王耀芬 黃佳麗

【摘要】本文主要研究漢語(yǔ)通知語(yǔ)篇中的零形回指現(xiàn)象。零形回指是一種涉及到句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用、認(rèn)知等語(yǔ)言描寫層面上的多維限制。我們采用了漢語(yǔ)通知作為分析的語(yǔ)料，主要記錄并收集了這些漢語(yǔ)通知中出現(xiàn)的所有零形回指情況，并歸類分析了其分布的特點(diǎn)。通過(guò)對(duì)這些語(yǔ)言現(xiàn)象的分析，我們發(fā)現(xiàn)，在分析這一種語(yǔ)篇時(shí)，篇章回指確認(rèn)原則還存在一定的局限性。并通過(guò)這些零形回指的指稱對(duì)象分析，我們也再次深化了對(duì)通知這種特殊語(yǔ)篇的文體特征的理解。

【關(guān)鍵詞】零形回指 政府通知 篇章回指確認(rèn)模式

1、引言

對(duì)篇章中回指（anaphora）的研究，近年來(lái)一直受到許多語(yǔ)言學(xué)家，尤其是話語(yǔ)分析者的重視。在國(guó)際上，T. Givon， F. Cornish， M. Hoey， W. C. Mann & S. A. Thompson， M. A. K. Halliday， R. Salkie， J.O.Edward， Ariel 等學(xué)者都從不同的角度對(duì)各種回指現(xiàn)象做了研究。在國(guó)內(nèi)，李訥先生是較早關(guān)注漢語(yǔ)語(yǔ)篇中回指現(xiàn)象的學(xué)者，他提出了對(duì)話題鏈（topic chain）的解釋，并試圖以此來(lái)說(shuō)明漢語(yǔ)中零形回指的使用規(guī)律。陳平則借鑒了李訥的研究角度，在李訥的研究結(jié)論之上，明確地提出了“主語(yǔ)”的重要性，從而將話題、同話題推進(jìn)語(yǔ)篇和他本人提出的“強(qiáng)連續(xù)性”從句法形式表現(xiàn)出來(lái)。許余龍[1]主要采用漢語(yǔ)中典型的敘述文——民間漢語(yǔ)故事作為分析研究的語(yǔ)料，探討了漢語(yǔ)篇章中回指現(xiàn)象體現(xiàn)的認(rèn)知機(jī)制，并明確提出了篇章回指的確認(rèn)原則。

2、篇章回指及漢語(yǔ)中的零形回指

語(yǔ)篇中往往會(huì)接二連三地提及同一個(gè)人、同一件事或物。這種現(xiàn)象稱為回指，是語(yǔ)篇銜接的重要方式之一。傳統(tǒng)語(yǔ)法認(rèn)為：回指式是指“一個(gè)語(yǔ)言單位回指某個(gè)前面已提到的單位或意義。”[2]。在這種定義中，“一個(gè)語(yǔ)言單位”即是回指詞，而“某個(gè)前面已提到的單位”即是先行項(xiàng)。從認(rèn)知的角度來(lái)看，回指詞的所指是一個(gè)心理表征，而不是語(yǔ)篇中語(yǔ)詞的表達(dá)（verbal expression）。無(wú)論是內(nèi)指還是外指，回指詞的所指都是指表層語(yǔ)言之外的心理實(shí)體[3]。

根據(jù)先行項(xiàng)的不同形態(tài)和句法特征，回指可以被分為八大類型[4]：名詞回指、名詞短語(yǔ)回指、動(dòng)詞回指、動(dòng)詞短語(yǔ)回指、形容詞短語(yǔ)回指、 副詞短語(yǔ)回指、小句回指、語(yǔ)段回指。

漢語(yǔ)中的回指主要有三種形式：零形回指（zero anaphora），代詞回指和名詞回指 [5]。零形回指在漢語(yǔ)中使用和出現(xiàn)頻率最高，分布最廣。零形回指是話語(yǔ)結(jié)構(gòu)中一類較為特殊的指稱形式，是一種沒有語(yǔ)音形式，無(wú)形有義的照應(yīng)手段，通過(guò)零形式從先行項(xiàng)（antecedent）那里獲得指代所表現(xiàn)出來(lái)的一種特征[6]。判斷零形回指在具體場(chǎng)合中存在與否，并確定其相關(guān)性質(zhì)，我們主要根據(jù)全句的語(yǔ)義和語(yǔ)法格局。如果從語(yǔ)義上講句子中有一個(gè)與上文出現(xiàn)的某個(gè)事物指稱相同的所指對(duì)象，而在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中又沒有此所指對(duì)象實(shí)在的詞語(yǔ)表現(xiàn)形式。該情況即可認(rèn)為使用了零形回指。

