翻譯奇人許淵沖

鄧郁

“楊振寧1957年獲諾貝爾獎(jiǎng)，王希季是70年代長(zhǎng)征一號(hào)火箭首射成功。我是2014年才得獎(jiǎng)，比振寧晚了五十（多）年啊！”93歲的許淵沖鶴發(fā)白眉，聲如洪鐘，中氣十足，講到暢快處，還會(huì)把袖口往上擼。8月22日，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)在外文局禮堂為獲得國(guó)際翻譯家聯(lián)盟最高榮譽(yù)“北極光獎(jiǎng)”的他舉行了盛大的授獎(jiǎng)儀式。作為和傅雷、錢(qián)鐘書(shū)同時(shí)代的資深翻譯家，許淵沖已出版了120多本譯作，翻譯了《楚辭》《詩(shī)經(jīng)》《西廂記》《唐詩(shī)三百首》《宋詞三百首》等經(jīng)典，被譽(yù)為“20世紀(jì)下半葉中國(guó)典籍翻譯歷史上的豐碑”。

與他相伴了半個(gè)世紀(jì)的夫人照君則對(duì)我說(shuō)：“許先生，是一個(gè)奇人啊?！痹S淵沖是翻譯界的“少數(shù)派”。多年來(lái)，翻譯界強(qiáng)調(diào)譯文要忠實(shí)原文。他的翻譯卻不拘泥于原作，講求再創(chuàng)造。他認(rèn)為翻譯“要發(fā)揮譯語(yǔ)優(yōu)勢(shì)”。這種“優(yōu)勢(shì)論”也成為了他在翻譯界備受質(zhì)疑和詬病的一點(diǎn)。陸谷孫、王佐良、許鈞等翻譯家都曾公開(kāi)和他唱反調(diào)。率性、張揚(yáng)的個(gè)性，讓他在崇尚低調(diào)的翻譯圈子里“獨(dú)樹(shù)一幟”。不少人讀許淵沖的回憶錄《逝水年華》，既覺(jué)得痛快，又感嘆此人毫不自謙。他重視感情，又難說(shuō)熟諳“人情”?？芍^在“狂作文章信手書(shū)，一章一句真性情”。雖然在學(xué)術(shù)界備受爭(zhēng)議，但在中國(guó)詩(shī)詞的翻譯成就上，許淵沖早已得到國(guó)內(nèi)內(nèi)外公認(rèn)。自1980年起，他開(kāi)始致力于把唐詩(shī)、宋詞、元曲譯為英法韻文。已故賓州大學(xué)教授顧毓琇贊譽(yù)許譯：“歷代詩(shī)、詞、曲譯成英文，且能押韻自然，功力過(guò)人，實(shí)為有史以來(lái)第一?！?/p>

但他的成功，卻是從挨批斗開(kāi)始的。1958年，許淵沖被打成右派。一次在烈日下挨斗，又熱又累。他忽然想起毛澤東《沁園春·雪》，就默默在心里試著將其譯成英文?！罢f(shuō)來(lái)也怪，我一譯詩(shī)，什么熱、累、批、斗全都沒(méi)了，眼里看到的仿佛只有‘山舞銀蛇，原馳蠟象，心里想到的只是‘略輸文采，稍遜風(fēng)騷。等我把詞譯完，批斗會(huì)也結(jié)束了。”

在回憶錄中，許淵沖更是不吝筆墨地描述母校西南聯(lián)大。那時(shí)候的聯(lián)大可謂大師云集。聞一多講《詩(shī)經(jīng)》，劉文典講《史通》，羅庸講唐詩(shī)，蒲江青講宋詞，蕭乾談“創(chuàng)作與譯詩(shī)”，卞之琳談“寫(xiě)詩(shī)與譯詩(shī)”……這些都奠定了許淵沖的中國(guó)傳統(tǒng)文化和西洋文化的根基。而他畢生追求的“從心所欲，不逾矩”的翻譯準(zhǔn)則，則來(lái)自于朱光潛和錢(qián)鐘書(shū)的影響。受朱光潛的熏陶，他奠定了詩(shī)譯的理論基礎(chǔ)：不但要寫(xiě)景，還要傳情；不僅存義，而且存音。他屢次寫(xiě)信向錢(qián)鐘書(shū)請(qǐng)教詩(shī)詞翻譯中的問(wèn)題，后者都不吝回信點(diǎn)撥，給了許淵沖無(wú)窮的動(dòng)力。

