翻譯官：讓世界聽懂你

袁雨欣

近日，隨著電視劇《親愛的翻譯官》登上熒屏，翻譯這份有些神秘的工作進(jìn)入了大眾的視線，劇中男主角程家陽光鮮的外表、高品質(zhì)的生活，還有高水平的工作能力吸引了一大波粉絲對翻譯工作的憧憬。

翻譯是一個需要不斷學(xué)習(xí)且孤獨(dú)的專業(yè)

6月，上海外國語大學(xué)（以下簡稱“上外”）高翻院師生步入了一年中最忙碌的季節(jié)。CI（會議口譯）專業(yè)的學(xué)生迎來了期末考試：一年級學(xué)生將面臨殘酷的淘汰考試，二年級學(xué)生則須參加由聯(lián)合國、歐盟等機(jī)構(gòu)的外部考官參與的畢業(yè)考試，唯有通過才能獲得畢業(yè)證書。

1992年出生的Millet用“崩潰”和“孤獨(dú)”來形容同傳訓(xùn)練。考試前幾天，宿舍的風(fēng)扇壞了，為了備考，Millet和同班的Rebecca住進(jìn)了學(xué)校附近的酒店。在小小的雙人間里，她們將筆記本電腦架在各自的床前，臨時搭了一個翻譯臺。Rebecca戴著大耳機(jī)，全神貫注地盯著屏幕上國際貨幣基金組織主席克里斯蒂娜·拉加德的演講。

Rebecca在本科念的是英語專業(yè)，當(dāng)時在鄭州大學(xué)旁邊有個口譯培訓(xùn)班，Rebecca報了名，她一直把翻譯女神——張璐作為自己的榜樣?！霸瓉碛X得做同傳很牛，現(xiàn)在覺得真的很苦?。]有人隨隨便便就能達(dá)到在電視上看的那種戴個耳機(jī)就能翻譯得很溜的境界。”

Millet每天早上6點(diǎn)半就到教室，上午練習(xí)到11點(diǎn)半；下午從1點(diǎn)開始練到晚上10點(diǎn)多。其他同學(xué)每天待在“箱子”里的時間也不會少于10小時。2年來，他們不是在同傳室，就是在去同傳室的路上?！巴瑐鞴ぷ骶褪且獰o縫地把開會各方聯(lián)系起來。如果沒人注意到你，說明這個會開得很順利；如果別人注意到你，多半是你翻譯錯誤鬧了笑話?！?/p>

CI二年級班共8名學(xué)員，高翻院2樓的同傳教室里有8個“箱子”，每人都有一個獨(dú)立的空間，在這個小小的密閉空間里，橘色小臺燈、筆記本電腦、成堆的外語資料和線圈筆記本成了標(biāo)配。

·小貼士·

翻譯分為筆譯和口譯，口譯又分為交替?zhèn)髯g（簡稱“交傳”）和同聲傳譯（簡稱“同傳”）。交傳是指等講話人說完一段話停頓后翻譯；而同傳是指和講話人相差幾秒鐘開始翻譯。交傳不受場地限制，同傳一定要有專門的同傳箱才可以進(jìn)行。

翻譯不是一個官，

而是一個腦力和體力并用的職業(yè)

“翻譯不是一個官，那部電視劇取名為《親愛的翻譯官》是種誤導(dǎo)，其實翻譯本身跟仕途沒有直接關(guān)系。”上外高翻院的副院長戴惠萍說。

說到電視劇中的高翻院，戴惠萍強(qiáng)調(diào)：“和我們學(xué)院的屬性完全不同?！爆F(xiàn)在有不少單位以公司形式接受商業(yè)性翻譯任務(wù)，然后派給底下人員去完成，或者接單后去找外面的譯員?！斑@看似正常的商業(yè)行為，模式其實是錯的。公司承擔(dān)了中間人的角色，有了中間成本，就會向主辦方收取高于譯員服務(wù)成本的費(fèi)用，會議方則要壓價，公司為了要保持自己盈利，就會轉(zhuǎn)向譯員壓價。”

戴惠萍說：“國際機(jī)構(gòu)聘用專業(yè)譯員是不通過所謂的翻譯公司的，都是同譯員直接聯(lián)系。國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）的入會條件是要有多年經(jīng)驗，要有同行認(rèn)證，國際組織看到你具備了這樣的資質(zhì)，就知道你能勝任這份工作，這才是聘用譯員的正確做法?！?/p>

7年前，童心進(jìn)入聯(lián)合國任職同傳，之后便在紐約定居下來，她的聲音成熟穩(wěn)重，字正腔圓，仿佛出自中央人民廣播電臺。“這得歸功于當(dāng)年在復(fù)旦新聞系的學(xué)習(xí)。我們平時要不斷地練習(xí)發(fā)聲、用氣、吐字，這對我日后的同傳工作很有幫助。做同傳是體力活，很多時候需要工作一整天，如果一直要用嗓子就會特別累?！蓖慕榻B，除吐字清晰之外，同傳對語速也有較高要求。“聯(lián)合國每個國家代表發(fā)言限時3分鐘，發(fā)言時前面有一盞燈，快結(jié)束時燈會閃，他們要把很長的稿子在很短的時間內(nèi)講完，不然就完不成任務(wù)，因此發(fā)言人說話都很快，同傳的要求是必須翻譯得完整準(zhǔn)確，如果說得慢，信息就會不完整?！?/p>

回首職業(yè)生涯，童心的陳述平淡謙和：“我很幸運(yùn)，大學(xué)畢業(yè)那段時間中國發(fā)展特別快，當(dāng)時對同傳的需求也特別大?！蓖牡谝淮喂ぷ魇菫槊绹翱偨y(tǒng)克林頓做同傳?！拔耶?dāng)時剛畢業(yè)，事先找他們要講稿，回話說克林頓講話從不給稿。他的吐字不是特別清楚，人又特別聰明，思維跳躍快，他說的話很難翻譯。工作結(jié)束后我對自己的表現(xiàn)不太滿意，不過，翻譯本身是一門缺憾的藝術(shù)，所以從業(yè)者一定要自律?！?/p>

翻譯可以滿足你的求知欲

畢業(yè)13年，游雁一直在做口譯，也見證了整個市場的變化。盡管工作強(qiáng)度大，游雁依然表示喜歡這份工作：“因為我能接觸到很前沿的東西，能接觸到很厲害的發(fā)言人，我在他們身上能學(xué)到很多東西。”

在國內(nèi)，口譯的需求量龐大，全球最大的翻譯市場在中國。

生于英格蘭的陸晨，從小就對語言感興趣。2006年他考入利茲大學(xué)，拿下了中文和法語雙學(xué)士學(xué)位。大學(xué)期間，陸晨到在北京首都師范大學(xué)交流，學(xué)習(xí)結(jié)束后他主動加學(xué)一年，和中文系的學(xué)生一起選修古代漢語等課程。大學(xué)畢業(yè)后，陸晨繼續(xù)進(jìn)修漢語，由此報考了上外翻譯碩士，選擇了CI專業(yè)。

CI畢業(yè)后，他憑借優(yōu)異的成績得以留校任教，有相對自由的時間從事口譯工作。為了保持信息更新，他早已養(yǎng)成聽讀大量新聞的習(xí)慣?！拔医Y(jié)識了不少優(yōu)秀的譯員，他們博聞強(qiáng)識，深有遠(yuǎn)見，謙和開放，樂于分享。他們都是精英，在乎同行評價，不愿拋頭露面，和他們交流可以學(xué)到很多。”