試論媒體與中國(guó)文學(xué)的海外傳播

【摘要】：在全球化發(fā)展的今天，文學(xué)的傳播離不開媒體的協(xié)助。莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)使得中國(guó)文學(xué)海外傳播的課題，得到更大的關(guān)注。莫言的獲獎(jiǎng)當(dāng)然離不開作者自身的耕耘和努力、翻譯者的功不可沒、主流意識(shí)形態(tài)的支持和幫助，但是如果僅限于這些方面的工作的話，莫言便只能被一群知識(shí)精英所知，不能走進(jìn)海外普通讀者的世界。想要走進(jìn)大眾讀者的視線，媒體的力量起到了非常重要的作用。

【關(guān)鍵詞】：媒體;中國(guó)文學(xué)的海外傳播;莫言

中國(guó)文學(xué)海外傳播是中國(guó)文學(xué)走向世界在新的歷史條件下一次非常有益的探索，在全球化發(fā)展的今天，文學(xué)作品的傳播對(duì)于不同國(guó)家和文化之間的相互理解起著至關(guān)重要的作用。中國(guó)文學(xué)海外傳播是讓中國(guó)走向世界，讓世界讀懂中國(guó)的橋梁和窗口。翻譯、出版、被閱讀成為中國(guó)文學(xué)海外傳播過程中必不可少的三個(gè)階段。在這個(gè)過程中讀者群體也發(fā)生改變，翻譯家和讀者對(duì)文學(xué)作品的接受起著至關(guān)重要的作用，這是毋庸置疑的事實(shí)，但是在全球化發(fā)展的今天，媒體的力量越來(lái)越大的介入文學(xué)作品的傳播和接受過程之中，其影響力也與日俱增。作為中國(guó)第一位獲得諾貝爾獎(jiǎng)文學(xué)獎(jiǎng)的莫言，被許多人稱為是作品翻譯成外文最多的中國(guó)當(dāng)代作家，也是海外知名度較高的中國(guó)當(dāng)代作家之一。本文試圖從莫言作品的讀者群體的流變看媒體對(duì)其海外傳播與接受的影響。

一、莫言在海外傳播的概況

莫言在海外的傳播可以追溯到1988 年，莫言根據(jù)自己的小說(shuō)《紅高粱家族》編劇的電影《紅高粱》獲西柏林電影節(jié)金熊獎(jiǎng)。根據(jù)莫言小說(shuō)《白狗秋千架》改編的電影《暖》獲得第十六屆東京電影節(jié)“金麒麟獎(jiǎng)”;2000 年，莫言任編劇之一的話劇《霸王別姬》在首都劇場(chǎng)連續(xù)演出四十場(chǎng)，并被選拔為優(yōu)秀劇目參加了埃及和慕尼黑國(guó)際戲劇節(jié)。另外，莫言還有有四部小說(shuō)獲得中國(guó)大陸以外獎(jiǎng)項(xiàng)。1989 年3月，小說(shuō)《白狗秋千架》獲臺(tái)灣聯(lián)合報(bào)小說(shuō)獎(jiǎng); 2001 年《酒國(guó)》（ 法文版） 獲法國(guó)“Laure Bataillin”（ 儒爾·巴泰庸） 外國(guó)文學(xué)獎(jiǎng); 2002 年《檀香刑》獲得臺(tái)灣聯(lián)合報(bào)評(píng)選“2001 年十大好書獎(jiǎng)”; 2008 年《生死疲勞》獲得香港浸會(huì)大學(xué)世界華文長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)“紅樓夢(mèng)獎(jiǎng)”首獎(jiǎng)。莫言本人因其創(chuàng)作的優(yōu)秀作品三次獲得重量級(jí)國(guó)際大獎(jiǎng)。2004 年3 月，莫言獲法蘭西文化藝術(shù)騎士勛章; 2005 年1 月，獲意大利NONINO 國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng); 2006 年9 月，獲日本第十七屆“福岡亞洲文化大獎(jiǎng)”。就莫言在海外獲獎(jiǎng)情況來(lái)看，被稱為海外知名度較高的當(dāng)代作家之一也是當(dāng)之無(wú)愧的。

