品国产精品| 久久精品国产自在天天线| 国产亚洲一区二区精品| 一级,二级,三级黄色视频| 亚洲av免费高清在线观看| 久久久久久久久久人人人人人人| 嫩草影院新地址| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 欧美国产精品一级二级三级 | 视频区图区小说| 香蕉精品网在线| 中文欧美无线码| 国产精品国产三级国产专区5o| 日韩欧美 国产精品| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产一区二区在线观看日韩| 三上悠亚av全集在线观看 | 久久精品久久久久久久性| 欧美日韩视频精品一区| 香蕉精品网在线| 国内揄拍国产精品人妻在线| 中文在线观看免费www的网站| 99久久中文字幕三级久久日本| av在线app专区| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 99热这里只有精品一区| 美女主播在线视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 制服丝袜香蕉在线| 99久国产av精品国产电影| 亚洲电影在线观看av| 亚洲四区av| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 精品少妇内射三级| av天堂中文字幕网| 99久久精品国产国产毛片| 国产精品不卡视频一区二区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 免费看不卡的av| 9色porny在线观看| 国产又色又爽无遮挡免| 国产精品一区二区在线不卡| 人妻 亚洲 视频| 一级片'在线观看视频| 成人午夜精彩视频在线观看| 国产精品三级大全| 精品一品国产午夜福利视频| 伦理电影免费视频| 久久av网站| 免费大片18禁| 国产成人freesex在线| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 99精国产麻豆久久婷婷| 一级毛片我不卡| 亚洲电影在线观看av| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 天天操日日干夜夜撸| 久久精品国产亚洲网站| 欧美精品一区二区免费开放| 丝袜在线中文字幕| 又大又黄又爽视频免费| 久久精品国产a三级三级三级| 99久久中文字幕三级久久日本| tube8黄色片| 欧美精品国产亚洲| 日韩欧美一区视频在线观看 | 国产乱人偷精品视频| 十分钟在线观看高清视频www | 一级毛片黄色毛片免费观看视频|