漢語(yǔ)“在”與泰語(yǔ)“????”的語(yǔ)法化淺析

李春艷 張偉君 楊桂蘭

摘 要：漢語(yǔ)和泰語(yǔ)同屬漢藏語(yǔ)系。漢語(yǔ)“在”與泰語(yǔ)“????”在以前都是做動(dòng)詞，隨著社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言的變化，漢語(yǔ)“在”被虛化為介詞、副詞；而泰語(yǔ)“????”也被虛化為介詞、助詞。在虛化過(guò)程中，漢語(yǔ)“在”比泰語(yǔ)“????”的虛化程度高，其主要原因是二者的語(yǔ)言環(huán)境不同，人們對(duì)語(yǔ)言認(rèn)知不同，語(yǔ)言發(fā)展不一樣，虛化程度也不一樣。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)“在”；泰語(yǔ)“????”；語(yǔ)法化

一、漢語(yǔ)“在”的語(yǔ)法化

翻閱古代漢語(yǔ)資料并檢索北京大學(xué)古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，可以發(fā)現(xiàn)，“在”在古代漢語(yǔ)中主要是做動(dòng)詞的，表達(dá)“存在”的意思。例如：（1）咨！四岳。朕在位七十載，汝能庸命，巽朕位？。此處“在”作為動(dòng)詞，表示動(dòng)作的持續(xù)性。（2）舜生三十征，庸三十，在位五十載，陟方乃死。此處“在”作為動(dòng)詞，表示動(dòng)作的持續(xù)性，在帝位五十載。（3）溯游從之，宛在水中央?！霸凇币馑紴椤按嬖凇薄Ｒ陨系膸讉€(gè)例子，我們可以看出“在”主要是作實(shí)意的動(dòng)詞。

動(dòng)詞虛化的用法體現(xiàn)在“在”引申為“在于”。例如：（1）曰：“國(guó)亂民擾，得國(guó)在亂，治民在擾，子盍入乎？此處的“在”意思是“在于”，在句子做介詞。（2）通過(guò)教育，使原來(lái)為少數(shù)人所掌握的科學(xué)知識(shí)，在較短的時(shí)間內(nèi)為更多的人所掌握，并不斷擴(kuò)大其傳播范圍。（3）在不同的社會(huì)歷史階段。（2）（3）兩例的“在”后面跟時(shí)間段，作時(shí)間介詞短語(yǔ)。其漢語(yǔ)“在”介詞化的另外一個(gè)原因是：隨著社會(huì)的發(fā)展，各國(guó)交流日益密切，語(yǔ)言互譯也迅猛發(fā)展，但我們發(fā)現(xiàn)，在互譯的過(guò)程中有些外語(yǔ)詞匯譯為漢語(yǔ)的時(shí)候，并不是外語(yǔ)的每個(gè)詞匯都能找到相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞匯。例如：英語(yǔ)中的介詞in、on、at、among、into等等，在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)都翻譯為“在”，這也是促使動(dòng)詞“在”虛化成介詞的一個(gè)重要因素。

動(dòng)詞“在”進(jìn)一步虛化為副詞，在明清之后，“在”虛化為時(shí)間副詞。例如：（1）吃了飯，出門(mén)看時(shí)，又在下著蒙蒙細(xì)雨（2）周六了，小明在看電視。（3）放班了，工人們都在打卡。“在”最初是實(shí)意的動(dòng)詞，隨著語(yǔ)言的發(fā)展，逐漸用于連動(dòng)結(jié)構(gòu)，“在”在句法結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞功能減弱，加上中英兩種語(yǔ)言互譯的影響，“在”逐步虛化成介詞，但中古以后，“在”除了保留動(dòng)詞作用外，被迫對(duì)介詞或者說(shuō)助詞的語(yǔ)法化作用做一個(gè)選擇，雖說(shuō)“在”的介詞作用不斷增強(qiáng)，但其語(yǔ)法化并沒(méi)有發(fā)展，反而逐漸的弱化，或被其他助詞代替，或以副詞的形式出現(xiàn)。例如：（1）他在釣魚(yú)。（2）我們?cè)诹奶?。顯然，“在”已經(jīng)虛化為副詞，其詞語(yǔ)的意義隨之虛化，功能也隨之虛化。

二、泰語(yǔ)“????”的語(yǔ)法化

泰語(yǔ)“????”和漢語(yǔ)“在”一樣，在以前都是做動(dòng)詞的，隨著社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言的變化， 泰語(yǔ)“????”也發(fā)生了詞義的虛化。泰語(yǔ)“????”做動(dòng)詞的用法。例如：（1）老師現(xiàn)在在辦公室嗎？??????????????????????????????? （2）我和父母一起住。???????????????? （3）我到酒店了，你在哪兒？???????????????? ????????????