北大暢春園的許家，一套70平米的簡(jiǎn)陋居室。其中最惹眼的陳設(shè)，莫過(guò)于滿(mǎn)滿(mǎn)當(dāng)當(dāng)?shù)臅?shū)架。那座透明的“北極光”獎(jiǎng)杯即被擱在書(shū)架的最上層，不踮著腳，幾乎意識(shí)不到它的存在。比起獎(jiǎng)杯，許淵沖更親近的是書(shū)桌上的綠格白底稿紙、放大鏡，和一臺(tái)看不出年代的長(zhǎng)城臺(tái)式電腦?！胺g是他一生中最重要的事。他在我心中就像是普羅米修斯，永遠(yuǎn)進(jìn)行著自己的事業(yè)”。和許淵沖相交甚篤的翻譯家許鈞說(shuō)。 如今他的作息如鐘表一樣規(guī)律：早9點(diǎn)到陽(yáng)臺(tái)做操，早飯后翻譯《莎士比亞集》，午睡后看看報(bào)紙，晚7點(diǎn)收看《新聞聯(lián)播》，飯后接著翻譯，直到深夜。有時(shí)他會(huì)半夜里坐起，打開(kāi)電燈，把夢(mèng)里想到的東西寫(xiě)下，生怕第二天忘記了。

晚年的許淵沖愛(ài)讀《參考消息》，?？础逗{兩岸》。早年在西南聯(lián)大受到的自由民主思想熏陶，現(xiàn)在被包裹在一顆濃烈的愛(ài)國(guó)心里。他心里時(shí)刻懷揣著讓中華文化成為世界文明主流的愿望。他引用楊振寧的話(huà)：“‘我一生最重要的成就是幫助克服了中國(guó)人覺(jué)得自己不如人的心理。英文和法文是英美人和法國(guó)人的最強(qiáng)項(xiàng)，中國(guó)人的英法文居然可以和英法作家媲美，這也可以長(zhǎng)自己的志氣，滅他人的威風(fēng)了?！痹S淵沖已年過(guò)九旬，但精神矍鑠，正如朱自清的舊詩(shī)所云：“但得夕陽(yáng)無(wú)限好，何須惆悵近黃昏！”

【相關(guān)鏈接】

①許淵沖，北京大學(xué)教授，翻譯家。被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”，1999年被提名為諾貝爾獎(jiǎng)候選人。2010年，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予他“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2014年8月2日榮獲國(guó)際譯聯(lián)最高榮譽(yù)“北極光獎(jiǎng)”，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

②楊振寧、王希季都是許淵沖西南聯(lián)大時(shí)期的同窗。

【閱讀指津】 閱讀人物傳記要理清文本陳述的基本事實(shí)，逐一整理，把握傳主的人生經(jīng)歷。一般來(lái)說(shuō)，可以按照下面要素去歸納整理，即：什么人、在什么時(shí)候、什么地方、做了什么事、體現(xiàn)了他什么品格、作者有什么評(píng)價(jià)、這事產(chǎn)生了什么影響、對(duì)我們有什么啟迪。這一過(guò)程是解答閱讀題的基礎(chǔ)，也是關(guān)鍵。本文敘述的是年過(guò)九旬的翻譯家許淵沖的生活點(diǎn)滴。標(biāo)題中的“翻譯奇人”四個(gè)字很好地概括了許淵沖這個(gè)人物，從《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《論語(yǔ)》《老子》到《漢魏六朝詩(shī)》《漢魏六朝詩(shī)一百五十首》，再到唐詩(shī)、宋詞、元曲，及至毛澤東詩(shī)詞，三十年間，他累計(jì)翻譯并出版了一百余部作品，幾乎涵蓋了先秦以來(lái)的歷代經(jīng)典，成為“20世紀(jì)將中國(guó)詩(shī)詞曲賦譯成英法韻文的唯一專(zhuān)家”。

閱讀本篇人物傳記，重點(diǎn)把握兩個(gè)方面：

第一，標(biāo)題是“翻譯奇人”，傳記重點(diǎn)圍繞“奇”字展開(kāi)敘述，一個(gè)“奇”字高度概括了許淵沖非凡的品格閃光點(diǎn)，許淵沖奇在何處？