根據(jù)零形回指和它的先行詞是否在同一句子結(jié)構(gòu)中的情況，可將零形回指分為句內(nèi)零形回指（intrasentential zero anaphora）和句間零形回指（intersentential zero anaphora）[7] 。不同于傳統(tǒng)語(yǔ)法學(xué)中一般的“句子”概念，這里談到的“句”，是為了便于分析和行文，我們定義為口語(yǔ)中有語(yǔ)音停頓，書面中有點(diǎn)號(hào)標(biāo)記的主謂結(jié)構(gòu)（含主語(yǔ)或賓語(yǔ)為零形式的情形）。以下例子中，出現(xiàn)零形回指的情況以◎符號(hào)標(biāo)識(shí)，被回指的部分由○i標(biāo)識(shí)。

例1：各單位機(jī)關(guān)及其直屬單位黨員、群眾對(duì)領(lǐng)導(dǎo)班子及其成員的意見、民主生活會(huì)情況和整改措施，應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定如實(shí)上報(bào)，并在一定范圍內(nèi)通報(bào)。

（《中共荊州市委關(guān)于加強(qiáng)和改進(jìn)市直機(jī)關(guān)黨的建設(shè)的意見》，2005年6月21日）

按照我們剛才的定義，例1句可以被稱為為語(yǔ)篇片段或話語(yǔ)片段。其中包含了3個(gè)語(yǔ)句，它們即是我們分析篇章零形回指的單位。

句內(nèi)零形回指即是指零形回指詞和它的先行詞處于同一語(yǔ)句結(jié)構(gòu)中。例如：

例2：截止目前尚未落實(shí)的案件○i，請(qǐng)責(zé)任領(lǐng)導(dǎo)抓緊督促◎○i落實(shí)到位。

（《市委辦公室 市政府辦公室關(guān)于實(shí)施信訪工作“句號(hào)工程”市領(lǐng)導(dǎo)包案查結(jié)重大信訪問題的通知》 荊辦文[2005] 15號(hào)）

在例2中，“督促”后的零形回指◎○i，直接指向同一個(gè)語(yǔ)句結(jié)構(gòu)中的主題“截止目前尚未落實(shí)的案件” ○i。

3、漢語(yǔ)政府通知語(yǔ)篇中的零形回指

3.1 篇章回指的確認(rèn)模式

篇章回指確認(rèn)的任務(wù)是為篇章中所出現(xiàn)的每一個(gè)回指語(yǔ)確定一個(gè)先行詞。篇章實(shí)體的指稱詞語(yǔ)使讀者在腦海里留下印象，在其后閱讀中會(huì)在大腦里搜索、對(duì)應(yīng)并找出該詞語(yǔ)的的新信息。而如此對(duì)應(yīng)地，為了保證讀者能獲得作者所期待的理解，作者在篇章中為讀者提供了正確理解指稱關(guān)系的語(yǔ)言提示。其中最具有影響力的提示是：

1.用作回指語(yǔ)的指稱詞語(yǔ)表達(dá)的指稱對(duì)象的可及性，即讀者在大腦中搜索和取出關(guān)于某個(gè)實(shí)體的心理檔案的難易程度。

2.用作先行語(yǔ)的指稱詞語(yǔ)表達(dá)的關(guān)于其所指篇章實(shí)體的主題性，即關(guān)于該實(shí)體在篇章處理的當(dāng)前階段是否作為篇章談?wù)摰漠?dāng)前主題，以及是否將作為下一小句談?wù)摰钠诖黝}的信息狀況。