根據(jù)李蕓①的論文資料，泰語(yǔ)“????”的詞義在素可泰王朝時(shí)期就開(kāi)始虛化，虛化為助詞。筆者覺(jué)得泰語(yǔ)“????”虛化成助詞表示兩種語(yǔ)法意義。其一表示“進(jìn)行體”。例如（1）雪正下著呢， 我們還是不要出去了。??????????????? ?????????????????（2）他們正看著電影呢。 ????????????????????? 其二、表示“持續(xù)體”泰語(yǔ) ???? 放在形容詞或動(dòng)詞后面，表示某一事物已經(jīng)發(fā)生或者持續(xù)發(fā)生的的事實(shí)。例如：（1）飯已經(jīng)涼了，先吃飯吧。???????????????? ????????????? （說(shuō)明“飯已涼”的事實(shí)）（2）他已經(jīng)去國(guó)外了。??????????????????????? （說(shuō)明“去國(guó)外”的事實(shí)）（3）臥室有點(diǎn)小。???????????????????? （說(shuō)明“臥室小”的事實(shí)）（4）水還冷，不能洗澡。?????????????? ??????????????? （說(shuō)明“水冷”的持續(xù)性）（5）天氣還熱，不能出去。???????????????? ??????????? （說(shuō)明“天氣熱”的持續(xù)性）。

根據(jù)李蕓①的論文資料，我們可以看出泰語(yǔ)“????”虛化成介詞的用法在泰國(guó)現(xiàn)代詞匯中才出現(xiàn)，也就是說(shuō)泰語(yǔ)“????”作為介詞，虛化的時(shí)間較晚。例如：（1）商店在小河的對(duì)面 ??????????????????????????????????（“????”作地點(diǎn)介詞）（2）我的學(xué)校在那里。??????????????????????（“????”在句中作介賓結(jié)構(gòu)）。

三、總結(jié)

漢語(yǔ)和泰語(yǔ)都屬于漢藏語(yǔ)系，是一種缺乏形態(tài)變化的孤立語(yǔ)，所以句法關(guān)系靠詞序和虛詞來(lái)表達(dá)。漢語(yǔ)“在”與泰語(yǔ)“????”以前都是作為實(shí)意動(dòng)詞，隨著社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言的需要，兩者經(jīng)歷了語(yǔ)法化。漢語(yǔ)“在”由動(dòng)詞虛化為介詞，再虛化為副詞， 而泰語(yǔ)“????”由動(dòng)詞虛化為助詞，再虛化為介詞。兩者受語(yǔ)言環(huán)境的影響不一樣，語(yǔ)法化歷程的不一樣，語(yǔ)法化的程度也不一樣，發(fā)展方向各異，但是它們都是受語(yǔ)法化的影響，詞匯意義和功能逐漸被虛化。

注釋?zhuān)?/p>

①李蕓.泰語(yǔ)動(dòng)詞虛化研究[D].云南民族大學(xué)，2015.

參考文獻(xiàn)：

[1]韋景云.壯語(yǔ)jou5與泰語(yǔ)ju5的語(yǔ)法化差異分析[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007.

[2]馮雪冬.時(shí)間副詞“在”語(yǔ)法化歷程考察[J].宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)，2009.

[3]王偉.論“在”的語(yǔ)法化[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2009.

[4]李慧.介詞“在”的語(yǔ)法化[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（學(xué)術(shù)綜合版），2014.

[5]于理想.淺析時(shí)間副詞“在”的語(yǔ)法化[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（學(xué)術(shù)綜合版），2014.

[6]石毓智.語(yǔ)法化理論-基于漢語(yǔ)發(fā)展的歷史[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2011.