簡論《史記》中時間副詞的運用

李星男

漢語表示時間有別于英語的時態(tài)概念，一般使用時間副詞。時間副詞表示動作變化發(fā)生的時間以及與動作變化有關(guān)的時間狀態(tài)，在句中一般處于主語之后謂語之前，有時亦位于句首?！妒酚洝分械臅r間副詞，可以概括為兩大類，其中一類為表示動作變化發(fā)生的時間副詞，另一類為表示動作變化有關(guān)時間狀態(tài)的時間副詞。

一、表示動作變化發(fā)生的時間副詞

表示動作發(fā)生時間的副詞，亦被定義為時制副詞。該類時間副詞主要修飾動作發(fā)生的時間，可以概括為動作發(fā)生在過去、現(xiàn)在和將來三種情況。

1.表示動作發(fā)生在過去的時間副詞

此類時間副詞的代表詞語有：“嘗”“曾”“既”“已”“既已”等，翻譯為現(xiàn)代漢語通常為：“曾經(jīng)……”“已經(jīng)……”“……以后”或者“已……”，表示動作已經(jīng)發(fā)生或者完成。

如在《商君列傳第八》一文中記錄司馬遷對商君的評價：“余嘗讀商君開塞耕戰(zhàn)書，與其人行事相累?！逼渲械臅r間副詞“嘗”字就表示曾經(jīng)的意思，表示司馬遷讀“開塞耕戰(zhàn)書”的動作“讀”發(fā)生于過去。

2.表示動作發(fā)生進行中的時間副詞

此類時間副詞的代表詞語有：“適”“會”“方”等，翻譯為現(xiàn)代漢語通常為：“正……”“正在……”“恰好……”等，表示動作正在發(fā)生。

如在《李斯列傳第二十七》一文中，司馬遷記錄李斯從楚國進入秦國的情景：“至秦，會莊襄王卒，李斯乃求為秦相文信侯呂不韋舍人?！逼渲械臅r間副詞“會”字就表示恰好的意思，表示李斯進入秦國時莊襄王的去世恰好發(fā)生。

3.表示動作發(fā)生在未來的時間副詞

此類時間副詞的代表詞語有：“將”“方將”“且”“方且”等，翻譯為現(xiàn)代漢語通常為：即將、將、將要、以后、快要、將來等，表示動作尚未發(fā)生而將要發(fā)生。

如在《淮陰侯列傳第三十二》中，司馬遷記錄韓信被殺之時的情景：“信方斬，曰：‘吾悔不用蒯通之計，乃為兒女子所詐，豈非天哉！”其中的時間副詞“方”字就表示“將”的意思，表示韓信被斬頭的動作尚未發(fā)生而將要發(fā)生。

二、表示動作變化時間狀態(tài)的時間副詞

用時間副詞表示動作變化有關(guān)時間狀態(tài)的副詞，亦被定義為時體副詞。該類時間副詞主要表示動作變化頻率、動作發(fā)生長短、動作發(fā)生迅速、動作終始、動作行為不久，等等。

1.表示動作發(fā)生頻率的時間副詞

此類時間副詞的代表詞語有：“常（嘗）”“輒”“每”“屢”“數(shù)”“往往”“間”“時”“又”“復”“更”等，翻譯為現(xiàn)代漢語通常為：常常、經(jīng)常、往往、總是、每次、屢次、多次、再次、再、又等，表示動作多次發(fā)生，甚至重復發(fā)生，也有表示不定時發(fā)生。

如在《酈生陸賈列傳第三十七》一文中，司馬遷記錄草根皇帝劉邦不尊重讀書人時的情景：“沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，溲溺其中?！逼渲械臅r間副詞“輒”字就表示常常、總是的意思，表示劉邦對讀書人的輕蔑不止一次，“解”的動作發(fā)生過多次。再如《淮陰侯列傳第三十二》一文中司馬遷記錄劉邦與韓信對話的情景：“王曰：‘丞相數(shù)言將軍，將軍何以教寡人計策？”其中的時間副詞“數(shù)”字表示多次的意思，指出蕭何多次在劉邦面前夸韓信統(tǒng)軍領(lǐng)兵的技能。