二、莫言在海外讀者群體的流變

莫言在海外的早期讀者主要是來(lái)自研究中國(guó)文學(xué)的學(xué)者、漢學(xué)家，或?qū)W習(xí)中國(guó)文學(xué)專業(yè)的碩士生、博士生。這些文學(xué)批評(píng)從許多角度對(duì)莫言的作品進(jìn)行了具體的剖析。但鑒于這些學(xué)者們所處的背景，他們對(duì)于莫言作品的認(rèn)識(shí)與國(guó)內(nèi)學(xué)者還是有些不同。 莫言獲獎(jiǎng)，作者在高密鄉(xiāng)下幾十年的筆耕不輟的修煉自是根本，但亦有三個(gè)人功不可沒：一個(gè)是日本作家大江健三郎，一個(gè)是美國(guó)翻譯家葛浩文，另一個(gè)則是瑞典漢學(xué)家陳安娜。1994 年，日本作家大江健三郎榮獲當(dāng)年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，在頒獎(jiǎng)典禮上，這位“正直的日本知識(shí)分子”當(dāng)著瑞典文學(xué)院士們的面說(shuō)過一句話：“如果有可能讓我來(lái)選一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，那就是莫言，在我所知道的中國(guó)作家中，莫言是最出色的?！贝蠼∪傻脑挸闪藢?duì)作者最高的肯定，也成了譯者和出版商的風(fēng)向標(biāo)。或許是大江推介的緣故，莫言的作品在日本出版的比較多，而且多是大部頭的長(zhǎng)篇小說(shuō)。大江健三郎的推薦固然重要，但畢竟局限于日本文化圈。要想走向世界，還需走進(jìn)英美文化圈，這就不得不提另一個(gè)美國(guó)漢學(xué)家葛浩文。葛浩文是目前英文世界成就最高的中文文學(xué)翻譯家。他對(duì)莫言給予高度的評(píng)價(jià)，認(rèn)為莫言的小說(shuō)語(yǔ)言力求漢語(yǔ)表達(dá)的極限，能調(diào)動(dòng)人的各種感官，作品很具有“歷史感”。郭浩文更是將莫言欲狄更斯并列而論，認(rèn)為他們的小說(shuō)都是是圍繞著一個(gè)鮮明道義核心的宏幅巨制，大膽、濃烈、意象化而又強(qiáng)有力，《紅高粱》系列擁有著如同福爾曼《歐洲中心》一樣的宏大敘事，《天堂蒜薹之歌》同樣表達(dá)了對(duì)強(qiáng)權(quán)獸行的猛烈抨擊。陳安娜，瑞典人，曾是漢學(xué)家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)坏膶W(xué)生，她翻譯過十多位中國(guó)作家的二十多部作品。2012 年10 月12 日，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)開獎(jiǎng)第二天，近千本《西門鬧和他的七世生活》在瑞典全部賣光，同一天被搶購(gòu)一空的還有1997 年出版的《紅土地》和2001 人出版的《大蒜民謠》，這三本書在中國(guó)的名字分別是《生死疲勞》、《紅高粱》和《天堂蒜薹之歌》，它們的作者都是莫言，而譯者也是同一個(gè)人——陳安娜。陳安娜稱莫言是一位“太會(huì)講故事”的人。莫言諾貝爾獎(jiǎng)的獲得很大程度得益于這些人，但是真正走向海外普通大眾的讀者群似乎更得益于媒體的傳播。

三、媒體在莫言海外傳播中的影響

莫言獲獎(jiǎng)后讀者群迅速擴(kuò)大，從廟堂走向民間，可以說(shuō)風(fēng)靡一時(shí)。這縱然離不開作者和譯者的努力。莫言的名字和作品要走入瑞典的普通讀者的視線離不開當(dāng)?shù)孛襟w的宣傳。 印刷媒體、電子媒體、大眾媒體、網(wǎng)絡(luò)媒體都對(duì)近百年來(lái)第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)人做大量的報(bào)道，莫言的名字出現(xiàn)在大街小巷，走進(jìn)人們的日常生活中，而隨著近年來(lái)中國(guó)形象在海外的影響越來(lái)越大，“百年來(lái)首位獲獎(jiǎng)的中國(guó)人”的名號(hào)更加引起普通大眾的好奇心，各個(gè)書店中莫言的作品也被擺在最醒目的位置以吸引顧客的眼球，莫言作品暢銷一時(shí)。但是這種宣傳也是具有暫時(shí)性的。莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)不僅在于莫言小說(shuō)高超的技巧、深刻的寓意和獨(dú)特的中國(guó)書寫，更離不開出色的外文翻譯、海外出版機(jī)構(gòu)對(duì)作品的宣傳評(píng)論及營(yíng)銷推介、學(xué)術(shù)界及作家本人的海外交流，同時(shí)，由莫言小說(shuō)改編的電影在國(guó)際上獲獎(jiǎng)也對(duì)莫言小說(shuō)的傳播起到了推動(dòng)作用。借鑒影視傳播帶動(dòng)了莫言小說(shuō)的海外翻譯出版，中國(guó)文化的海外傳播應(yīng)發(fā)揮電影、電視、文學(xué)、戲劇、音樂、舞蹈等多種藝術(shù)的綜合效應(yīng)， 形成多種藝術(shù)形式海外傳播互相促進(jìn)的良性循環(huán)。莫言自己曾表示：“中國(guó)文學(xué)走向世界，張藝謀、陳凱歌的電影起到了開路先鋒的作用?！?/p>

現(xiàn)在的文學(xué)傳播與接受離不開媒體的宣傳，莫言獲獎(jiǎng)的消息在媒體的傳播下迅速走向世界，從“廟堂”走向“廣場(chǎng)”，莫言的海外讀者群擴(kuò)大，這必然能促進(jìn)中國(guó)文學(xué)在海外的傳播。但是媒體的宣傳有利有弊。一方面媒體對(duì)文學(xué)的傳播起到加速器的作用。另一方面，媒體的為了吸引讀者的眼球，必然要對(duì)所報(bào)道的內(nèi)容作事件化的處理，使其生動(dòng)有趣，能文學(xué)類新聞在現(xiàn)代人快速的生活中脫穎而出。但是這種事件化的處理也會(huì)招致非議，大都集中在炒作的惡俗和背后的商業(yè)動(dòng)機(jī)上這是一個(gè)值得注意的問題。

參考文獻(xiàn)：

1.謝稚：《從莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)看中國(guó)文化的海外傳播》，《文史天地》2012年第12期。

2.寧明：《莫言海外研究綜述》，《東岳論叢》2012年6月第33卷第6期。

作者簡(jiǎn)介：張?。?987—），男，漢族，安徽潛山，中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，南昌工學(xué)院。