可及性（accessibility）是一個(gè)從心理學(xué)中借用過(guò)來(lái)的心理語(yǔ)言學(xué)概念，通常是指一個(gè)人在說(shuō)話時(shí)，從大腦記憶系統(tǒng)中提取一個(gè)語(yǔ)言或記憶單位的便捷或難易程度?！耙褑境觥敝阜Q對(duì)象是篇章上文已經(jīng)提到過(guò)的一個(gè)實(shí)體，篇章中用于回指那個(gè)“已喚出”指稱對(duì)象的指稱詞語(yǔ)是回指語(yǔ)，所以這種“已喚出”指稱對(duì)象的可及性，即激活程度則與回指語(yǔ)的可及性直接相關(guān)。根據(jù)指稱詞語(yǔ)的形式語(yǔ)義特征和句法功能，可以將回指語(yǔ)區(qū)分為三類不同的可及性標(biāo)示語(yǔ)：高可及性標(biāo)示語(yǔ)、中可及性標(biāo)示語(yǔ)、低可及性標(biāo)示語(yǔ)。

另一個(gè)為篇章回指的確認(rèn)提供提示的重要因素示先行語(yǔ)所指的篇章實(shí)體的主題性。人們?cè)谔幚砥碌臅r(shí)候，把前面遇到的所有篇章中談?wù)撨^(guò)的主題，按照在處理過(guò)程中的先后次序儲(chǔ)存在記憶系統(tǒng)中，構(gòu)成一個(gè)主題堆棧。先進(jìn)入的主題被壓在堆棧的下面，后進(jìn)入的放在上面。先行語(yǔ)表達(dá)的篇章實(shí)體的主題性便反映在該實(shí)體在主題堆棧中的位置上。處于堆棧頂端的那個(gè)實(shí)體是篇章剛引入或剛談?wù)撨^(guò)的主題，在處理下一小句時(shí)將被作為期待主題。而前一小句談?wù)摰母敝黝}將被作為期待副主題?；刂咐斫獾倪^(guò)程便是一個(gè)不同類型的可及性標(biāo)示語(yǔ)與先行語(yǔ)表達(dá)的篇章實(shí)體在主題堆棧中的位置的匹配過(guò)程，其中也包含了回指語(yǔ)與先行語(yǔ)在性和數(shù)方面的匹配。如果期待主題的性、數(shù)等語(yǔ)義特征與回指語(yǔ)不匹配，或與篇章中表達(dá)的意思在語(yǔ)用上不相容，那么堆棧中期待主題下面的一個(gè)主題（即第二期待主題）或期待副主題將被作為回指語(yǔ)指稱對(duì)象的最佳候選者，而原來(lái)在頂端的那個(gè)主題稱為被取代主題。

基于可及性標(biāo)示語(yǔ)理論和篇章實(shí)體的主題性特征，許余龍[8]提出了篇章回指的確認(rèn)模式并用語(yǔ)料加以驗(yàn)證。這種篇章回指的確認(rèn)模式，具體可以描述為：

在其他條件相同的情況下，在篇章處理的某一特定時(shí)刻

1.使用一個(gè)高可及性標(biāo)示語(yǔ)表明，其先行語(yǔ)的指稱對(duì)象是當(dāng)前主題或期待主題。

2.使用一個(gè)中可及性標(biāo)示語(yǔ)表明，其先行語(yǔ)的指稱對(duì)象是一個(gè)新近被取代主題或期待副主題。

3.使用一個(gè)低可及性標(biāo)示語(yǔ)表明，其先行語(yǔ)的指稱對(duì)象是一個(gè)被取代已久的主題，表示主題轉(zhuǎn)換。

3.2 回指確認(rèn)驗(yàn)證的原理和主要信息參數(shù)

在分析此類政府通知時(shí)，我們主要關(guān)注并收集兩類信息：

1.先行語(yǔ)的形式語(yǔ)義特征和句法語(yǔ)義功能的信息

2.回指語(yǔ)與先行語(yǔ)之間的篇章間隔距離的信息

第一類信息主要是用來(lái)考察篇章中談?wù)摰闹黝}是以何種方式引入篇章的，并在篇章中如何維持或轉(zhuǎn)換的，從而使我們能夠確定在篇章處理某一刻的期待主題或期待副主題。根據(jù)篇章中主題引入、維持和轉(zhuǎn)換的規(guī)律，可以認(rèn)定有兩種篇章實(shí)體可以成為下一小句的期待主題：一種是前一小句的存現(xiàn)結(jié)構(gòu)中那個(gè)無(wú)定名詞短語(yǔ)引入的實(shí)體，另一種是前一小句主語(yǔ)/ 主題位置上的名詞短語(yǔ)或該名詞短語(yǔ)中的一個(gè)名詞短語(yǔ)表達(dá)的實(shí)體。而前一小句動(dòng)詞賓語(yǔ)或副動(dòng)詞（或稱介詞）賓語(yǔ)位置上的那個(gè)名詞短語(yǔ)表達(dá)的實(shí)體將是期待副主題。