2.表示動作發(fā)生長短的時間副詞

此類時間副詞又可分為持續(xù)時間較長或短暫兩類，表示持續(xù)時間較長的詞語主要有：“素”“雅”“終”“尚”“猶”等，翻譯為現(xiàn)代漢語通常為：向來、一向、始終、依然、仍然等。表示持續(xù)時間短暫的詞語主要有：“聊”“且”等，翻譯為現(xiàn)代漢語通常為姑且、暫時、暫且等。

如《孫子吳起列傳第五》一文中，司馬遷記錄吳起在楚國的境遇：“楚悼王素聞起賢，至則相楚?！逼渲械臅r間副詞“素”字就表示動作“聞”持續(xù)時間較長，說明吳起的能力已經(jīng)較長時間得到大眾的認可，楚悼王對吳起的關(guān)注也已經(jīng)持續(xù)了一段時間。在《韓長孺列傳第四十八》一文中，司馬遷記錄韓安國的才能：“即上書言方田作時，請且罷軍屯?！逼渲械臅r間副詞“且”字就表示動作“罷”持續(xù)時間短暫。

3.表示動作發(fā)生迅速的時間副詞

此類時間副詞的代表詞語有：“即”“輒”“旋”“隨”“隨手”“立”“趣”“蘧”等，翻譯為現(xiàn)代漢語通常為：立即、趕緊、急忙、馬上、立刻、隨即、不久等，表示動作短時間內(nèi)很快發(fā)生。

如在《孟嘗君列傳第十五》一文中，司馬遷記錄孟嘗君緊急出行的情景：“孟嘗君得出，即馳去，更封傳，變名姓以出關(guān)。”其中的時間副詞“即”字就表示立刻馬上的意思，表示“馳”動作的緊急情況。再如《張丞相列傳第三十六》一文中，司馬遷記錄劉邦任命的滎陽守將周苛的言行：“苛罵曰：‘若趣降漢王！不然，今為虜也?！逼渲械臅r間副詞“趣”字亦表示立刻、馬上的意思，表示“降”的動作狀態(tài)。該時間副詞將人物周苛的形象刻畫得飽滿而生動，面對敵人時高昂的士氣躍然紙上。

4.表示動作發(fā)生終始的時間副詞

此類時間副詞的代表詞語有：“遂”“竟”“卒”“始”“終”“竟”等，翻譯為現(xiàn)代漢語通常為：終于、最終、最后、結(jié)果、開始、最初等，表示動作的最后結(jié)果或最終結(jié)局，亦或動作剛剛開始或初步開始。

如在《匈奴列傳第五十》一文中，司馬遷記錄秦襄王躋身諸侯行列時的情景：“秦襄王伐戎至岐，始列為諸侯?！逼渲械臅r間副詞“始”是表示動作開始的狀態(tài)，表示秦國的狀態(tài)從這時開始發(fā)生了變化。在《樂毅列傳第二十》一文中，司馬遷記錄樂毅后人：“樂閒、樂乘怨燕不聽其計，二人卒留趙?！逼渲械臅r間副詞“卒”表示動作的最終狀態(tài)。

5.表示動作行為不久的時間副詞

此類時間副詞主要代表詞語有：“已而”“既而”等，翻譯為現(xiàn)代漢語通常為：不久、隨后、過了一會兒等，表示動作在前述事情發(fā)生不久后即出現(xiàn)。

如在《管晏列傳第二》一文中，司馬遷記錄晏子車夫與其夫人的故事：“其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去?！逼渲械臅r間副詞“既而”一詞就表示動作中前一行為后不久的意思。同樣，在《孟子荀卿列傳第十四》中，司馬遷記錄荀子弟子李斯入秦國前的故事情景：“春申君死而荀卿廢，因家蘭陵。李斯嘗為弟子，已而相秦?！逼渲械臅r間副詞“已而”表示“相”動作的狀態(tài)為“荀卿廢”之后不久發(fā)生的。

《史記》集中反映了我國秦漢時期語言的基本特征，語言詞匯豐富且有代表性。有關(guān)時間副詞的妙用，充分展示了漢語言的變化多樣與科學精準，豐富了漢語言體系。僅從時間副詞這一角度就可見《史記》被譽為“無韻之離騷”毫不夸張，也可看出《史記》在中國漢語史中極其重要的地位。