“跨期翻譯”與“譯名”的翻譯觀比較

畢雅菲

【摘要】：隨著時(shí)代的發(fā)展，許多外來詞匯的涌入使得本土語(yǔ)言文化變得更加豐富。然而現(xiàn)代人卻更加渴望了解文學(xué)經(jīng)典，而古語(yǔ)與現(xiàn)代語(yǔ)之間的時(shí)間差和文化差給翻譯造成的一定的阻礙。本文將對(duì)“跨期翻譯”和“譯名”這兩種翻譯觀從譯本對(duì)象，翻譯目的動(dòng)機(jī)和翻譯方法進(jìn)行分析比較，進(jìn)而得出這兩種翻譯觀都各有所長(zhǎng)，兩者的結(jié)合可以更好地促進(jìn)翻譯的發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】：文學(xué)經(jīng)典；跨期翻譯；譯名

“跨期翻譯”和“譯名”是翻譯理論研究的重要組成部分。跨期翻譯即對(duì)同一種語(yǔ)言在不同時(shí)期的兩種形式的翻譯。不同時(shí)期語(yǔ)言文化現(xiàn)象和社會(huì)背景有所不同，因此譯本有時(shí)需要迎合當(dāng)下的時(shí)代語(yǔ)言和讀者對(duì)于文本的接受力。譯名，顧名思義即翻譯過來的名稱，多采用音譯，意譯的方法對(duì)原語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。下面就兩翻譯觀的譯本對(duì)象，翻譯目的動(dòng)機(jī)和翻譯方法這三個(gè)方面進(jìn)行比較分析。

一、兩者針對(duì)的譯本對(duì)象有所不同

（一）跨期翻譯是對(duì)不同時(shí)期的不同翻譯形式，譯本的對(duì)象通常是古典的文學(xué)作品，《圣經(jīng)》、《新約》等等。Douglas Robinson 在《intertemporal translation》中提到，跨期翻譯可能涉及到更新一篇譯于一兩年前的翻譯文本，其中不僅僅包括對(duì)參考書目的更新，還包括更新譯者在修辭方面的最新想法。這個(gè)過程看起來像是重新修訂，但是在重寫某人一年前的作品時(shí)，這個(gè)過程就成了翻譯。

（二）相對(duì)比跨期翻譯來說，譯名是對(duì)詞語(yǔ)的翻譯，而不是對(duì)古典文學(xué)的翻譯。從胡以魯?shù)摹罢撟g名”譯文可以得出譯詞和借詞之別：“傳四裔之語(yǔ)者曰譯，故稱譯必從其義；若襲用其音，則為借用語(yǔ)?！苯栌谜Z(yǔ)不一定要借用外語(yǔ)的字形，也不一定要借用外語(yǔ)的字音。有時(shí)候外國(guó)人翻譯的時(shí)候湊了一些字，用的字形字音都是中國(guó)的，但讀起來讀不通的，那還是借用語(yǔ)。借用語(yǔ)本來就不在譯名范圍內(nèi)的，只是有人造出來和義譯相比較。所以才出現(xiàn)了音譯的概念。入侵的外語(yǔ)就是指借用語(yǔ)，它產(chǎn)生的原因是：1.由事物或思想傳來，而本國(guó)沒有。想創(chuàng)新詞，但是本國(guó)的詞庫(kù)里又沒有相應(yīng)的詞。2.文化較弱的國(guó)家。它們的文字通常會(huì)吸取大量的借用語(yǔ)。就像日本和東南亞一些國(guó)家的文字大量的借用漢字。因?yàn)樗鼈兊乃枷胛幕绕鹬袊?guó)來說太弱了，本國(guó)又沒有相應(yīng)的文字思想可以意譯，只好吸取大量的中國(guó)來的借用語(yǔ)。3.中國(guó)的文化就很強(qiáng)大，像是佛經(jīng)里的借用語(yǔ)除了佛教徒知道，幾乎就不出現(xiàn)在世俗中。元朝統(tǒng)治了上百年，也只借用了一個(gè)歹字。滿族的文字文化則是被漢族文化給同化了。我們基本上沒有借用他們的語(yǔ)言。之后，外國(guó)文化傳入中國(guó)，借用語(yǔ)才跟著多了起來。

