微言博語(yǔ)

本期話題：

今年，由楊冪、黃軒主演的電視劇《親愛(ài)的翻譯官》引發(fā)收視熱潮。在陪伴熒屏上翻譯官喜怒哀樂(lè)的同時(shí)，人們也將目光投向“同聲傳譯”這一神秘職業(yè)。同傳，指譯員在口譯過(guò)程中，持續(xù)同步地為聽(tīng)眾提供翻譯。因門(mén)檻高、壓力大，同傳譯員常被貼上“多金”“早衰”等標(biāo)簽。你對(duì)此有什么看法呢？

@西米露斯基：同傳是非常耗費(fèi)腦細(xì)胞的，據(jù)說(shuō)當(dāng)年鄧小平和撒切爾夫人談判的時(shí)候，每隔一個(gè)小時(shí)換一位翻譯，不然翻譯人員會(huì)受不了。看來(lái)同聲傳譯真是個(gè)超級(jí)高危的工作。

@天霸動(dòng)霸2.0：劇中提到的張璐，現(xiàn)實(shí)中確有其人。還記得在記者會(huì)上流利地翻譯溫總理引用的古詩(shī)詞的那位譯員嗎？她就是張璐。張璐曾在一次講座中介紹自己在外交部的工作狀態(tài)：“每天要很早起床，要聽(tīng)BBC充實(shí)自己。晚上回去要做功課，總結(jié)、回顧當(dāng)天翻譯的內(nèi)容。有時(shí)候剛下飛機(jī)，時(shí)差還沒(méi)倒過(guò)來(lái)，就被叫去，一翻譯就是好幾個(gè)小時(shí)，回家后全身酸痛，感覺(jué)像是被人痛打了一頓。”這一職業(yè)真的很辛苦。

@張小只：本人覺(jué)得同聲傳譯是一個(gè)很高大上的職業(yè)，舉手抬足都是那么優(yōu)雅從容，又可以為國(guó)家效力，辛苦一點(diǎn)也值得。

@TF筷子：劇中“程人魔”不允許自己或他人在翻譯上犯錯(cuò)，要求之高讓人害怕，作為外語(yǔ)學(xué)渣的我永遠(yuǎn)都不可能和他好好玩耍了。

小編：總的來(lái)說(shuō)，《親愛(ài)的翻譯官》的大熱能給未來(lái)國(guó)內(nèi)行業(yè)劇樹(shù)立一個(gè)標(biāo)桿，既能實(shí)事求是地還原枯燥艱辛的行業(yè)，又能唯美時(shí)尚地抓住觀眾的眼球，對(duì)青少年也有一定的職業(yè)生涯引導(dǎo)作用。

下期話題：

美國(guó)著名喜劇演員戴維布瑞納中學(xué)畢業(yè)時(shí)，向父親求助。父親送給他一枚硬幣，并告訴他：“用這枚硬幣買一張報(bào)紙，一字不漏地讀一遍，然后翻到廣告欄，自己找一個(gè)工作，到世界上去闖一闖。”后來(lái)，戴維布瑞納經(jīng)過(guò)艱苦奮斗取得了成功。這個(gè)明星在回首往事時(shí)，認(rèn)為父親的那枚硬幣是“最好的禮物”。在你的成長(zhǎng)過(guò)程中，收到的最好的禮物是什么呢？