生日禮物

你健康得像匹馬

（You sound like a horse）

Well， Mrs. Gilner， comparing the numbers， everything looks great.Your cholesterol is right in line， blood pressure good ... Youre definitely as healthy as a horse.

參考譯文：

哦，Mrs. Gilner，對比這些數(shù)據(jù)，你一切正常。你的膽固醇水平在正常值內(nèi)，血壓也好……你健康得像匹馬。

擇校的原因

（The reason of choosing）

I was really torn between going to Cornell or Pitt，but theres this awesome shoe store near Cornell， so ...

參考譯文：

我不知道該去康奈爾大學還是匹茲堡大學，不過在康奈爾大學附近有個不錯的鞋店，所以……

測時沙漏

（When measuring the hourglass）

Frank built it himself. The last football will fall through the hourglass 10 seconds before the Super Bowl starts.

參考譯文：

這是法蘭克自己做的一個計時器，在最后一個橄欖球從沙漏中落下時，就表示還有10秒鐘“爭奪冠軍杯的比賽”就要開賽了。

生日禮物

（Birthday Present）

Jon： Happy birthday， Garfield. I have a surprise for you.

Jon： A rubber mousey！

Garfield： Couldve used a little salt ...

參考譯文：

喬恩： 加菲，生日快樂，我有份你意想不到的禮物送給你。

喬恩： 一只橡膠鼠。

加菲： 要是能加點鹽就好了……

他請病假了（He called in sick）

Butcher： Who are you？

Stan： Im an organ grinder， and this is my first day in your wonderful country.

Butcher： Wheres your monkey？

Stan： He called in sick.

參考譯文：

（屠夫拿著刀走到農(nóng)場，農(nóng)場牛和羊馬上化了個小妝）

屠夫： 你是誰？

斯坦： 我是街頭手風琴師，這是我來你們國家的第一天。

屠夫： 你的猴子呢？（一般街頭表演者都會帶著一只猴子，但是這個街頭手風琴師栓的是一只羊）

斯坦： 他請病假了。

我很忙（I'm busy ）

Rory： Can I come in？

Ben： Not now， Im busy.

Rory： Ill be quiet， I promise.

Ben： Its work stuff， you wouldnt be interested.

Rory： Red queen on black king.

參考譯文：

Rory： 我可以進來嗎？

Ben： 現(xiàn)在不行，我很忙。

Rory： 我會很安靜的，我發(fā)誓。

Ben： 只是些工作材料，你不會感興趣的。

Rory： （撲克）紅牌王后在黑牌國王上。