二、兩者翻譯目的動(dòng)機(jī)不相同

跨期翻譯目的是能夠讓現(xiàn)代的讀者在感受古代與現(xiàn)代譯作的不同差異的同時(shí)，也能夠通過現(xiàn)代的語(yǔ)言來重現(xiàn)原作的思想?？缙诜g的重點(diǎn)通常放對(duì)文字的理解上，而在文字的表達(dá)上，譯者更傾向于歸化的方方法，用目的語(yǔ)更好地傳達(dá)原作的意思，使文本更具有可讀性和便于當(dāng)代人群接受與理解。當(dāng)然，跨期翻譯和語(yǔ)際翻譯是一樣的，如果原著的創(chuàng)作時(shí)間與譯作的時(shí)間相差很小的話，那兩者之間的意思差就會(huì)變得很小。在翻譯的過程中，語(yǔ)言文化背景的差異是進(jìn)行翻譯的桎梏。在七世紀(jì)時(shí)，意大利語(yǔ)的形態(tài)幾乎沒有發(fā)生過太大的變化，而希臘語(yǔ)變化也少，因此現(xiàn)代人只需稍稍進(jìn)行跨期翻譯便可以讀通一些著作，如《荷馬史詩(shī)》。而譯名的目的是讓中外語(yǔ)言文化之間更容易相互理解和接受，促進(jìn)了彼此文化的大融合，豐富語(yǔ)言的多樣性，擴(kuò)充本國(guó)詞匯與世界相匯，比如一些音譯的詞語(yǔ)，show譯為秀，microphone譯為麥克風(fēng)等等。雖然僅從字面上無(wú)法得出詞語(yǔ)的含義，但它的發(fā)音卻是與原詞如出一轍的。

三、兩者翻譯方法有所不同

（一）跨期翻譯中，譯者試圖用譯入語(yǔ)來重現(xiàn)源語(yǔ)言，比如紐曼在1851年英譯荷馬的時(shí)，曾試圖將譯入語(yǔ)進(jìn)行古語(yǔ)化，還有譯者對(duì)譯入語(yǔ)進(jìn)行歐化或者現(xiàn)代化，使文本內(nèi)容過于牽強(qiáng)的與現(xiàn)代元素相結(jié)合。原著之所以很難被現(xiàn)代人理解和接受，就是因?yàn)樵凑Z(yǔ)言過于晦澀陳舊，沒有采用當(dāng)下語(yǔ)言的用語(yǔ)習(xí)慣和流行元素。所以，為了使著作更易被現(xiàn)代人所接受和吸納，譯者們也開始普遍采用語(yǔ)言現(xiàn)代化的特點(diǎn)?，F(xiàn)在的譯者們另辟蹊徑，在保留原著意義的基礎(chǔ)上，通過使用當(dāng)下的流行語(yǔ)和俗語(yǔ)，對(duì)原著進(jìn)行翻譯，能夠更好的被目的語(yǔ)的讀者接受和理解。

（二）對(duì)于譯名來說，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，大量外語(yǔ)詞匯進(jìn)入中國(guó)，若是摒棄音譯的方法，單純使用借用是無(wú)法對(duì)大量的詞匯進(jìn)行翻譯的。歐美國(guó)家語(yǔ)言屬于同一語(yǔ)系，文化背景差別不大，所以借用起來較易理解，經(jīng)過時(shí)間的推移便形成了自己的語(yǔ)言文化。既然“譯，傳也。”，那么不管是借用語(yǔ)或是音譯的詞語(yǔ)，若是不能被人們普遍運(yùn)用的話，必將會(huì)逐漸消失的。以下是一些譯名的法則：1.人名要音譯，不要意譯。2.金石化學(xué)之類的，可以用意譯的用意譯，不能的用音譯。3.機(jī)械之類的，有意義的用意譯，沒有的用新詞。4.地名和人名一樣。有的可以適當(dāng)增減按習(xí)慣來。5.官號(hào)可以借用外來語(yǔ)。不過現(xiàn)在法制大體相同了，也可以按法制來統(tǒng)稱。6.鳥獸蟲草，我國(guó)本有的就用本國(guó)名，沒有的就用意譯名，意譯也沒有的就用音譯。