首先，閱讀傳記作品要關(guān)注傳主具有典型意義的事件和細(xì)節(jié)，要堅(jiān)信答案都來(lái)自原文，在閱讀的時(shí)候可以在原文使用標(biāo)注法。一、他“奇”在：他是翻譯界的“少數(shù)派”。堅(jiān)持翻譯“優(yōu)勢(shì)論”，不拘于原作，講求再創(chuàng)造。二、他“奇”在：他在翻譯圈里“獨(dú)樹(shù)一幟”。他個(gè)性率性、張揚(yáng)，重視感情，又難諳人情。三、他“奇”在：雖在學(xué)術(shù)界備受爭(zhēng)議，但他在中國(guó)詩(shī)詞翻譯的成就得到國(guó)內(nèi)外公認(rèn)。詩(shī)詞曲譯成英文，實(shí)為第一，譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。四、他“奇”在：他的成功，居然是從挨批斗開(kāi)始的。他就是翻譯奇才——許淵沖！

其次，通過(guò)這些“奇”的典型事例，暗含了許淵沖哪些優(yōu)秀的品格。典型事件往往是傳主一生的關(guān)鍵所在，能反映他一生中的主要功過(guò)，有利于讀者把握文章的重點(diǎn)，理清其人生發(fā)展的脈絡(luò)；富有特性的細(xì)節(jié)描寫(xiě)?yīng)q如人體之血肉，能使傳主的形象更加豐滿(mǎn)，能幫助讀者更準(zhǔn)確地了解傳主的性格、理想。同時(shí)，關(guān)注這些還可以引發(fā)讀者的思索，使之從中獲得更多的人生教益。如事例一：挨批斗時(shí)，再苦再累，一譯詩(shī)，眼里只有翻譯。體現(xiàn)了許淵沖有忘我的精神，專(zhuān)注而執(zhí)著的優(yōu)秀品格。又如事例二：西南聯(lián)大的求學(xué)經(jīng)歷和受到朱光潛、錢(qián)鐘書(shū)的影響。體現(xiàn)了許淵沖的良好教育，受大師教導(dǎo)，從而奠定他的文化根基和翻譯準(zhǔn)則。又如事例三：“北極光”獎(jiǎng)杯束之高閣。體現(xiàn)了許淵沖淡泊名利，熱愛(ài)并執(zhí)著于自己的翻譯事業(yè)。又如事例四：作息像鐘表一樣。體現(xiàn)許淵沖工作投入而有規(guī)律。又如事例五：關(guān)注《參考消息》和《海峽兩岸》，時(shí)刻懷揣中華文化成為世界文明主流的焦慮。體現(xiàn)許淵沖有強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)心和民族責(zé)任感。以上都是許淵沖之所以成功的原因。

第二，準(zhǔn)確把握對(duì)傳主的評(píng)價(jià)和情感態(tài)度常常是人物傳記閱讀的考點(diǎn)之一。本文中文章結(jié)尾援引朱自清的詩(shī)句“但得夕陽(yáng)無(wú)限好，何須惆悵近黃昏”來(lái)評(píng)價(jià)年過(guò)九旬的許淵沖。這句話(huà)充分表現(xiàn)了許淵沖雖年過(guò)九旬仍執(zhí)著進(jìn)取、堅(jiān)持作為的積極樂(lè)觀精神，表達(dá)了作者對(duì)許先生的欣賞和肯定。文中多處材料可以證明：許淵沖93歲獲獎(jiǎng)，雖比同學(xué)楊振寧、王希季都晚很多年，但發(fā)言時(shí)激情澎湃，聲如洪鐘，中氣十足，體現(xiàn)其老而彌堅(jiān)的樂(lè)觀精神；許淵沖晚年勤奮譯著，堅(jiān)持不懈。有時(shí)深夜也會(huì)坐起，把夢(mèng)里想到的東西寫(xiě)下，體現(xiàn)其積極作為的進(jìn)取精神；許淵沖晚年常看《參考消息》《海峽兩岸》，關(guān)注時(shí)事。這種心系天下的愛(ài)國(guó)情懷，充分體現(xiàn)其耄耋之年仍以天下為己任的擔(dān)當(dāng)精神。

讀完《翻譯奇才許淵沖》這篇人物傳記，九旬許老讓我們想起蘇軾的豪情：“鬢微霜，又何妨！”“誰(shuí)道人生無(wú)再少？門(mén)前流水尚能西！休將白發(fā)唱黃雞?！毕嘈磐瑢W(xué)們都會(huì)都所感悟，獲益匪淺。