第二類信息是使我們能夠確定篇章中談?wù)撨^(guò)的主題在主題堆棧中的位置，并使我們能夠驗(yàn)證三類不同的可及性標(biāo)示語(yǔ)是否確實(shí)指稱上述回指理解原則所規(guī)定的先行語(yǔ)。關(guān)于回指語(yǔ)與先行語(yǔ)之間篇章間隔距離的信息包括兩種：一種是回指語(yǔ)與先行語(yǔ)之間相隔的小句、句子和段落數(shù)，另一種是回指語(yǔ)與先行語(yǔ)之間相隔的其他指稱詞語(yǔ)的數(shù)量。篇章中談?wù)撨^(guò)的主題在主題堆棧中的位置，可以根據(jù)后一種篇章間隔距離來(lái)確定。如果回指語(yǔ)與先行語(yǔ)之間無(wú)其他指稱詞語(yǔ)相隔，那么說(shuō)明先行語(yǔ)表示的篇章實(shí)體是位于主題堆棧頂端的那個(gè)期待主題。相反，如果回指語(yǔ)與先行語(yǔ)之間相隔了許多個(gè)其他指稱詞語(yǔ)，那么說(shuō)明先行語(yǔ)表示的那個(gè)篇章實(shí)體位于主題堆棧的下層，是一個(gè)被取代已久的主題。如果綜合利用上述兩種關(guān)于回指語(yǔ)與先行語(yǔ)之間篇章間隔距離的信息，便可以檢驗(yàn)按照上述回指理解原則是否符合自然篇章中表達(dá)的實(shí)際指稱情況。

4、結(jié)語(yǔ)

本文主要分析了在通知語(yǔ)篇中出現(xiàn)的零形回指的情況，并結(jié)合研究者提出的篇章回指確認(rèn)的原則進(jìn)一步分析了它的可行性和科學(xué)性。由于通知語(yǔ)篇的特殊文體特征和交際特征，它其中包含的零形回指語(yǔ)在分布上也呈現(xiàn)出普遍性、長(zhǎng)距性、概括性的特點(diǎn)。當(dāng)然，由于分析的語(yǔ)料有限，而影響篇章回指理解的因素很多而且十分復(fù)雜，因此這只是初步的研究。要找出影響回指理解的各種因素，并制定具有可操作性、可驗(yàn)證性、符合各種文體認(rèn)知過(guò)程的回指確認(rèn)模式，仍將是篇章回指研究的一項(xiàng)長(zhǎng)期的任務(wù)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]許余龍. 語(yǔ)篇回指的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究與驗(yàn)證 [J]. 外國(guó)語(yǔ)，2003. （2） ：17—24.

[2]Crystal， David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. [M] Beijing： World Publishing Corporation （authorized by Basil Blackwell）， 1991.

[3]Brown， G . &G. Yule. Discourse Analysis. [M]. London： Cambridge University Press， 1983.

[4]許余龍. 篇章回指的功能語(yǔ)用探索[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社. 2004.

[5]陳平. 漢語(yǔ)零形回指的話語(yǔ)分析[J]. 中國(guó)語(yǔ)文，1987. （5）： 363—378.

[6]尹邦彥. 英語(yǔ)零照應(yīng)的類型與主要特征[J]. 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1999. （2） ： 5—18.

[7]Li， C. N. & S. A. Thompson. Mandarin Chinese： A Functional Reference Grammar [M]. California： University of California Press， 1981.

[8]許余龍. Resolving third-person anaphora in Chinese texts： Towards a functional-pragmatics model [D]. Hong Kong： The Hong Kong Polytechnic University， 1995.