《財(cái)富》雜志：中國(guó)經(jīng)濟(jì)好著呢

美國(guó)《財(cái)富》雜志6月3日文章，原題：別看眼前，中國(guó)做得好著呢對(duì)當(dāng)代投資者來(lái)說(shuō)，鮮有比中國(guó)經(jīng)濟(jì)更令人迷惑不解的秘密。股市下跌和增長(zhǎng)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)下降，似乎令所謂中國(guó)經(jīng)濟(jì)已被戳破泡沫并迅速走向崩潰的說(shuō)法更具可信度。本周壞消息也不少，比如采購(gòu)經(jīng)理人指數(shù)下降，顯示中國(guó)制造業(yè)正收縮。

然而，盡管這種“硬著陸”論調(diào)的擁躉在過(guò)去一年越來(lái)越多，但崩潰從未到來(lái)。咨詢(xún)公司高頻經(jīng)濟(jì)首席專(zhuān)家卡爾·韋恩博格認(rèn)為，需要通過(guò)更全面的視角看待中國(guó)。唱空中國(guó)者發(fā)現(xiàn)的那些糟糕經(jīng)濟(jì)指標(biāo)，同樣可被解讀為其他方面的證據(jù)：中國(guó)經(jīng)濟(jì)正在經(jīng)歷一次普通的周期性下行；中國(guó)正從以制造業(yè)為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)體轉(zhuǎn)向由服務(wù)業(yè)驅(qū)動(dòng)的富裕經(jīng)濟(jì)體等。在指出即便是對(duì)中國(guó)GDP增速最悲觀的預(yù)測(cè)值也是美國(guó)增速的兩倍時(shí)，他說(shuō)，“（既然唱衰中國(guó)，）七國(guó)集團(tuán)國(guó)家何不用其增速換取中國(guó)的增速？”

與此同時(shí)，一些來(lái)源可靠且令人鼓舞的跡象表明，中國(guó)經(jīng)濟(jì)依然保持強(qiáng)勁。其中一個(gè)有關(guān)其經(jīng)濟(jì)正在創(chuàng)造多少財(cái)富的令人贊嘆的跡象是，中國(guó)每年仍在繼續(xù)“出口”高達(dá)1萬(wàn)億美元的資本。這意味著中國(guó)投資者每年正以約合墨西哥經(jīng)濟(jì)總產(chǎn)值的規(guī)模收購(gòu)?fù)鈬?guó)資產(chǎn)。（說(shuō)中國(guó)經(jīng)濟(jì)有問(wèn)題，）但愿世界其他國(guó)家也在遭遇類(lèi)似問(wèn)題！▲（作者克里斯·馬修斯，丁雨晴譯）