（三）當(dāng)在譯名的過程中，需要采用意譯的手法時(shí)要遵循一些原則：1.我們以前有的名詞，雖然概念有所不同，但是還應(yīng)用原詞。就像日和月，雖然陽(yáng)歷和陰歷所指日期不同，但是月和日還是應(yīng)該用原稱。2.我們以前固有的名詞，雖然意義不盡相同，可能原來的意義小于現(xiàn)在的意義，但是還應(yīng)采用比如名學(xué)。我們要相信，事物的實(shí)體發(fā)展了，名詞的意義范疇也會(huì)增大，就像西方古希臘的邏輯學(xué)和現(xiàn)在的邏輯學(xué)大相徑庭，但是他們還用一樣的名詞來表示。3.我國(guó)以前有這個(gè)名詞，但是廢棄了，翻譯的時(shí)候不妨取而用之。比如洋火翻譯成火寸。4.我國(guó)沒有這個(gè)名詞，日本人假借過去所成的新詞，意思和中文也相同，也可以用。比如，淘汰，社會(huì)等詞匯都是取自中國(guó)的漢典，而主觀，客觀等也與他們不謀而合。5.以前有的名詞，后來被新詞代替了，翻譯的時(shí)候應(yīng)選取新詞。比如有人本應(yīng)翻譯脫帽結(jié)果翻譯成免冠。6.日本人所譯的詞，只要意義與國(guó)語(yǔ)相通的，都可引用，不必求全。7.日本人所譯的，但是誤用了漢字意義的，應(yīng)該改譯。8.如果實(shí)在沒有對(duì)應(yīng)的詞了，就把幾個(gè)詞合并起來，造個(gè)新詞來翻譯。9.取主要名詞的新意，比如把philosophy翻譯成玄學(xué)就得其精髓了。10.翻譯的名詞要簡(jiǎn)單易懂。11.根據(jù)國(guó)情來進(jìn)行翻譯。

跨期翻譯是一個(gè)繼承、傳播、借鑒、創(chuàng)新的過程，譯本的老化促使人們更新譯作，使好的著作得以重見天日，獲得新生。它的必要性在于延續(xù)文學(xué)作品的生命，它的價(jià)值在于不斷的創(chuàng)新和超越，為世人所接受和傳承不朽的文學(xué)經(jīng)典。而譯名作為一種重要的翻譯理論，具有不容忽視的地位和作用。譯名同樣具有創(chuàng)造性，它與時(shí)代相融合，共生存，豐富語(yǔ)言文化的多樣性?！翱缙诜g”與“譯名”兩種翻譯觀都各有所長(zhǎng)，兩者的結(jié)合可以更好地促進(jìn)翻譯的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]隋榮誼.跨期翻譯[J].英語(yǔ)知識(shí).2011（03）.

[2]王鐵昆.漢語(yǔ)新外來語(yǔ)的文化心理透視[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1991（1），35-40

[3]胡清平.音意兼譯-外來語(yǔ)中譯之首選[J].中國(guó)翻譯.2001（6），28-31

[4]屈文生.談人名翻譯的統(tǒng)一與規(guī)范化問題-從查德曼，還是查德曼大帝說起[J].中國(guó)科技術(shù)語(yǔ).2009（05）.

[5]劉桂蘭.論重譯的世俗化取向-在翻譯活動(dòng)與價(jià)值實(shí)現(xiàn)的交合點(diǎn)上[J].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2011