在漩渦里掙扎的魚(yú)（外一則）

安東尼·德·梅勒 孫開(kāi)元譯

大師向來(lái)看重行動(dòng)，瞧不起畏縮，但是他也總是強(qiáng)調(diào)人們應(yīng)該采取“明智”的行動(dòng)。弟子問(wèn)大師，他所說(shuō)的“明智”指的是什么，是否就是“好意”。

“不是?！贝髱熁卮?，“比如說(shuō)，一只猴子看到河里的一條魚(yú)正在漩渦里掙扎，就把這條魚(yú)從水里撈出來(lái)放在岸上，這也是猴子的好意，但是對(duì)魚(yú)有什么好處？”

寧 靜

時(shí)常會(huì)有一些大吵大嚷的游客來(lái)觀光，擾亂修道院的寧?kù)o。這讓弟子們心煩意亂，但是大師沒(méi)有，噪音對(duì)于大師來(lái)說(shuō)似乎和寧?kù)o一樣美好。

一天，大師對(duì)抱怨不停的弟子們說(shuō)：“所謂寧?kù)o，不是沒(méi)有聲音，而是忘記自我?！?/p>

（選自《羊城晚報(bào)》）